Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1210
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Desconocido
Titles Historia gothica
[Historia amplia del hecho de los godos] (Catalán 1966)
[Cuarta crónica general] (Menéndez Pidal 1918)
[Estoria amplia del fecho de los godos] (Catalán 1966)
[Traducción ampliada del Toledano] (Menéndez Pidal 1918)
Estoria del fecho de los godos
Incipit & Explicits carta: Muy noble y alto señor bienaventurado don Fernando … y otros reyes después de ellos y antes que vos en España, la cual comienza así
texto: La leal antigüedad y la antigua lealtad de los primeros
Date / Place Escrito 1344 - 1395 (Catalán 1966, 100)
Refundido 1399 [?] (Catalán 1966, 84-88)
Refundido 1407 a quo (Alvar & Lucía 477)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Refundidor: Desconocido (Alvar & Lucía)
Associated Texts texid 4042 Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
de texid 4477 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284
texid 4477 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284
con adiciones de texid 11035 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión enmendada después de 1274), escrito 1274 a quo
y de texid 11120 Desconocido, [Anales sevillanos hasta 1407], escrito 1407 (Fernández-Órdóñez 2000 “Transmisión’’)
de texid 1215 Desconocido, [Historia dialogada hasta 1288], escrito 1288 a quo
texid 11039 Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
texid 1783 Diego de Valera, maestresala, Crónica de España, escrito 1479-06-23 a quo - 1481-06-23 ad quem
y de texid 4222 Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso XI (versión crítica), escrito 1344-04-08 a quo
texid 1211 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455], refundido 1455 a quo
Basado en texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
texid 3952 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Historia amplia del hecho de los godos adicionada en Moguer en 1429-1430], escrito 1344 - 1395
de texid 1807 Rodrigo Yáñez, Poema de Alfonso XI, escrito 1348-01 a quo - 1348-09 ad quem
References (most recent first) Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 256-58
Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 121
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 477-87
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 31-35, 84-88
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 141-47 , n. XII
Note Fernández-Órdóñez 2000 “Transmisión’’ 256-57:

Coinciden las [“Estorias del fecho de los godos’’] en tener como base fundamental de la historia anterior a Alfonso X un romanceamiento de la Historia Gothica (o De rebus Hispaniae) del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada, conocido como el Toledano romanzado, y en haberlo enriquecido recurriendo a un testimonio de la Estoria de España. Las Estorias se dividen en dos familias, la Estoria breve y la Estoria amplia, no por presentar una diferente redacción de secciones compartidas, sino por el empleo más esporádico o más intenso de ese testimonio perdido de la Estoria de España, el cual se emparenta estrechamente con el modelo del ms. L [BNE MSS/1298 (manid 1324)]. Esto es, en la historia de los godos pertenece a la familia “vulgar’’ o Versión enmendada después de 1274 y en la historia posterior a Pelayo entronca con la Versión crítica. Mientras que la Estoria breve permanece en general más cercana del Toledano romanzado, la Estoria amplia dio franca acogida al relato de procedencia alfonsí.

Las Estorias, breve y amplia, coinciden en todo, en cambio, desde que acaba en el reinado de Fernando III su fuente básica, el romanceamiento de De rebus Hispaniae. Ambos prolongan el relato histórico con una peculiar narración de los últimos años del reinado de Alfonso X y primeros del de Sancho IV, la Historia hasta 1288 dialogada. Después de despachar sucintamente el final del reinado de Sancho IV y el de Fernando IV, continúan resumiendo la Crónica de Alfonso XI, y al extinguirse esta fuente después de la toma de Algeciras (1344), prosifican el Poema de Alfonso XI hasta agotarlo. Enlazan entonces con unos Anales sevillanos que recogen breves noticias de los reinados de Pedro I, Enrique II, Juan I, Enrique III y Juan II hasta 1407. La composición de este modelo mixto de crónica no puede ser, pues, anterior a esa fecha.’’

