Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1190
Authors Desconocido
Titles Fuero general de Navarra (Versión B) (Utrilla)
Fueros de Navarra
Date / Place Traducido 1250
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 4382 Desconocido, De las comandas del rey de Navarra, escrito 1410 ca. ad quem
texid 4377 Desconocido, Deberes del abad de Montearagón hacia el rey de Navarra, escrito 1410 ca. ad quem
texid 4381 Desconocido, Del tratamiento otorgado a los hijos de los reyes de Navarra mientras están en niñez o mancebía, escrito 1410 ca. ad quem
texid 4383 Desconocido, Ley sobre la destrucción de las viñas en Navarra, promulgado 1410 ca. ad quem
texid 4380 Desconocido, Manera cuando han a levantar rey en Navarra, escrito 1410 ca. ad quem
texid 4378 Desconocido, [Deberes del obispo de Pamplona hacia el rey de Navarra], escrito 1410 ca. ad quem
Subject Navarra (reino)
Códigos legales
Number of Witnesses 9
ID no. of Witness 1 cnum 11603
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Morbio 1156 (BETA manid 5326)
Copied 1291 ca. - 1300 ca. (List & Francke)
Title(s) Desconocido, Fuero General de Navarra, compilado 1270 a quo ?
Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250 ?
Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250 ?
Incipit & Explicits rúbr.: Aqui compieza et libro de los primeras fueros que fueron fayllados en Espaynna empues la perdicion que fue de los Cristianos en Espaynna que los moros en tiempo del Rey Rodrigo et del cuende don Julian conquerieron la tierra
invoc.: En el nombre de Jesucristo qui es et sera nostro saluamiento empezamos aqueste libro a perpetua memoria de los fueros de Sobrarbe et exalzamiento de la Cristiandat.
texto: Compezando del primer fuero que fue establecido de los montaynesos en Espaynna quando guanaron las tierras de moros sui [!] rey empues Ia perdition que fue de los cristianos de Esp. quando moros conquerieron la tierra. Sobre [!] era de VCC e II aynnos por la traytion que el Rey Rodrigo fillo del Rey Genticano fezo al cuende don Julian
References Compárese con: Felipe et al. (1815), Fueros del reyno de Navarra, desde su creacion, hasta su feliz union con el de Castilla
Note Faulhaber: Es una versión del Fuero General de Navarra pero la descr. del catálogo no permite establecer cuál.

Liste & Francke: “folgt (nach der Ausgabe [1815]) I,1, 1; I, 2, 6; 1, 2, 5; II. 4 , 1; II, 1 , 5, u. s. w. ganz gegen die Ordnung der Ausgabe. Im Schlusse der nicht nummerirten Blätterlage steht der lange Judeneid (II, 7, 3:). Dann folgen auf dem ersten nummerirten Blatte die Gesetze des Königs Sancho v. 1230, spanisch und lateinisch (Yanguas p. 545); dann I, 4, 4 ; I, 4, 2; I, 4, 1; 1, 4, 3.•In dieser Weise geht es fort. Blatt 38 und 39 2 B enthalten III, 12, 14 und 15, III, 11, 12, II, 2, 8; II, 5, 2; VI, 7, 1 und 2. Den Schluss bilden (fol. 89 und 90) die Fazanias VI, 9, 4, 6, 7, 2, J, 1. Das Signum Regis Adefonsis etc. p. 196 sqq. der Ausgabe fmdet sich in der Handschrift nicht
ID no. of Witness 2 cnum 2429
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 260 (BETA manid 2472)
Copied 1301 - 1400 (Morel-Fatio)
Location in witness ff. 1r-112v (tablas ff. Ar-Jv
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250
Incipit & Explicits rúbr.: [ Ar] Sigue se la tabla de las leyes y fueros del | Reino de Nauarra otorgados por el rei dõ Sancho
índice: [ Ar] Prologo dela ꝑdiçiõ de Spania … [ Jv] … El año dela muerte del Rey garcias
encabezamiento: [ 1r] Prologo dela perdiciõ de espaynna
encabezamiento: [ 1r (como comienzo del pról.)] P2ologo dela ꝑdicion de espayna
pról.: [ 1r] por grãt traicion quando moros | la conquerierõ espaynna Sub era de .dcc. ⁊ .ij. aynnos … [ 1v] … guerreo delas asturias alos moros | et de todas las mõtaynnas
texto: [ 1v] 2T ffu primerament establido por fuero en espayna de alçar rey para | sienpre. porque nj~gũ Rey que iamas seria nolispodiesse [!] ser malo … [ 112v] … al fijo del ombre bono mas le ualdria ser muerto que mal acostũ|brado que alas malas costũbres seguẽ se muchos males ⁊ ñ bie|nes
References Ed. electrónica en: Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 2429: Fuero general de Navarra (versión B): Paris: Nationale, esp. 260
Note Faulhaber: tablas s. XVI
ID no. of Witness 3 cnum 7993
City, library, collection & call number Dresden: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, App. 1762 (BETA manid 4330)
Copied 1301 ca. - 1350 ca.
