Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1195
Authors Desconocido
Titles Fuero general de Navarra (Versión C)
Fueros de Navarra
Libro de los primeros fueros que fueron hallados en España
Date / Place Escrito 1330 a quo
Traducido 1330 a quo
Language navarro-aragonés
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 1067 Desconocido, [Anales navarro-aragoneses I], escrito 1274-07-22 a quo
Subject Navarra (reino)
Códigos legales
Number of Witnesses 25
ID no. of Witness 1 cnum 6243
City, library, collection & call number Pamplona: Archivo General de Navarra, A-3 (BETA manid 3802)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
References Catlos (1999), machine-readable text CNUM 6243: Fuero general de Navarra (versión C): Pamplona: Archivo General de Navarra, A-3
ID no. of Witness 2 cnum 8269
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket, B 702 (BETA manid 4469)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo ?
References Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0480: Fuero general de Navarra (versión C). Stockholm Kungliga B 702
ID no. of Witness 3 cnum 6244
City, library, collection & call number Pamplona: Archivo General de Navarra, A-4 (BETA manid 3803)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
ID no. of Witness 4 cnum 8274
City, library, collection & call number Pamplona: Biblioteca Capitular de Pamplona, Cod. 106 (BETA manid 4475)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
References Torrens (1999), machine-readable text CNUM 8274: Fuero general de Navarra (versión C): Pamplona: Catedral, Cod. 106
Note MS K de Waltman
ID no. of Witness 5 cnum 6242
City, library, collection & call number Pamplona: Archivo General de Navarra, A-2 (BETA manid 3801)
Copied 1301 - 1400
1501 - 1700 (ff. 184-99)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
References Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 6242: Fuero general de Navarra (versión C): Pamplona: Archivo General de Navarra, A-2
ID no. of Witness 6 cnum 14424
City, library, collection & call number Catania: Biblioteca Regionale Universitaria, 009 (BETA manid 4600)
Copied 1301 - 1400 (Sorbelli 135)
Location in witness ff. 1r-112rb
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo Fradejas 2018
Incipit & Explicits texto: … [ 112rb] … Anno domini .M.oC.oCLXX.oIIII.o, xio kalendas | augusti obijt apud pãpilone pie | recordatonis henricꝰ serenisimꝰ | Rex Nauarre ⁊ comes palaci|anꝰ cãpanie adq̃ brie. cuiꝰ | corpꝰ pãpilone nobili sepultura | cõditũ requiescit qui in eleuatio|ne sua forũ iurauit ⁊ cõfirma|uit.
References Incipits / explicits de: Fradejas Rueda (2018-12-05), Una decepción y un hallazgo: una nueva copia del Fuero de Navarra
ID no. of Witness 7 cnum 448
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1947 (BETA manid 1343)
Copied 1330 ca. a quo - 1400 ca. (Faulhaber)
1201 [!] - 1300 [!] (Crestomatía)
Location in witness ff. 1ra-147va (tablas 1ra-12vb)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
el primer libro delos fueros que fueron fayllados en espayna, 13ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 13ra] AQui empieça el primer libro delos fueros que fueron fayllados en espayna assi como ganauan las tierras … perdida espayna & como fue leuantado el primer Rey
pról.: [ 13ra] Por grand traycion quando moros conquerieron a espayna … [ 13va] … alos moros & de todas las montaynas
encabezamiento: [ 13va] Titulo de Reyes & de huestes & de cosas que taynen a Reyes … como les deue eyll iurar
texto: [ 13va] E fue primerament establido por fuero en espayna de Rey alçar … [ 147va] … lo peon de sol a sol deuen fer la bataylla assi com escriures [?]
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FNV
Transcripción en: Waltman et al. (1993), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Universitaria de Salamanca MS. 1947
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0448: Fuero general de Navarra (versión C). Salamanca BU 1947
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 8 cnum 6241
City, library, collection & call number Pamplona: Archivo General de Navarra, A-1 (BETA manid 3327)
Copied 1330 ca. a quo - 1400 ca.
