Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1192
Authors Vidal de Canellas, obispo de Huesca
Jaume I, rei d'Aragó
Titles Fueros de Aragón
Epítome del Vidal Mayor
Compilación de Huesca de 1247
Compilatio minor (Carabias)
Date / Place Escrito 1247
Language aragonés
Text Type: Prosa
Associated Texts Basado en texid 2401 Vidal de Canellas, obispo de Huesca… Vidal Mayor, escrito 1247
References (most recent first) Carabias Orgaz (2013), “La compilación de Huesca. Apuntes sobre el proceso de redacción”, Aragón en la Edad Media
Editado en: Pérez Martín et al. (1999), Los Fueros de Aragón: La compilación de Huesca. Edición crítica de sus versiones romances
Editado en: Tilander (1937), Los Fueros de Aragón según el manuscrito 458 de la Biblioteca Nacional de Madrid
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 3527
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, (BETA manid 2876)
Title(s) Vidal de Canellas, obispo de Huesca… Fueros de Aragón, escrito 1247
References Ed. parcial en: Lasala (1868-71), Examen histórico-foral de la constitución aragonesa II:487-
ID no. of Witness 2 cnum 11831
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/286/2 (BETA manid 5420)
Copied 1250 ca. (Carabias 2013)
Location in witness f. 1r-v
Title(s) Vidal de Canellas, obispo de Huesca… Fueros de Aragón, escrito 1247
Incipit & Explicits texto: [ 1r] … D2e aq̃l q̃ cõpꝛa o recibe enpennos alguna Redat aq̃lla misma | fidança ⁊ los testigos deuen seer de aq̃lla uilla o es la ħedat … [ 1v] … el fuero reciba del otro del qal se clama.j.
Note Carabias 2014: “. El contenido aparece distribuido en diez párrafos, uno de ellos incompleto, y no presenta rúbricas ni títulos. … En lo que se refiere a la lengua empleada en el texto, destacan algunos rasgos que caben ponerse en relación con el primitivo romance aragonés: la conservación del grupo inicial latino KL-, el posesivo de tercera persona lures, la conservación de -D- intervocálica, o formas como juge, parçoneros, etc.

El hallazgo de este manuscrito nos sitúa ante el testimonio documental más antiguo hasta ahora conocido de los Fueros de Aragón. Se trata de una versión que ofrece un doble atractivo: en primer lugar, el haber llegado a nosotros en un documento de hacia 1250, es decir, muy próximo a la fecha de redacción del texto; por otro lado, que en cuanto a su contenido y estructura coincide casi exactamente con la versión latina. Es más que probable, por lo tanto, que nos hallemos ante el único testimonio conservado de la redacción primitiva en lengua romance, sobre la cual se llevó a cabo una traducción que terminaría convirtiéndose en el texto ‘oficial' de los Fueros.”
ID no. of Witness 3 cnum 476
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/458 (BETA manid 1367)
Copied Huesca: 1341 ca. - 1360 ca. (Menéndez Pidal)
Location in witness ff. 1ra-70va
Title(s) Vidal de Canellas, obispo de Huesca… Fueros de Aragón, escrito 1247
El libro de los fueros de aragoN, 1ra (Faulhaber)
Liber fororum Aragonie, 70va (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Est es el prologo del libro de | los fueros de aragoN.
pról.: [ 1ra] C5O—M—O | de los fueros | de aragon nen|guna scriptura | cierta o autenti|cada fuesse trobada … [ 1va] … si bien cata los ti|tulos en el oꝛdenamiẽto q̃ se sigue .
rúbr.: [ 1va] ¶ Primera mẽ t | poꝛ que a dios plaze . ⁊ a | todos los xp̃ianos deue pla|zer . com̃çamos a dezir de | los feitos de sc̃a madꝛe egle|sia . assi como podꝛedes en|tender .
índice: [ 1va] Liber primꝰ . | D2e aq̃llos qui crebantã | las eglesias . o fieren | o matã a los mĩstros dellas. … [ 3rb] … D e desfazemiẽto de bata|lla de fierro calient. ⁊ de a|gua feruient . ⁊ de sos se|mellantes .
rúbr.: [ 3rb] De aq̃llos qi | crebãtan las eglesias . o fie|ren o matã a los mĩstros dellas .
texto: [ 3rb] E6N . EL | nomne de | nuestro sẽ|nor iħu xo | qui es co|mẽçamiẽ|to ⁊ nasçemiẽto de todas | las cosas . A honoꝛ del . sin | el qal . nenguna cosa non | es de uerdadero goýo … [ 70va] … tales iudizios ñ sean iudga|dos . ni usados . ni puestos sob~ | alguno . ni no lo faga nengu|no poꝛ so uolũtat .
rúbr.: [ 70va] Explicit | liber foꝛoꝝ Aragonie . __
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FAR
Ed. electrónica en: Paine (1987-07-30), machine-readable text CNUM 0476: Vidal de Canellas. Fueros de Aragón. BNM 458
Ed. electrónica en: Paine (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0476: Vidal de Canellas. Fueros de Aragón. BNM 458
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 4 cnum 6273
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13408 (BETA manid 2880)
Copied 1351-12-25 a quo - 1352 ad quem (ff. 236r-270v (Pérez Martín 1993))
Location in witness ff. 1v-215v
Title(s) Vidal de Canellas, obispo de Huesca… Fueros de Aragón, escrito 1247
Language of Copy latín
Commentary Juan Pérez de Patos, jurista Aragó (1340 a quo) (BNE Cat.),
Note Texto todo en latín, glosado por Juan Pérez de Patos, también en latín
ID no. of Witness 5 cnum 3847
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7391 (BETA manid 3081)
Copied 1601 - 1700 (Faulhaber: ff. 1-23)
1551 ca - 1600 ca. (Faulhaber: ff. 29r-)
Location in witness ff. 52r-53v
Title(s) Vidal de Canellas, obispo de Huesca… Fueros de Aragón, escrito 1247 Perea
Libro de los Fueros que ha nopne Vidal Mayor, 45v (Perea)
Incipit & Explicits texto: [ 52r] Nos Don Jaumes por la gr̃a de dius rey daragona de mallorqas, et de | Valentia. conte de barçalona i de Urgel … [ 53v] … poner en este libro : al nuno [?] del nuestro consejo | por su notario lo ý fizo poner i escriuir.
rúbr.: [ 53v] Aqui Comienzan los titulos del libro de los Fueros que ha | nopne Vidal Mayor
Condition fragm.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note IGM: Seguido ff. 54r-55r por un texto impreso (s. XVII) con el pról. del Vidal Mayor, ínc: “IN Excelsis Dei Thesavris …” y ff. 56r-62 por un fragmento de Fori regni Aragonum [Caesaraugustae, Paulus Hurus et Henricus Botel, 1477, ff XXI. CXIX. XXII-XVI de la edición incunable
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-26