Location in witness ff. 1ra-91vb ff. 1ra-79vb
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250
Incipit & Explicits intro.: [ 1ra] S6epan todos los | qui son ⁊ seran | que yo dõ Sã|cho por la gracia | de dios Rey de | Nauarra hyer|no del emꝑador Sepan todos los qui son & seran que yo don Sancho por la gracia de dios Rey de Nauarra … q̃ por todos los tiempos sean du|rables todas las cosas que deyu| so son esciptas en esta presẽt car|ta.
rúbr.: [ 1ra] De fidalgo que sin desafia|miẽto enuayere. o fiere. o mata a otro fidalgo.
texto: Si algun ombre de linage | enuayere o feriere o mata| re a otro ombre de linage. … [ 91vb] … q̃ | a las malas costũbres seguẽ se | muchos males ⁊ nõ bienes.
References Incipits / explicits de: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Transcripción en: Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 7993: Fuero general de Navarra (versión B): Dresden: Landesbibliothek App. 1762
Note MS D (Utrilla).

La discrepancia en la fol. ofrecida por Waltman y el cat. de la Sächsiches Landesbibliothek puede atribuirse a la práctica del Hispanic Seminary of Medieval Studies de utilizar una fol. continua sin utilizar la real del MS
ID no. of Witness 4 cnum 6258
City, library, collection & call number Dresden: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, App. 1761 (BETA manid 3807)
Copied 1301 ca. - 1350 ca. (Waltman)
Location in witness ff. 1ra-4va ff. 1ra-22r [?]
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui compieça el libro delos | primeros fueros que fueron | fayllados en espaynna empu|es la perdicion que fue delos | cristianos en espaynna que los | moros en tiempo del Rey Ro|drigo ⁊ del cuende don Julian conquerieron la tierra.
invoc.: [ 1ra] En el nombre | de ih~u xp̃o qi | es ⁊ sera nr̃o | saluamiẽto.
texto: [ 1ra] Empeçamos | aq̃ste libro | a ꝑpetua mẽoria delos fueros de | sobrarbe … [ 4va] … q̃ a todo fi|dalgo uale el postremero destĩ.
References Incipits / explicits de: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Transcripción en: Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 6258: Fuero general de Navarra (versión B): Dresden: Landesbibliothek App. 1761
Note Contiene el prólogo y 12 capítulos
ID no. of Witness 5 cnum 480
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/279 (BETA manid 1371)
Copied Navarra (reino) (Faulhaber): 1301 ca. - 1350 ca. (ff. 1r-306r)
Navarra (reino) (Faulhaber): 1401 - 1500 (ff. 307v-6v*, 13r*-14r*)
1501 - 1600 (ff. 7r*-12v*, 2-63 (2a fol.))
Location in witness ff. 1r-306r (tablas 1r*-11v* [2a fol.])