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
References Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 6241: Fuero general de Navarra (versión C): Pamplona: Archivo General de Navarra, A-1
Note MS C1 de Waltman
ID no. of Witness 9 cnum 3552
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2652 (BETA manid 2895)
Copied 1330 ca. a quo [?] - 1400 ca. [?]
1301 [?] - 1400 [?] (Molho, Waltman, fichero de Palacio)
1201 [?] - 1300 [?] (Crestomatía)
Location in witness ff. 3r-86v
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
References Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 3552: Fuero general de Navarra (versión C). Salamanca BU 2652
Note Base del fragm. ed. en Crestomatía
ID no. of Witness 10 cnum 479
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/248 (BETA manid 1370)
Copied 1330-09-10 a quo (2r-122ra (Faulhaber))
1201 [!] - 1300 [!] (2r-122ra (IGM))
1301 - 1400 (1v (Faulhaber))
1401 - 1500 (122r (Faulhaber))
Location in witness ff. 2ra-vb (tablas), 3ra-112vb
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
El primero libro que fue fayllado en espaynna delos fueros, 3ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits índice: [ 2ra] Como quoando uillanos casados ouiendo fijos de ganancia … [ 2vb] … Quoando fidalgo et uillano an pleyto en una [^23] | a do se pueden alçar.
rúbr.: [ 3ra] AQui empiença [!] el primero libro que fue fayllado en espaynna delos fueros assi como ganauan las tierras sines Rey los montayneses
invoc.: [ 3ra] Enel nombre de ihesu xp̃o qui es espera [!] nuestro saluamiento … fueros de sobrarbe exalçamiento de xp̃iandat en el qoal tracta de huestes & de apeyllidos & de Ricosomes & de fortalleças & de uassayllos de su pan & de procuradores & uezinos
pról.: [ 3ra] Por grant traycion qoando moros conqueriron a espayna sub era … [ 3va] … querreo delas asturias con los moros et de todas las montaynnas
encabezamiento: [ 3va] Como deuen leuantar Rey en espayna & como lis deue eyll iurar los fueros en espaynna
texto: [ 3va-b] ET fue primerament establido | por fuero en espaynna de Rey alçar … [ 109vb] … fazania es delas iusticias & de sus uezinos & delos alcaldes
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Note Faulhaber: Muchas glosas posteriores, algunas de las cuales muestran que el MS fue cotejado con el ejemplar de la Cámara de los Comptos de Pamplona
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 11 cnum 11382
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 505 (BETA manid 5227)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Faulhaber)
1401 - 1500 (Omont)
Location in witness ff. 1ra-178rb
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo ? Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] A3qui cõpiença el | primer libro de | fuero q̃ fue faylla|do en espaynna.asi como | ganauã las tierras sines | Rey los mõtayneses.
invoc.: [ 1ra] En | el nõpne de iħu xp̃o qi es | et sera nr̃o saluamiento | enpeçamos este libro po|ra siempre rem̃brami|ento delos fueros de sobar|be exalcamiẽto [!] de xp̃ian|dat
encabezamiento: [ 1ra] Prologuo
pról.: [ 1ra] P7Rolo|guo | dela | perdi|cion | de es|payn|na qño moros la cõ|q̃rieron.Sub era de | dcc. & [?] ij. aynnos por | la traycion q̃ el Rey | don Rodrigo fijo del || rey ieuzano [?] fezo al cõ|de don julian su sobrino … [ 1vb-2ra] … ⁊ guerreyo | delas asturias alos mo|ros et de todas las mõ||taynnas
encabezamiento: [ 2ra] de leuantar rey
texto: [ 2ra] E2t fue pimera | ment establido fu|ero en espaynna de Rei | alçar pora siẽpre por q̃ ningũ Rey que iamas | sea non lis pueda ser ma|lo … [ 178ra-b] … Et es assaber q̃esta fazania es delas ius|ticias delos alcaldes || et de sus vezinos
Note Faulhaber: Termina en el título “Titulo de fazanias como | deue ombr̃ castigar asus | criados et si non pecca’’ (f. 175a), ff. 175ra-178rb. La última fazaña es “fazaĩa q̃ non se deue omb~ fiar | aqien ouiere fecho obus|cado mal nĩ deue dar | alcalde iuyzio por eyll’’
ID no. of Witness 12 cnum 3476
City, library, collection & call number Pamplona: Archivo Provincial, (BETA manid 2852)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Iturralde)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
