Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 1205
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles Historia gothica (Ward)
Historia de los godos
Estoria de los godos (BNM 302)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí compieza la historia de los godos y compúsola don Rodrigo, arzobispo de Toledo y confirmador de las Españas
dedic.: Serenissimo et invicto semper augusto domino suo Ferdinando … hoc opusculum regi regum perpetua adherere
pról.: Señor, pues a la vuestra real majestad plugo enviarme preguntar … Pompeo Trogo que escribió las historias de Oriente y de muchos epitafios
encabezamiento: Del diluvio de Noe
texto: Así como la Escritura dice y afirma el Génesis, Nuestro Señor formó el hombre … Lucena y Sietefila y otros castills que serían luengo de contar
epíl.: Hasta aquí escribió el arzobispo don Rodrigo anno Domini MCCXLIII … muerto Gregorio, hicieron a Sinobaldo que fue llamado Inocencio Cuarto
Date / Place Traducido 1275-08-05 a quo - 1284-04-04 ad quem (Ward 2006:45)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Relacionado con texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] (Catalán)
References (most recent first) Editado en: Ward (2006), Estoria de los godos. Critical edition and introduction
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 437
Editado en: Jiménez de Rada et al. (1887), Estoria de los godos, del arçobispo don Rodrigo
Editado en: Jiménez de Rada et al. (1871-72), Estoria de los godos
Note Ward aboga por una fecha de composición a finales del reinado de Alfonso X, precisamente por la crisis causada por la muerte d su primogénito, D. Fernando de la Cerda, en
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 500
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/302 (BETA manid 1390)
Copied 1291 ca. - 1300 ca. (Catalán)
Location in witness ff. 1r-75r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1275-08-05 a quo - 1284-04-04 ad quem
La estoria de los godos, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui conpiesç[a] la estoria de los godos & conpusola don Rodrigo a|rcobispo de Tol[edo] & conf[irmador] delas espannas
dedic.: [ 1r] Serenissimo & inuicto semper augusto domino suo fferando … hoc opusculum | regi regum perpetua adherere
pról.: [ 1r] Sennor pues ala uestra real magestad plogo enuiar me preguntar … porpeo trogo que escriuio las estorias de o|rient & de muchos epitafios
encabezamiento: [ 1r] Del diluuio de Noe
texto: [ 1r] Assi commo la escriptura dize & afirma el genesi nuestro señor for|mo el omne … [ 75r] … priso Ecija almodauar | & luch & lucena & siete fila & otros castiellos que serien luengo de contar
epíl.: [ 75r] Fata aqui | escripso el arçobispo don Rodrigo anno domini m cc xliij … muerto grego|rio despues fizieron asi nobaldo que fue lamado inocentio quarto
Associated Persons En el f. 75r una nota de: José Amador de los Ríos, filólogo (1816-01-01 - 1878-02-17) ( (IGM))
References Base de la ed. de: Jiménez de Rada et al. (1887), Estoria de los godos, del arçobispo don Rodrigo
Base de la ed. de: Jiménez de Rada et al. (1871-72), Estoria de los godos
Note Faulhaber): Nota s. XVIf. *1: “Esta es la historia de don Rodrigo Arcobispo [!] de Toledo y | esc[ita] Romançe y segun su manera y stilo diuiera [!] de ser | de aquel tiempo y en el trasladar a[ñ]ade muchas cosas el | trasladador de suyo que | dan gran luz ala verdad | de la historia que no es en la latina | y ansi es este li[br]o de mucha estima”

BNE Cat.: “Traducción abreviada que ha sido atribuida al autor, con supresiones, variaciones y aditamentos, difiere de las demás versiones que siguen el texto latino y tiene un prólogo diferente”
ID no. of Witness 2 cnum 9316
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/278 (BETA manid 4809)
Copied 1301 ca. - 1350 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 2r-100r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1275-08-05 a quo - 1284-04-04 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 4r] … nacieron los de Grecia que son clamados eolides de tarssis nacio cilices el qual | en cilicia abito & poblo hy cibdades tarssus & otras muchas. de citin nacie|ron los citeos & nacio yssidoro ci[p]rij & segunt daquesto cipro los fillos de | jahet la abitaron & non los fillos de Sen. La Ciudat delos quales es dicha | rodum / De Gomer fillo de Jahet nacio galare segunt que dizen jessophe | et ysidoro … …
encabezamiento: [ 4v] Delos primeros habitadores & el primer nompne de | españa
texto: [ 4v] El quinto fijo de Jahet ffue tubal del qual nacio yberes … [ 99v] … pues el Rey don .ff. torno a Cordoua & priso Ecija & al|modouar & luch & lucena & siete fila & otros Castiellos que serien | luengos de contar
epíl.: [ 99v] ffata aquj scripsso el arçobispo don Rodrigo Anno dominj [100r] […] iij.o. Era millessima . cca lxxxja. alos xxvj. años que Regnaua | el Rey don. ff. & alos xxxiij. años que el fue arçobispo et vaco estonz | la Siet de Roma .i. año & viij. meses .x. dias. muerto Gregorio. | depues fizieron a sinobaldo que fue clamado Jnnocencio
Condition acéfalo y con lacunas interiores por falta de hojas
Language of Copy aragonesado
Associated MSS/editions Compárese con manid 1390 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/302. 1291 ca. - 1300 ca. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1275-08-05 a quo - 1284-04-04 ad quem.
