Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1197
Authors Desconocido
Titles Gran conquista de Ultramar
Incipit & Explicits pról.: Razonable cosa es que la santa y muy noble conquista de Ultramar haya en sí comienzo y cimiento … todo lo contará en la manera siguiente
texto: Cuenta la historia que una tierra es allende la mar en la partida de Asia … los cristianos habían otrosí su acuerdo que enviasen de noche con otro …
Date / Place Traducido 1295 [?]
Traducido 1293 (Cronología)
Language castellano
francés (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Obra promovida por: Sancho IV el Bravo, rey de Castilla y León [1284-04-04 - 1295-04-25] ?(Cronología)
Associated Texts texid 3994 Desconocido, Caballero del cisne (El) (tr. Desconocido), traducido 1295 [?]
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1375 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/2454. 1441 ca. - 1460 ca. Desconocido, Gran conquista de Ultramar (tr. Desconocido), traducido 1295 [?]., 1ra-231vb
References (most recent first) Bautista (2002), “Sobre la materia carolinga en la Gran Conquista de Ultramar y en la Crónica fragmentaria”, Hispanic Research Journal
Bautista (2005), “La composición de la Gran conquista de Ultramar”, Revista de Literatura Medieval
Fernández et al. (2000), “Historia de J (La Gran conquista de Ultramar, Ms. 1.187 de la Biblioteca Nacional de Madrid)”, Actas del VIII Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 48 , n. 75
Subject Romance
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 484
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1187 (BETA manid 1374)
Copied 1301 - 1400 (IGM)
Location in witness ff. 1ra-360va
Title(s) Desconocido, Gran conquista de Ultramar (tr. Desconocido), traducido 1295 [?]
grãt | estoria de ultramar, 360va (IGM)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Capitulo de com~o cercaron al Reý aýnart. la cipdat de belinas
texto: [ 1ra] L5a cipdat de | belinas fue | antes llama|da por este otro | nõbre.Pene|as … [ 360va] … en tie|ra de chipre.XIIJ.Galeas | de moros E fueron ý mu|ertos ⁊ presos fasta tres mill | moros.
colofón: [ 360va] E3ste libro dela grãt | estoria de ultramar | que fue fecho sobre | los nietos ⁊ los bisnietos | del cauallero del Cisne que | fue su comienço dela grãt | hueste de antiocha Godofre | de bullon cõ sus hermanos | mando sacar de françeses [!] | en castellano el muý No|ble don Sancho Reý de | Castiella de Toledo de Leõ || de Gallizia de Seuilla de Cor|doua de Murcia de Jahen. | ⁊ del algarbe ⁊ sennor de | Molina. Quarto [?] Reý de | los que fueron en Castiella | ⁊ en Leon que ouieron assi | nombre. fijo del muý no|ble Reý don alfonsso el on|zeno ⁊ dela muý noble Reý|na dõna ýolant. fijo del muy noble Rey don Alfonsso el onceno y de la muy noble Reyna donna Violant
Condition incompl.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1985-10-30), machine-readable text CNUM 0484: Gran conquista de ultramar. BNM 1187
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0484: Gran conquista de ultramar. BNM 1187
Note Consiste en 35 capítulos del libro 3o y el libro 4o completo, comenzando en el cap. 264 (libro 3o) y terminando con el cap. 429 (lib. 4o).

Incluye el episodio del Caballero del Cisne
ID no. of Witness 2 cnum 486
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1698 (BETA manid 1376)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Simón)
Location in witness ff. 1ra-185va
Title(s) Desconocido, Gran conquista de Ultramar (tr. Desconocido), traducido 1295 [?] III.355-
La estoria dela conquista de vltramar, 185va
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] …sobre ellos a so ora & que les tomasse quanto les fallase … [ 185va] … galeas de moros & fuesen y muertos & presos fasta tres mil moros
rúbr.: [ 185va] Aquj se acaba la estoria dela conquista de vltramar … de françes en castellano el muy noble rrey don alfonso de castilla el seteno rrey delos que fueron en castilla & en leon que ouieron ansi nombre fijo del muy noble & santo rrey don fernando & dela rreyna doña beatriz que dios perdone amen
Condition acéfalo
References Cooper et al. (1994-05-03 ad quem), machine-readable text CNUM 0486: Gran conquista de ultramar. Salamanca BU 1698. In proof 5/3/94
ID no. of Witness 3 cnum 485
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2454 (BETA manid 1375)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1ra-231vb
Title(s) Desconocido, Gran conquista de Ultramar (tr. Desconocido), traducido 1295 [?]