Libro de los primeros fueros que fueron hallados en España
ID no. of Witness 13 cnum 14949
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket, A 135 (BETA manid 3323)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Högberg 1916)
Location in witness ff. 5r-
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
libro de los fueros q̃ fuerõ fayllados en espayna, 5r (Högberg)
los fueros de sobrarbe, 5r (Högberg)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 5r] Aqui comiẽça el primero libro de los fueros q̃ fuerõ fayllados en espayna. Asi como ganauan las tierras sines Rei los mõtayneses eñl nõbre de ihesu Xo q̃ es e sera nr̃o saluamiẽto Empeçamos este libro pora siempre de los fueros de sobrarbe exalçamiẽto de toda la xpiandat
encabezamiento: [ 5r] Prologo por quiẽ et por quales cosas fue perdida espayna. e como fue leuãtada el primero Rei
pról.: [ 5r] Por grãt traiõ quando moros cõq̃riã a espayna. Sub era de. dcc. e dos aynos … et guerero [!] de las asturias a los moros e de todas las montaynas
encabezamiento: Como deuẽ leuantar Rej en espayna e como lis deue eil jurar los fueros … de calomnias .de penas. de acomulgados
texto: E fo primerament establido por fuero en espayna de Rei alçar pora sienpre
References Incipits / explicits de: Högberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothèques suédoises”, Revue Hispanique 417-18
ID no. of Witness 14 cnum 8676
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Heber XI n. 1158 (BETA manid 4101)
Copied 1401 - 1500 (Bibliotheca Heberiana)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo ?
Incipit & Explicits rúbr.: Qui empieca el primero libro que fue fayllado en Espaynna de los fueros (de Nabarra): en el qual tracta de vuestes et de apeyllidos e di ricos hombres, e de fortalecas, et de vassayllos, &c
ID no. of Witness 15 cnum 4320
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1872 (BETA manid 3242)
Copied 1401 - 1500 (fichero)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo Utrilla 1986
ID no. of Witness 16 cnum 219
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (ff. 9-131 (IGM))
1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM)
Location in witness ff. 9ra-104ra (tablas 9ra-11vb)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
El primer libro delos fueros que fueron faillados en espayna, 12ra
Incipit & Explicits índice: [ 9ra] …De no ser bozero fiador … [ 11vb] … Como non deue ser despedido njnguno
rúbr.: [ 12ra] Aqui empieça el primer libro delos fueros que fueron faillados en espayna assi como ganauan las tierras sen Rey los montayneses
invoc.: [ 12ra] Enel nonbre de ihesu x.o qui es & sera nuestro saluamjento … Remenbramjento delos fueros de sobarbe [!] exalçamjento de xp̃iandat
pról.: [ 12ra] Por grand traycion quando moros conquerieron a espayna sub hera … [ 12rb] … delas asturias a moros et de todas las montaynas
encabezamiento: [ 12ra] Como deuen lebantar Rey en espayna & como les deue el Rey jurar
texto: [ 12ra] Ffo primerament establescido por fuero en espaynna de Rey alçar … [ 103vb] … fazania es delas iustiçias et delos alcaides et de sus vezinos
References Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707
ID no. of Witness 17 cnum 220
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/567 (BETA manid 1186)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 13ra-107vb
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
Incipit & Explicits rúbr.: [ 13ra] Aqui empieca [!] el primer libro de los fueros que fueron faillados en spayna … [ 13ra] … exalcamiento [!] de xriandat
rúbr.: [ 13ra] Prologo por quien ⁊ por quoales cosas fue perdida espayna ⁊ como fue leuantado el primer Rey
pról.: [ 13rb] Por grant traytion quoando moros conquerieron a espayna … [ 13rb] … a los moros ⁊ de todas las montaynas
rúbr.: [ 13va] Titulo de Reyes ⁊ huestes ⁊ de cosas que taynen a Reyes ⁊ a huestes Como deuen leuantar Rey en espayna ⁊ como les deue eyll iurar
texto: [ 13va] E ffue primerament establido por fuero en espayna … [ 107va] … Anno domini Mo cc lxx
Associated MSS/editions Copia de manid 1343 MS: Salamanca: Universidad, 1947. 1330 ca. a quo - 1400 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo.
References Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 220 , n. 1
Note Faulhaber: Contiene los Anales navarro-aragoneses y termina con la Gracia que fizo el buen Rey don tibaut de fecho de los homizidios a los nauarros. Copia literal de BU Salamanca 1947 (Crestomatía)
ID no. of Witness 18 cnum 6259
City, library, collection & call number Pamplona: Archivo de la Catedral de Pamplona, 106 (BETA manid 3808)
Copied 1500 ad quem
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
ID no. of Witness 19 cnum 5654
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6060 (BETA manid 3669)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 1r-247v
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo Faulhaber
ID no. of Witness 20 cnum 9731
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), F-II-25 (1o) (BETA manid 4856)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-204r
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo ? Faulhaber
Incipit & Explicits índice: [ 1r] Prologo. Por quien e por qoales cossas fue perdida espayña. e como fue leuantado el Primer Rey
rúbr.: Aqui empieza el primer libro de los fueros que fueron fayllados en espayña assi como ganauan las tierras sin Rey los Montayneses
invoc.: En el nombre de Jhesu Xpo … empezamos este libro para siempre remembramiento. de los fueros de Sobrarbe. e exalçamiento. de christiandat
encabezamiento: [ 23v] Prologo por quien e por qoales cosas fuer perdida espayña, e como fue leuantado el primer Rey
pról.: Por grande trayton [!] que no moros conquerieron a España
encabezamiento: Titulo de Reyes e de huestes, e de cossas que rainen [!] a Reyes e a huests como deuen leuantar, Rey en espayña e como les deue eyll iurar
texto: E fue prima mente. stablido por fuero en espayña
ID no. of Witness 21 cnum 6253
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/795 (BETA manid 3805)
Copied 1591 a quo (Faulhaber)
Location in witness ff. 1rb-98rb
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Compulsoria del consejo
autent.: [ 1ra] En Pamplona martes a treynta dias del mes de otubre de mil y quinientos ochenta y quatro … [ 1rb] … Reconozimos el fuero general que esta En la dicha Camara cuyo thenor es Como se sigue
rúbr.: [ 1rb] Aqui comiença el primer libro de los fueros que fueron faillados en espaina asi como ganauan las tierras sin Rey los montaineses
invoc.: [ 1rb] En El Nonbre de Jesu xp̃o que es y sera Nuestro saluamiento … Remenbramiento delos fueros [de] sobrarbe christiandat exalçamiento
encabezamiento: [ 1rb] Prologo
rúbr.: [ 1rb] Por quien e por quales cosas fue perdida espaina et come fue lebantado el primer Rey de espaina
pról.: [ 1rb] Por gran Traiçion quando moros conquirieron a espaina sub Hera … [ 1vb] … et de todas las montaynas
encabezamiento: [ 1vb] Titulo de Reyes et de huestes et de cosas que taynen a Reyes et A huestes
encabezamiento: [ 1vb] Como deuen lebantar Rey en espaina et como los deue eyll jurar
texto: [ 1vb] Et fue primeramente establido por fuero de espaina de Rey alcar [!] … [ 98vb] … qui in elebatione sua forum jerauit [!] et confirmauit
ID no. of Witness 22 cnum 6245
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/761 (BETA manid 3804)
Copied Antonio Díaz ? (IGM), 1594
Location in witness ff. 1v-148v
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
El primer libro delos fueros que fueron faillados En españa, 1v
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Compulsoria Del consejo
autent.: [ 1r] En pamplona martes a treinta dias del mes de otubre de Mill y quinientos ochenta y quatro años … el fuero general que esta en la dicha camara cuyo tenor del es como se sigue
rúbr.: [ 1v] Aqui comiença el primer libro de los fueros que fueron faillados En españa asi como ganauan las tierras sin Rei los montaineses
invoc.: [ 1v] En el nombre de Iesu christo … delos fueros de Sobrarbe christiandat ensalçamiento
encabezamiento: [ 1v] Prologo por quien et por quales cossas fue perdida espaina et como fue leuantado el primer Rei despaina
pról.: [ 1v] Por gran traiçion quando Moros conquirieron a Espaiña sub hera setecientos et dos ainos … [ 2r] … guerreo delas Asturias alos moros et de todas las Montañas
encabezamiento: [ 2v] Titulo de Reies et a huestes como deuen levantar Rei en espaina et como los deue eyll jurar
texto: [ 2v] E fue primera mente establido por fuero en espaina de Rey alçar … [ 147v] … façania et de las justicias et de los vezinos et de los alcalades
ID no. of Witness 23 cnum 8190
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5823 (BETA manid 4429)
Copied 1601 - 1700 (Gómez Moreno)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo ?