References Ward (2006), Estoria de los godos. Critical edition and introduction
Note MS P de Catalán & Jerez 2005.


Ward 2006:5 “The manuscript is of particular interest as it contains the text of the Estoria supplemented by additional sections translated directly from De rebus and which the copyist presumably felt were rather badly served by the text of the original Estoria.” Ward nota que la nueva traducción da comienzo al texto hasta el f. 27r8, donde encaja con el de BNE MSS/302; desde el f. 43r el texto es esencialmente el mismo que el de BNE MSS/302.
ID no. of Witness 3 cnum 4381
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 23/5/1 (BETA manid 3481)
Copied 1501 - 1600 (fichero)
Location in witness ff. 1r-104r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1275-08-05 a quo - 1284-04-04 ad quem
La ystoria de Los Godos, 1r (Moll)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comiença La ystoria de Los Godos E compusola don Rodrigo Arçobispo de Toledo e confirmado delas spañas
pról.: [ 1r] Serenissimo e inuicto semper Augusto domino suo ferrando dei gracia Regi Castelle … las istorias de orient y de muchos epitafios
encabezamiento: [ 1r] del diluuio de Noe
texto: [ 1r] Ansi como la scriptura dize e afirma el genesi nuestro señor formo el omne asu semeianza … [ 104r] … vn año e ocho meses e diez dias muerto gregorio Despues fizieron asinobaldo que fue llamado jnocencio quarto
References Incipits / explicits de: Moll Dexeus (1991), Inspección personal
ID no. of Witness 4 cnum 6506
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC385/274 (BETA manid 3875)
Copied Toledo (Faulhaber): Francisco Javier de Santiago y Palomares Francisco Javier de Santiago y Palomares, 1752
Location in witness ff. 3r-127v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1275-08-05 a quo - 1284-04-04 ad quem
HISTORIA DE ESPAÑA escrita en Latin por Don Rodrigo Ximenez Arzobispo de Toledo, 3r
HISTORIA DEL ARZOBISPO DON Rodrigo, 6r
Estoria de los godos, 6r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 6r] HISTORIA DEL ARZOBISPO DON Rodrigo en Castellano antiguo Aqui compiesza la Estoria de los Godos … et compusola Don Rodrigo Arzobispo de Toledo et Confirmador de las espannas
pról.: [ 6r] Serenissimo et invicto semper augusto Domino suo Ferrando Dei Gracia Regi Castelle … [ 6v] … et de Oton que escrivio la Estoria gotica et Porpeo Trogo que escrivio las Estorias de Orient et de muchos Epitafios
encabezamiento: [ 6v] Del Diluvio de Noe
texto: [ 6v] Asi como la Escriptura dice y afirma el Genesi nuestro sennor formo el ome … [ 127v] … muerto Gregorio despues ficieron a Sinobaldo que fue lamado Innocentio quarto
colofón: [ 127v] Laus summo Regi dicatur vobis oris Quod iam ceset merces condigna lavoris
ID no. of Witness 5 cnum 2135
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12990 (BETA manid 3375)
Copied Toledo: 1752
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1275-08-05 a quo - 1284-04-04 ad quem
Historia de España Escrita en Latin por Rodrigo Ximenez, Arzobispo de Toledo Y traducida en castellano antiguo por un Anonymo Sacada de un MS antiguo en pergamino en forma de 4o que se guarda en la libreria de la Santa Iglesia primada de Toledo Cax. 21 num 15 Año de M.DCC.LII, portada (BNE Cat.)
References Base de la ed. de: Jiménez de Rada et al. (1871-72), Estoria de los godos
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-12-30