Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1201
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number X.III.4 | olim V.M.21 | olim III.e.20
Title of volume 4. E. Calila y Dina. 20 ( Corte)
Copied Valladolid: García de Medina, 1467-04-21 a quo - 1467-04-30 ad quem (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Zarco III:484)
Leaf Analysis ff.: 233 (Zarco)
Size hoja: 265 × 196 mm (Zarco)
Watermark anillo (Zarco)
carro de 2 ruedas (Zarco)
caballo al galope (Zarco)
Pictorial elements iniciales: rojas (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
calderones: en rojo (Zarco)
Binding del Escorial (Zarco)
History of volume Adquirido 1576-05-02 ad quem (Zarco III:484)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ? (Zarco)
Associated persons Anotaciones Francisco Pérez Bayer (nac. València 1699) (Zarco)
Anotaciones Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] ?(Zarco)
References (most recent first) Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 413 , n. [C1 18]
Antolín (1919), “La librería de Felipe II (Datos para su reconstitución)”, La Ciudad de Dios 484
Catalogado en: Beer (1903), “Die Handschriftenschenkung Philipp II. an den Escorial vom Jahre 1576 nach einem bisher unveröfftentlichten Inventar des madrider Palastarchiv”, Jahrbuch der Kunsthistorischen Sammlungen des Allerhöchsten Kaiserhauses CIII , n. 58
Descrito en: Gericke (1967), “El 'Invencionario' de Alfonso de Toledo”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 46-47
Descrito en: Bull et al. (1959), Semeiança del mundo 4-5
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:501-2 , n. X.III.24
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:484 , n. 137
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:488 , n. 239
Descrito en: Alemany y Bolufer (1915), La antigua versión castellana del Calila y Dimna, cotejada con el original árabe de la misma xxx-xxxi
Note Zarco: “Tiene notas marginales de la letra atribuida a Isabel la Católica, y una de Pérez Bayer. (fol. 57 c).” Sin embargo, Ruiz 2004 dice que estas notas están “atribuidas injustificadamente a la soberana.”

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“137.--Otro Callila y Digna.

Y el mapa mundi de sanct Isidoro, traduzido año de MCCCCLXVII. X.III.4 (?)”

“239.--Libro llamado Inuencionario hecho por el bachiller Alonso de Toledo don Alonso Carrillo. Trata de los inuentores de las cosas. h.II.24 y X.III.4

Beer 1903:CIII transcribe el mismo asiento: “Otro Calila y Digna. Y el mapa mundi de sanct Isidoro, taduzido año de MCCCCLXVII”

Faulhaber: Antolín 1919:484 cita en la entrega de los libros de Felipe II al Escorial1567-02-14 un “Libro en calila de propiedades de animales, en folio, en un cuerpo”, o sea, en un tomo.
Subject Manuscrito fechado

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 238
Location in volume ff. 1r-119r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1080
Bidpai. Calila y Digna
Language castellano
Date Traducido 1251
Incipits & explicits in MS texto: [ 1r] [L]os filosofos entendidos de qual qujer ley & de qual qujer lengua syenpre punaron & se trabajaron de buscar el saber … [ 119r] … mas dat me enxienplo del que da a otro consejo & no lo tiene para sy …
Condition incompl. al final
References (most recent first) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 168 , n. 1560
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 603
Location in volume ff. 121r-193r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1265
Isidorus Hispalensis. Semejanza del mundo
Language castellano
Date Traducido 1222 a quo
Title(s) in witness Libro que conpuso sant ysidro que se llama mapa mundi, 121r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 121r] Aquj comjença el libro que conpuso sant ysidro que se llama mapa mundi
texto: [ 121r] [E]nsennamjento de muchos que non an abasto de libros de philosofia … [ 193r] … como oystes de suso de los siete çirculos en que estan las siete planetas
rúbr.: [ 193r] aquj se acaba este libro que conpuso sant ysidro de beruo a beruo segun que lo cuenta el mismo E este traslado fabla del mundo como es ordenado E de todos los quatro elementos E de las siete planetas
colofón: [ 193r] E acabose mjercoles xxj dias de abril anno de mjll & quatroçientos E sesenta & siete annos
rúbr.: [ 193r] Deo gracias
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 1764
Location in volume ff. 193v-233r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1773
Alfonso de Toledo. Invencionario
Language castellano
Date Escrito 1453 a quo - 1467-04-30 ad quem
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 193v] Qujen fueron los prymeros ynventores que prymera mente fallaron todas las cosas
texto: La trasgresyon del padre prymero gran miseria … [ 233r] … alexandre rrey que seydo avia donde començo esta arte aver introduçion en rroma segun el maestro
rúbr.: Deo graçias
colofón: [ 233r] Acabose jueues postrymero de abril anno de lxvij por garçia de medyna en valladolyt
Note Versión preliminar (Gericke 1967:49)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-05-18