Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1206
Authors Vincentius de Beauvais (Bizzarri 2000)
Titles Vita Secundi philosophi
Vida de Segundo (Bizzarri 2000)
Capítulo del filósofo Segundo de Atenas
Speculum Historiale (Bizzarri 2000)
El filósofo Segundo (Alvar)
Capítulo de las cosas que escribió por repuestas el filósofo Segundo a las cosas que le preguntó el emperador Adriano (esc. e.III.10)
Incipit & Explicits texto: Este Segundo fue en tiempo de Adriano, emperador de Roma, y fue muy gran filósofo y nunca quiso hablar en toda su vida … y el respondiole a ellas, escribiendo las respuestas en la tabla
Date / Place Traducido 1400 - 1500
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Fuente de texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (Alvar 2010)
cnum 11039 MS: al-Mubashshir ibn Fatik, Abu al-Wafa, Bocados de oro (tr. Desconocido), traducido 1250 ca.. Ripoll: Biblioteca Lambert Mata (Fons Mata), Ms. XVIII, 1441 ca. - 1460 ca.
Fuente de texid 2863 Walter Burlaeus, De la vida y las costumbres de los viejos filósofos (tr. Desconocido), traducido 1390 - 1410 (Alvar 2010)
Parte de texid 1312 al-Mubashshir ibn Fatik, Abu al-Wafa, Bocados de oro (tr. Desconocido), traducido 1250 ca. (Francomano)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 4802 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.III.1 (2). 1401 - 1500. pseudo-Aristoteles, Poridat de las poridades (tr. Desconocido…), traducido 1250 ca., 145r-146v
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 69, 100-102 , n. 2.3.1
Sáenz Herrero (2008), “Traducciones, adaptaciones e imitaciones del Speculum Maius de Vicente de Beauvais en la literatura castellana medieval”, La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio
Editado en: Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais
Editado en: Knust (1879), Mittheilungen aus dem Eskurial 498-506
Note Bizzarri 2000 (xx, xxvii, xxix-xxxi) nota que la versión del texto encontrada en el
Speculum Historiale (11.70-71) de Vicente de Beavais se incorporó globalmente en
la Estoria de España de Alfonso X y en De vita et moribus de Walter Burley; en éste junto con otras sentencias tomadas a la fuente del belovacense, la Vita Secundi philosophi de Willelmus Medicus, abad de Saint Denis entre 1175-1186.

Sáenz Herrero amplifica esta noticia, pero corrige Bizzarri, observando que la fuente es el libro 10, caps. 70-71 del Speculum Historiale. Dice que el texto
Subject Willelmus Medicus, Abad de Abbaye de Saint-Denis (1175 - 1186)
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 501
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), e.III.10 (BETA manid 1391)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 93vb-95rb
Title(s) Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
Capitulo de las cosas que escriujo por Respuestas el filosofo segundo a las cosas que le pregunto el enperador adriano, 93vb (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 93vb] [E]ste segundo fue … [ 95rb] … escripta en tabla
References Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 , n. 1549
Note MS e de la ed. de Bizzarri 2000
ID no. of Witness 2 cnum 11038
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 20/4/1 (2) (BETA manid 5108)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 224r-226v (mod.)
Title(s) Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
Note MS B de la ed. de Bizzarri 2000
ID no. of Witness 3 cnum 1749
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.1 (2) (BETA manid 4802)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 145r-146v (72r-73v 2a fol.) ff. 145r-146r
Title(s) Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
Capitulo del filosofo que llamauan segundo que era de atenas, 145r (Zarco)
References Base de la ed. de: Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais
Note MS h de la ed. de Bizzarri 2000
ID no. of Witness 4 cnum 4895
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1763 (3) (BETA manid 5107)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness f. 86ra-vb (97ra-vb)
Title(s) Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
Capitulo del segundo filosofo que fue en Atenas, 97ra
Incipit & Explicits texto: [ 97ra] Este tractado fue en tiempo de adriano enperador de rroma … [ 97vb] … enemjgo delos malfechores conorte delos que andan camino enderesçamiento …
Condition incompl. al final
References Morrás (1990), “‘Tractado de Segundo filósofo que fue en Athenas': Otro manuscrito inédito”, Bulletin of Hispanic Studies
Note MS S de la ed. de Bizzarri 2000
ID no. of Witness 5 cnum 11037
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9204 (BETA manid 1517)
Copied 1451 ca - 1500 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 76v-78r
Title(s) Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
capo segũdo, 76v (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 76v] [e]4ste ssegundo fue atenas ⁊ era muy Sesudo en tiẽpo de | adriano enperador de Roma ⁊ fue grand filosopho … [ 78r] … ⁊ todas es|tas cossas pregunto el enperador adriano a ssegundo el filosopho ⁊ Res|põdio le a ellas ⁊ Respõdio la Respuesta esscrita en tabla
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note MS M de la ed. de Bizzarri 2000
ID no. of Witness 6 cnum 11041
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/187 (BETA manid 1519)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1495-05-16 (IBE)
Location in witness ff. 47v-48r
Title(s) Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
References Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais
Note Testigo A de Bizzarri
ID no. of Witness 7 cnum 11043
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2544 (BETA manid 5114)
Imprint Toledo: Sucesor a Hagenbach, 1510-12-11 (Norton)
Location in witness ff. 46v-47vb
Title(s) Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
Incipit & Explicits texto: … [ 47vb] … ⁊ el respondiole a e=|llas muy bien: escriuiendo las respuestas | en tabla
References Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais liii
Note Expl. de Norton

Testigo T de la ed. de Bizzarri.

ID no. of Witness 8 cnum 15050
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6176 (BETA manid 2682)
Copied 1571 ca. a quo - 1600 ca. (Faulhaber: textos)
1476 ca. - 1500 ca. (ff. 268-269 (letra))
1501 ca. - 1700 ca. (Castro)
1401 - 1500 (Dutton 1992)
Location in witness ff. 148r-149r
Title(s) Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500 ? Faulhaber
cosa acaeçida a adrjano anperador de rroma | q̃ fue hijo de trajano / con vn philosopho q̃ se de|zia. segundo, 148r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 148r] En tp̃o deste adriano.enperador hijo de trajano q̃ fue natural de | españa / fue segundo muy gran philosopho … [ 149r] … todas estas cosas pre|gunto el enperador adrjano a Segundo y el le rrespondio por escrito |enla tabla de q̃ fue muy maravillado de su yngenjo y bibo entendj|mjento.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-02-02