la conquista de vltramar, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj comjença vn famoso | libro el qual es llamado ba [!] | la conquista de vltramar
pról.: [ 1ra] R7azona|ble co|sa es | que la | santa | ⁊ muy | noble | conquista de vltramar … [ 1rb] … la estoria lo conta|ra en la manera syguiente
texto: [ 1rb] C3uenta la estoria que | vna tierra es allen|de lamar enla par|tida de asya … [ 231vb] … los xristianos | avian otro sy su acuerdo. | q̃ enbiasen de noche cõ oto
Condition incompl. al final
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Hanson et al. (1991-12-03), machine-readable text CNUM 0485: Gran conquista de ultramar. BNM 2454
Base de la ed. de: Mazorriaga (1914), La leyenda del Cauallero del Çisne. Transcripción anotada del códice de la Biblioteca Nacional, 2454
Note IGM: La ed. de Mazorriaga sólo llega al f. 131vb del MS en el único tomo publicado
ID no. of Witness 4 cnum 7419
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/518 V.1 R/519 V.2 (BETA manid 4154)
Imprint Salamanca: Hans Giesser, 1503-06-21 (Norton)
Location in witness ff. I:1v-224vb, II:*1v-*18r (tablas), 1ra-220rb
Title(s) Desconocido, Gran conquista de Ultramar (tr. Desconocido), traducido 1295 [?]
La gran conquista de vltra mar., I:1r, II:a1r (Norton)
Incipit & Explicits rúbr.: [ I:1v] Aqui comiença el noble pꝛologo dela gran conqui|sta de vltramar.
pról.: [ I:1v] N8Uestro señoꝛ dios quando foꝛmo el | hombꝛe a su ymagen ⁊ semejança … ⁊ nieto del rey don Alfonso de castilla passo a vltramar : ⁊ puno en seruir | a dios lo mas que el pudo.
rúbr.: [ I:1v] El pꝛologo se acaba ⁊ comiença el pꝛimero libꝛo.
encabezamiento: [ I:2ra] Capitulo pꝛimero como | mahoma pꝛedico en arauia : ⁊ gano toda la tie-|rra de oꝛiente.
texto: [ I:2ra] E8N aq̃l tiẽ-|po que eraclius em|peradoꝛ en Roma | q̃ fue buẽ xp̃iano: … [ II:220rb] … ⁊ murier̃o quatro mil mo-|ros de cauallo ⁊ de pie gran gẽte en demasia.
colofón: [ II:220rb] ¶ Esta preclara ⁊ muy excellẽte obꝛa fue impꝛe|ssa enla muy noble cibdad de Salamanca poꝛ | maestre Hans giesser. Acabo se martes a .xxj. | d~l mes de junio: año d~ mill ⁊ quinientos ⁊ tres.
índice: [ II:a1va] Capit.j.como mahoma | pꝛedico en Arabia: ⁊ gano toda la tierra de |oꝛiente. fol.ij. … [ II:b10rb] … Capitulo.ccclxxv.delos hechos que acaescie=|ron adelante.
rúbr.: [ II:b10rb] Deo gracias.
References Harris-Northall (1996), “Printed books and Linguistic Standardization in Spain: the 1503 Gran conquista de Ultramar”, Romance Philology
Transcripción en: Harris-Northall (1994), Text and Concordance of the Gran Conquista de Ultramar. BNM R-518, R-519
Ed. electrónica en: Harris-Northall (1994-05-15 ad quem), machine-readable text CNUM 7419: Gran conquista de ultramar. Salamanca: Giesser, 1503-06-21. BNM R 518, R 519
Note Libros I-II en el primer tomo; III-IV en el segundo.

Descr. de Faulhaber suplementado a base del facsm. digital de UCM Biblioteca Histórica BH FLL Res.241 (copid 3450), que tiene las tablas, que deben ir al prinvipio del tomo II, encuadernados al principio del tomo I. Aquí se han colocado después del texto.
Subject Romance
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-23