Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1200
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number h.III.9 | olim III.e.18 | olim v.M.11
Copied 1401 ca. [?] - 1410 ca. [?] (Alemany)
1441 ca. [?] - 1460 ca. [?] (Zarco)

External description
Writing surface papel (Zarco)
Format folio (Zarco III:484)
Leaf Analysis ff.: 94 (Zarco)
Size hoja: 278 × 193 mm (Zarco)
Hand gótica cursiva corriente libraria (Riesco et al.)
Pictorial elements ilustraciones: dibujos de animales a pluma “del útimo tercio del siglo XV” (2r, 7r, 11v, 14-16r-v, 17v, 19r, 21-31, 33v, 34-36, 37v, 39r) (Zarco)
ilustraciones: dibujos de animales a pluma “del útimo tercio del siglo XV” (40r, 41v, 42-43r-v, 45r, 46r-v, 51-52r, 55r-v, 56v, 57v, 59r-v, 60v, 62v, 64r, 66v, 72r, 82r, 84r, 88r, 93r) (Zarco)
iniciales: faltan (Zarco)
rúbricas: faltan (Zarco)
Condition incompl. (Zarco)
Binding piel sobre tablas, renacentista, con el escudo de Felipe II (Zarco)
History of volume Adquirido 1574-03 a quo (Zarco III:484)
Previous owners (oldest first) Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26] 1503-11 ad quem (Clemencín, Zarco 2004)
Felipe II el Prudente, rey de España [1556-03-24 - 1598-09-13] 1574-03 ad quem (coat of arms: s) (Zarco III:471)
References (most recent first) Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 413 , n. [C1 18]
Descrito en: Riesco Terrero et al. (1995), Aproximación a la cultura escrita. Material de Apoyo 182-83 , n. 28
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 168 , n. 1561
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:219-20 , n. h.III.9
Descrito en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:431 , n. h.III.9
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:471 , n. 14
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:484 , n. 2, 137
Descrito en: Alemany y Bolufer (1915), La antigua versión castellana del Calila y Dimna, cotejada con el original árabe de la misma xxx-xxxi
Catalogado en: Clemencín (1821), Elogio de la reina catolica Doña Isabel, al que siguen varias ilustraciones sobre su reinado 462 , n. 157
Note Facsm. en Riesco et al., con comentario paleográfico, lám. 28.

Clemencín 1821 transcribe del Inventario de los libros propios de la reina doña Isabel, que estaban en el alcázar de Segovia a cargo de Rodrigo de Tordesillas, vecino y regidor de la dicha ciudad, en el anõ de 1503 la descr. siguiente:

“157. Otro libro de pliego entero escripto en papel é en romance de mano, que es de Calila c Dina, con una cubierta de cuero colorado.”

Ruiz 2004:405 transcribe el mismo asiento de otra copia del documento:

“[C1 18] ¶ Otro libro de pliego entero, escripto en papel y rromançe, de mano, que es de Calila y Dina, la cubierto (sic de cuero colorado.”

Zarco III:475-94 transcribe el “Inventario de libros que fueron entregados para su custodia a los diputados del Monasterio de San Lorenzo el Real por Hernando de Bribiesca, guarda-joyas de Su Magestad, 30 de abril de 1576”. La pesquisa de la biblioteca y las celdas de los monjes empezó 1576-05-02:

“136.--Callila y Digna, que es libro de exemplos y moralidades. h.III.9 (?)”

Asiento transcrito también por Andrés, “Entrega”, n. 3181. Zarco transcribe otros dos asientos que se refieren a Calila y Digna:

“137--Otro Callila y Dina y el mapa mundi de sanct Isidoro, traduzido año de MCCCCLXVI.” Acertadamente lo identifica con esc. X.III.4. Transcrito también por Andrés ibidl n. 3183.

Faulhaber: Antolín 1919:484 cita en la entrega de los libros de Felipe II al Escorial1567-02-14 un “Libro en calila de propiedades de animales, en folio, en un cuerpo”, o sea, en un tomo.

“148--Libro de Calia, propiedades de animales” Transcrito por Andrés ibid. n. 3193, en el apartado “Filiosofia en castellano, de mano”, “en cuarto”.

Zarco (III:471) cita en un “catalogo de los libros de su Magestad que se hallaron en poder de Serojas a [en blanco] de Março 1574”:

“14.--Libro de Culila [!]. Propriedades de animales, de mano. h.III.9

Es evidente que este asiento y el del inventario de Serojas en 1574 se refieren al mismo MS. Como actualmente en el Escorial sólo hay dos, h.III.9 y X.III.4, es evidente que el tercero se ha perdido. No puedo ser h.III.9 por su tamaño, in-4o, mientras los otros dos están in-folio

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 237
Location in volume ff. 1r-94r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1080
Bidpai. Calila y Digna
Language castellano
Date Traducido 1251
Title(s) in witness Libro de caljna [!] e digna, 94r (Zarco)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Este libro es llamado de calila e djna. El qual departe por enxenplos de omnes e aues e anjmalias
texto: [D]izen que en tienpo de los Reyes de los gentiles … en el consejo e en el castigo leal e en el sermon que te dixe
rúbr.: [ 94r] [A]qui se acaba el libro de caljna [!] e digna E fue sacado de arauigo en latjn e Romançado por mandado del Infante don alfonso fijo del muy noble Rey don ferrnando en la era de mill e dozientos e nouenta e nueue años
colofón: [ 94r] [El] libro es acabado dios sea sienpre loado
Condition incompl. Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-05-18