ID no. of Witness 24 cnum 7824
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/773 (BETA manid 4299)
Copied 1601 - 1700 (Faulhaber)
Location in witness ff. 110v-111v
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
El Primero libro delos fueros que fueron fallados en Espannia, 110v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 110v] Aqui comiença el Primero libro delos fueros que fueron fallados en Espannia assi como ganaron las tierras sines Rey los montayneses
invoc.: [ 110v] Y enel nombre de Jesu Christo qui es y sera nuestro saluamiento … delos fueros de Sobrarbe et para alçamiento de cristiandad
encabezamiento: [ 110v] Prologo. por quien y por quales cosas fue perdida Espannia y como fue leuantado el primero rey
pról.: [ 110v] Por gran traiçion quando moros conquisieron Espannia sub era … [ 111r] … et guerreo delas Asturias a moros et de todas las montaynas
rúbr.: [ 111r] Como deuen leuantar Rey en Espaynna et como les deue eyll jurar los fueros
texto: [ 111r] Et fue Primeramente stableido [!] por fuero en Espaynna … [ 111v] … los fueros ayudarle a mantener fielmente et deuen besar su mano
Condition fragm.
References Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) II:288 , n. 773.IV.10
Note nota f. 110v: “En un libro muy antiguo estaua el fuero de Sobrarbe y otros fueros particulares que dieron Reyes de Nauarra a sus tierras al principio estaba una larga tabla”
ID no. of Witness 25 cnum 6250
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6705 (BETA manid 3392)
Copied 1696 ad quem (muerte del conde de Miranda)
1652 (ff. 277-287 (papel sellado))
1601 - 1700 (Sancho Izquierdo)
1701 - 1800 (Ureña)
Location in witness ff. 1r-129vv ff. 1r-248v
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Libro I
rúbr.: [ 1r] Aqui empiença [!] el primero libro que fue fayllado | en esspaynna de los fueros assi com̃o ganauan | las tierras sines Rey los montayneses
invoc.: [ 1r] en el | nombre de Jhu xpo, que es et sera nr̃o sal-|uamiento.
rúbr.: [ 1r] Empeçamos este libro pora | siempre remẽbramiento de los fueros | de Sobrarbe exalçimiento de xpi-|andat en el qual tracta de hu-|estes ⁊ de apeyllidos, ⁊ de | Ricos om̃s ⁊ de fortalleças | ⁊ de uasayllos de su | pan ⁊ de ꝓcurado-|res ⁊ vozeros.
pról.: [ 1r] Por grant traycion qño moros conquirieron a espayna … con los moros et deto-|das las montaynnas
encabezamiento: [ 1r] Titulo I de Reyes è | Ylustres | Cap. 1.o. Como deuen leuantar Rey en Espaynna, et como lis deue | eyll iurar los fueros en Espaynna.
texto: [ 1r] Et fue primeramente establido por fuero en Espaynna de Rey alçar … [ 129v] … esta fazania es delas iusticias e de | sus vecinos delos alcaldes
Note Faulhaber: IGM sigue la paginación del MS
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-01-09