Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1211
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Desconocido
Titles Historia gothica
[Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455] (Catalán 1966)
[Cuarta crónica general] (Menéndez Pidal 1918)
Crónica del Toledano
[Estoria refundida del fecho de los godos] (Catalán 1966)
Estoria del fecho de los godos
[Toledano coninuado hasta 1454] (Crespo 2000)
[Traducción interpolada de la Historia del Arzobispo don Rodrigo] (Menéndez Pidal 1896)
[Traducción interpolada del Toledano] (Catalán 1962)
Date / Place Refundido 1455 a quo
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Sujeto Con materiales de: Gonzalo de Hinojosa, obispo de Burgos [1313-07-12 [?] - 1327-05-15] ?
Continuado por: Alfonso Díaz de Montalvo, corregidor de Murcia [1444 - 1445] ?
Associated Texts texid 13159 Desconocido, Crónica breve de los reyes de España, escrito 1504-11-26 a quo - 1506-09-25 ad quem
texid 1215 Desconocido, [Historia dialogada hasta 1288], escrito 1288 a quo
cnum 7390 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9559, 1465 ca. - 1470 ca.
cnum 12021 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9563, 1430-12-24 a quo - 1455 ad quem
Arreglo y continuación de texid 1210 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
References (most recent first) Hijano Villegas (2008), “Estoria del fecho de los godos”, Revista de Literatura Medieval
Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 119, 121
Conde (1997), “Una lanza por la existencia de una historiografía petrista sojuzgada: Ecos y rastros en la historiografía del cuatrocientos castellano”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 513, 516-17
Editado en: Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179) CV-CVI
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 476-87
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 10n
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 438
Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 141-47 , n. XIII
Catalogado en: Menéndez Pidal (1896), La leyenda de los infantes de Lara 408-09, 412-13
Note Catalán (90) cree que el texto es anónimo con una continuación de Alonso Díaz de Montalvo. Menéndez Pidal 1918 (142) señala BNE MSS/1517 como otro MS de la obra. La ed. de 1893 en CODOIN no es fidedigna (Catalán 1966:35).

Fernández-Órdóñez 2000 “Transmisión’’ 258: “La Estoria amplia fue editada, con bastante descuido, en 1893 por el Marqués de Fuensanta del Valle tomando como base el ms. D [BNE MSS/9559 (manid 1395), versión llamada por Catalán [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455]. Pero ese testimonio no es el más representativo, ya que se separa del resto por haber reemplazado el reinado de Pedro I originario y por haber prolongado el final genuino con una nueva historia del de Juan II, en los dos casos, recurriendo a una misma fuente, una crónica de los reinados de Pedro I a Juan II, quizá elaborados por Alonso Díaz de Montalvo.”
Subject España (reino)
Literatura española hasta 1500
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 506
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9559 (BETA manid 1395)
Copied 1465 ca. - 1470 ca. (Faulhaber: filigrana)
1491 ca. - 1500 ca, (Menéndez Pidal 1896)
Location in witness ff. 1ra-251vb
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455], refundido 1455 a quo ?
Cꝛonica de | España | Que ꝛecopilo | Don Gonzalo de | Hinoxosa Obis|po de Burgos | en Año de | M.C.D.L.J.U, portada (Faulhaber)
Esta cronica es la del arzobispo d. rodrigo traducida en romance por el obispo de burgos d. gonzalo de hinojosa como consta deste codice fol. 171v., guarda 3 (IGM)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Prologo ⁊ capitulo primero delo que | enbio dezjr el arçobispo de toledo don | rrodrigo al rrey don ferrãdo
carta: [ 1ra] [A]4l muy noble rrey ⁊ alto se|ñor bien aventurado don | ferrnando … & delos otros rreyes que | fuerõ ante de vos la q̃l comjẽça asy:.
encabezamiento: [ 1ra] ¶capito .ij. delas cosas q̃escriujo el | arcobispo [!] don rrodrigo :.
texto: [ 1ra] [L]3a leal antiguedat y lanty|gua [!] lealtad … [ 251vb] … la qual | envençiõ traya por q̃ estos rre|yes ⁊ jnfantes sus cormanos | la errarõ q̃ q̃ria dezjr Errestes//
rúbr.: [ 251vb] ¶ ffinito ljbro | deo graas
References Base de la ed. de: Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179)
Note MS D (Menéndez Pidal 1896); MS L-D (Fernández Ordóñez 1993); MS Efg-D (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
ID no. of Witness 2 cnum 644
City, library, collection & call number Birmingham: University of Birmingham. Cadbury Research Library. Special Collections, MS326 (BETA manid 1477)
Copied 1470 ca. (Dolphin Book Co.)
Location in witness ff. 1r-278r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455], refundido 1455 a quo ?
HISTORIA DE ESPAÑA, | Que EL RY [!] D. Fernando ordenó | hisiesse [!] EL Arçobispo de | Toledo . | DOM RODRIGO.| Es el proprio original, portada (Hijano 2000)
Incipit & Explicits texto: [ 1r] … su franqueza ⁊ por su justiçia fuerõ nobles en tanto q̃ mjentra el mũdo durre | syenpre dira dellos bien por q̃ entendiã los q̃ agora son ⁊ seran adelante … [ 278r] … E mataron a todos los chamor[ros & echaron] | los en la mar que eran fasta quinientos omes [E truxeron las] quatro galeas con quanto trayan A barr[ameda. E el] | [rrey mando] fazer dellas lo que fue su mer[çed Otro sy en este año] [se pa]saron de portogal A ca[stilla]…
Condition incompl. al final; falta parte del último cap.
Associated Texts Compárese con la intro. de texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] (Hijano 2005)
References Incipits / explicits de: Hijano Villegas (2005), “Estoria amplia del fecho de los godos”, 53n
Base de la ed. de: Hijano Villegas (2005), “Estoria amplia del fecho de los godos”,
Note MS Bi (Hijano).

Hijano 2000: Comienza a la mitad de la introducción del Toledano Romanzado y concluye en el reinado de Enrique III

Por ser duplicado de este registro (CNUM 644), hemos suprimido CNUM 11208, creado al añadir el “nuevo” MS de Birmingham, que resulta ser el de la Dolphin Book Co.

Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-12-12