Íbid 258: “La Estoria amplia fue editada, con bastante descuido, en 1893 por el Marqués de Fuensanta del Valle tomando como base el ms. D [BNE MSS/9559 (manid 1395), versión llamada por Catalán [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455]. Pero ese testimonio no es el más representativo, ya que se separa del resto por haber reemplazado el reinado de Pedro I originario y por haber prolongado el final genuino con una nueva historia del de Juan II, en los dos casos, recurriendo a una misma fuente, una crónica de los reinados de Pedro I a Juan II, quizá elaborados por Alonso Díaz de Montalvo.”
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 4784
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2038 (BETA manid 1294)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (1r-437r (Faulhaber))
1451 ca. [?] - 1500 ca. [?] (ff. 1-437r (Menéndez Pidal))
1501 - 1600 (ff. 437v-455 (Menéndez Pidal))
Location in witness ff. 437v-455r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
Incipit & Explicits texto: [ 437v] …entre tanto que don garçia era ydo ala corte de rroma … [ 454v-455r] … huRaca criara el conde don pedro ançures que sela diera el Rey don alfonso
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions Compárese con manid 5556 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/490. Zamora: Agustín de Paz, et al., para Juan de Espinosa, 1541. Desconocido, [Crónica general vulgata], escrito 1350 ca. a quo.
References Compárese con: Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179) 377-421
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 146 , n. 27
Note MS R (Menéndez Pidal 1896, Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión’’); MS O-R (Fernández Ordóñez 1993).

Menéndez Pidal 1918: Comprende desde los últimos capitulos del reinado de Bermudo III al comienzo del de D.a Urraca (PCG, caps. 800-965, págs. 481b-646a32).

El ínc. corresponde al cap. CXXXVII de la parte II de la Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada (ed. CODOIN, vol. CV, p. 377; el éxpl., al cap CLXVI (ibid,, p. 421).

Nota guarda final, en letra posterior: “Finece [!] en el año de incarnación de 1095. Es la fin de la 3 parte conforme a aquella que está impressa”
ID no. of Witness 2 cnum 4334
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2981 (BETA manid 3655)
Copied 1501 - 1572 ad quem (Fernández Ordóñez 1993)
Location in witness ff. 1r-
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395 ?
CORONICA GENERAL DE ESPAÑA, portada (Menéndez Pidal 1918)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Carta del arçobispo Don Rodrigo al Rey Don Fernando de Castilla
carta: [ 1r] Muy noble Rey y alto señor bienauenturado don fernando
texto: … [ 206r] … y les hiziera quedar enel senorio real de su señor Natural
Condition incompl. al final (sólo hasta el cap. 206 de la ed.)
Note MS D' (Menéndez Pidal 1896); MS Ll (Catalán 1966); MS L-Ll (Fernández Ordónez 1993); MS Efg-Ll (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
ID no. of Witness 3 cnum 6692
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1517 (BETA manid 3946)
Copied 1560 ca.a quo (Faulhaber [letra])
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-321v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
Historia de España del Arzobispo Don Rodrigo, y prosecucion de ella, por D. Pedro Lopez de Ayala (Menéndez Pidal 1918)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Este libro es De La chronica De españa E quenta En commo fue Poblada e Encomo fue destruida
encabezamiento: [ 1r] Capitulo Primero de lo que embio a dezir el arzobispo don Rodrigo Al Rey don fernando de castilla
dedic.: [ 1r] El muy noble Rey y alto señor Bien aventurado don fernando … y ante que vos en españa la qual comiença assi
encabezamiento: [ 1r] Capitulo ij delas cossas que escriuio el arçobispo don Rodrigo
texto: [ 1r] La leal antiguedad Ela antigua lealtad Delos Primeros siempre fue carrera E mostradora delos que Binieron Despues … [ 321v] … a la puerta del ataraçana E a sant miguel
colofón: [ 321v] E3sta historia desde el Prinçipio fasta las ojas 286 don|de se Remata la vida del rey don frdo el tercero que gano a se|uja fizo e hordeno el arpo de toledo don Rodrigo / e desde alli | fasta aqui hordeno esta historia don Pero lopeZ de aya|la chançiller mayor de castilla questa enterrado en cala|horra enel monesterio de quixana murio enel año de mill | y quatro çientos y siete de hedad de setenta y çinco ao traduJo | a tito libio historiador rromano en Romançe y la caida | de prinçipes y los morales de san gregorio el ysidoro de | sumo bon el boeçio la historia de troya Por que hera | muy latino e muy gran philosopho
Associated Persons Autoría atribuida a: Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León [1407-04-16] ( (Menéndez Pidal 1918))
References Incipits / explicits de: Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Note MS F (Catalán 1966); MS Efg-F (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)