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250
El libro de los primeros fueros que fueron fayllados en espaynna, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui empieça el libro de los primeros fueros que fueron fayllados en espaynna enpues la perdicion que fue [de] los xistianos … del cuende don julian conquerieron la tierra
pról.: [ 1r] En nombre de dios qui es et sera nuestro saluamjento Ympeçamos aqueste ljbro a perpetua memoria … [ 3r] … guerrearon de esturias a moros et de todas las otras mo[n]taynnas
rúbr.: [ 1] En este primero fuero que faillaron & establecieron montayneses en espayna enpues la muerte del Rey Rodrigo se contiene como & quoando deuen alçar Rey
texto: [ 3v] Et fue primeramientre establecido por fuero en espaynna de rey alçar por siempre … [ 305v] … tenido por los .xii. & el amirar que es uezino & casa tenient aynno & dia
colofón: [ 306r] finito libro sit laus & gloria xp̃o amen
References Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0480: Fuero general de Navarra (versión B). BNM 279
ID no. of Witness 6 cnum 3555
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1015 (BETA manid 2896)
Copied 1341 ca. - 1360 ca. (1ra-24vb)
1341 ad quem (25ra-64rb)
Location in witness ff. 1ra-24vb
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250
Prjmero fuero que fue faillado dellos montayneses en espaina
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Este es el prjmero fuero que fue faillado dellos montayneses en espaina quando ganaron las tierras delos [moros]
invoc.: [ 1ra] En nel [!] nonbre de jhesu xristo qui es et sera nuestro saluamjento
rúbr.: [ 1ra] Este primero fuero que fayllaron et estableçieron montayneses enespayna
texto: [ 1va] Et fue primera mente establesçido fuerro [!] enespayna de Rei alçar … [ 24vb] … e abismos angelles carrangelles trons [!]…
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions manid 1372 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/800. 1391 ca. - 1410 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250.
References Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 3555: Fuero general de Navarra (versión B): Barcelona: Catalunya, 1015
Note Termina en el cap. “Jura de iodios”. Según nota de Haebler pertenece a la misma familia que BNM 800
ID no. of Witness 7 cnum 481
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/800 (BETA manid 1372)
Copied 1391 ca. - 1410 ca. (Faulhaber)
1491 [!] - 1500 [!] (IGM)
Location in witness ff. 1ra-71ra (tablas 1ra-4vb, 6ra-vb)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] AQuj dize pora fayllar las capitulos .j.
índice: [ 1r] El primer capitulo es como fueron fallados … [ 6vb] … Otra fazaña lxij
rúbr.: [ 9r] AQui compieça el libro delos primeros fueros que fueron fayllados en espayna … & del Cuende don julian
invoc.: [ 9r] En el nompne de ihesu xp̃o quj es & sera nuestro saluamjento … delos fueros de sobrarbe & exalçamjento delos x̃ianos
pról.: [ 9r] Compeçando del primer fuero que fue establaçido delos montayneses … de asturias ha moros & de todas las otras montayneses
rúbr.: [ 9r] Et este es el primer fuero que fayllaron & establesçieron montayneses en espayna enpues la muerte del Rey Rodrigo
rúbr.: [ 9r] Como & quando deuen alçar Rey
texto: [ 9r] Fue establesçido primero por fuero en espayna de alçar Rey pora siempre … [ 71ra] … et engayno al judio el christiano por esta manera
References Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
ID no. of Witness 8 cnum 7886
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/800 (BETA manid 1372)
Copied 1391 ca. - 1410 ca. (Faulhaber)
1491 [!] - 1500 [!] (IGM)
Location in witness ff. 7vb, 5ra
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250
Incipit & Explicits rúbr.: [ 7vb] Establescemos dela moneda como deue ser echada & del Rey o se deue leuantar
texto: [ 5ra] Fuero antigo es que en el Regno de nauarra no a otra ciudat njnguna sinon tan solament que es pomplona … pueda parar esta tabla el seynor Rey en estos .xl. dias do eyl quissier
Condition fragm.
References Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note Añadido al MS en mano posterior. La rúbr. del f. 7vb pertenece al texto del f. 5ra debido a la alteración en el orden de las hojas cuando se encuadernó
ID no. of Witness 9 cnum 2433
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, 75 (BETA manid 2473)
Copied 1601 - 1700
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-01-09