Abarca hasta el reinado de Enrique III. Contiene también un listado de reyes que reinaron en España desde Tubal hasta Felipe II (ff. 322-23)
ID no. of Witness 4 cnum 6696
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10154 (BETA manid 3960)
Copied 1572
1501 - 1600 (IGM, Díaz)
Location in witness ff. 1r-388v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
La primera parte deste | Libro llamado. Coronica Gene|ral despaña (Faulhaber 2016)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Carta del Arçobispo | Don Rodrigo al Rey | Don fernando . de | castilla
salut.: [ 1r] Muy noble rrey y alto Señor Vien auenturado . | don fernando por la graçia de dios rrey de castilla … y delos otros rreyes que fueron . despues | dellos. y antes. q̃ Vos en españas La qual comiença asi
encabezamiento: [ 1r] ¶ Capitulo. 1o. Delas cosas | que escriuio el arçobisp | Don rrodrigo
texto: [ 1r] ¶ La leal antiguedad y la antigua lealtad de los primeros. Sienpre fue carrera … [ 160v] … La | qual le aconsejo que pusiese Corona en La caue|za como Alj como acostumbrauan | Los Godos
rúbr.: [ 160v] Aqui se acaba La primera parte deste | Libro llamado. Coronica Gene|ral despaña en La quaL se tracta | La historia de La noble Gente | de Los Godos. y el Fin | de|llos. y el perdimiento | despaña
fecha: [ 160v] M. S. lxxij
encabezamiento: [ 161r] PROLOGO
texto: [ 161r] E3stando toda españa Muy abatida Por | causa delos muchos males … [ 388v] … que los librara de sus enemigos y les | hiciera quedar enel señorio rreal de su se|ñor natural
rúbr.: F2in dela ystoria general desde los godos, | por el arçobispo Don Rodrigo
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS I (Catalán 1966); MS L-I (Fernández Ordónez 1993); MS Efg-l (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
ID no. of Witness 5 cnum 6694
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1295 (BETA manid 3958)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness ff. 1r-367v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
Coronica de españa del ynfante don Juan manueL., guarda 3 (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Este libro es dela coronica de españa e cuenta en como fue | poblada e como fue destruida e quien por este libro leyere | fallara muchas Razones en que puede aber plazer e | sabra los grandes fechos que acaesçieron en españa | e aun fuera de españa: :
encabezamiento: [ 1r] Capo primero delo que ynbio a dezir | el arzobispo don rodrigo al rey | don fernando de castilla : :
dedic.: [ 1r] El muy alto noble Rey y also señor bien abentura|do don fernando por la grazia de dios Rey de castilla … enbio vos | la obra que me mandastes copilar delas istorias antiguas | delos Reyes godos e delos otros Reyes que fueron despues | de ellos y ante que Vos en \es/paña la qual comienza asi : :
encabezamiento: [ 1r] Capo 2o . delas cosas que escribio el arzo bispo | don rrodrigo : :
texto: La leal antiguedad e la antigua lealtad delos prime|ros sienpre fue … [ 367v] … en manea que daban agua | a las bestias enla puerta dela Taraçana e a sant miguel …
Condition incompl. al final
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note MS. F' (Catalán 1966); MS Efg-F' (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)

IGM: “Coincide en general el texto con el publicado en Codoin… Tomos CV y CVI, 1-141. El reinado de Pedro es distinto. Llega hasta el año 1402”
ID no. of Witness 6 cnum 4575
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1924 (BETA manid 3491)
Copied para Lorenzo Ramírez de Prado ?, 1601 - 1700 (Menéndez Pidal 1918)
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] 8.1-12 ? Catalán 1966
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395 ? Menéndez Pidal 1918
Victoria de las Nauas de Tolossa (Menéndez Pidal 1918)
Incipit & Explicits rúbr.: Aqui se comiença la victoria de las Nauas de Tolossa dela gran Batalla que vençio el noble Rey Don Alonsso a los Moros
texto: A cabo de un año enel tiempo que los Reyes suelen yr alas façiendas … despues tomo este noble Rey a Alcaraz e otros lugares
colofón: Laus deo pro infinita seculorum secula Amen
Condition fragm.
ID no. of Witness 7 cnum 6695
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10614 (BETA manid 3959)
Copied Madrid (IGM): Miguel Salvá, 1840-03-20 (IGM)
Location in witness ff. 1r-1059v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
Incipit & Explicits nota: [ 1059v] Esta Cronica se ha copiado de un tomo en folio manuscrito, encuadernado en pasta, letra del Siglo XVI, que dice por fuera Varias historias y pertenece a la Real Academia Española
fecha: [ 1059v] Madrid a 20 de marzo de 1840 Miguel Salva
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-12-12