Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1189
Authors Desconocido
Titles Fuero general de Navarra (Versión A)
Fuero de Sobrarbe
Primero libro que fue hallado en España de los fueros
Fueros de Navarra
Date / Place Escrito 1250
Escrito 1340 - 1341 (Molho)
Language navarro
navarro-aragonés
Text Type: Prosa, Ley
Associated Texts texid 1241 Desconocido, Linaje de los reyes de España, escrito 1194 a quo
texid 1067 Desconocido, [Anales navarro-aragoneses I], escrito 1274-07-22 a quo
Subject Navarra (reino)
Códigos legales
Number of Witnesses 10
ID no. of Witness 1 cnum 11603
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Morbio 1156 (BETA manid 5326)
Copied 1291 ca. - 1300 ca. (List & Francke)
Title(s) Desconocido, Fuero General de Navarra, compilado 1270 a quo ?
Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250 ?
Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250 ?
Incipit & Explicits rúbr.: Aqui compieza et libro de los primeras fueros que fueron fayllados en Espaynna empues la perdicion que fue de los Cristianos en Espaynna que los moros en tiempo del Rey Rodrigo et del cuende don Julian conquerieron la tierra
invoc.: En el nombre de Jesucristo qui es et sera nostro saluamiento empezamos aqueste libro a perpetua memoria de los fueros de Sobrarbe et exalzamiento de la Cristiandat.
texto: Compezando del primer fuero que fue establecido de los montaynesos en Espaynna quando guanaron las tierras de moros sui [!] rey empues Ia perdition que fue de los cristianos de Esp. quando moros conquerieron la tierra. Sobre [!] era de VCC e II aynnos por la traytion que el Rey Rodrigo fillo del Rey Genticano fezo al cuende don Julian
References Compárese con: Felipe et al. (1815), Fueros del reyno de Navarra, desde su creacion, hasta su feliz union con el de Castilla
Note Faulhaber: Es una versión del Fuero General de Navarra pero la descr. del catálogo no permite establecer cuál.

Liste & Francke: “folgt (nach der Ausgabe [1815]) I,1, 1; I, 2, 6; 1, 2, 5; II. 4 , 1; II, 1 , 5, u. s. w. ganz gegen die Ordnung der Ausgabe. Im Schlusse der nicht nummerirten Blätterlage steht der lange Judeneid (II, 7, 3:). Dann folgen auf dem ersten nummerirten Blatte die Gesetze des Königs Sancho v. 1230, spanisch und lateinisch (Yanguas p. 545); dann I, 4, 4 ; I, 4, 2; I, 4, 1; 1, 4, 3.•In dieser Weise geht es fort. Blatt 38 und 39 2 B enthalten III, 12, 14 und 15, III, 11, 12, II, 2, 8; II, 5, 2; VI, 7, 1 und 2. Den Schluss bilden (fol. 89 und 90) die Fazanias VI, 9, 4, 6, 7, 2, J, 1. Das Signum Regis Adefonsis etc. p. 196 sqq. der Ausgabe fmdet sich in der Handschrift nicht
ID no. of Witness 2 cnum 3557
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Códice 107(1) (BETA manid 5972)
Copied 1301 - 1400 (Rodríguez Villa)
1401 - 1500 (Rodríguez Villa)
Location in witness ff. 1r-58v
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250 ?
Incipit & Explicits índice: [ 1r] Liber primus. El commiento de los fueros. En el nombre del Nuestro Sennor Ihesu Christo … [ 4v] … De los avocados. Ningún rriconbre
rúbr.: [ 5ra] Aquí conpieca el libro del primer fuero que fue trobado en Espania [borr.]
invoc.: [ 5ra] En el nonbre del Nuestro Sennor Ihesu Christo qui es e sera nuestro salvamiento
texto: … [ 58vb] … el lego del clérigo vaya an
References Incipits / explicits de: Ruiz García et al. (1997), Catálogo de la sección de códices de la Real Academia de la Historia 499
Note Ruiz: La obra está dividida en ocho libros y éstos, a su vez, en capítulos que están sin numerar.
La última rúbrica conservada pertenece al libro octavo: De alca[l]des de clérigos. A pie de página hay una nota de mano tardía que advierte: Faltan 13 capítulos que están en papel en últimas fojas. En efecto, dicho texto aparece en el f. 116r-v
ID no. of Witness 3 cnum 6513
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17653 (BETA manid 3800)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Utrilla 1987)
Location in witness ff. *2va-*6vb (tablas) + 1ra-102vb
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250
Incipit & Explicits índice: [ *2va] .i. De leuantar Rey … [ *6vb] … De furto de seylladura
rúbr.: [ 1ra] [A]qui empieça el libro del primer fuero que fue fayllado en espayna asi como ganauan las tierras sines rey los montayneses
invoc.: [ 1ra] En el nompne de ihesu xp̃o qui es et sera nuestro saluamiento Empeçamos est libro pora siempre remembramiento de los fueros de sobrarbe de x̃iandat exalçamiento
encabezamiento: [ 1ra] Prologo dela perdicion de espayna por grant traycion quoando moros conquerieron espayna sub era
pról.: … [ 1va] … guerreo de asturias a moros & de todas las montaynas
encabezamiento: [ 1va] De leuantar rey
texto: [ 1va] Fo primerament establido por fuero en espayna de Rey alçar … [ 102va] … lo matare su muert son sea demandada por ningun parient
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FN2
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 6513: Fuero general de Navarra (versión A). Madrid: Nacional, 17653
Transcripción en: Waltman et al. (1994), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 17653
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 4 cnum 7964
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17653 (BETA manid 3800)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Utrilla 1987)
Location in witness ff. 107ra-115vb
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250 ?
Incipit & Explicits rúbr.: [ 107ra] De render castieyllo
texto: [ 107ra] [E]stablimos que si ric hombre o cauallero de Rey o de seynor … [ 115vb] … pues que abierta fuere la puerta non la deuen mas serrar e si la sieran [!] calonia ya de .lx. solidos
Condition fragm.
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FN2
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 7964: ¿Fuero general de Navarra, adiciones? Madrid: Nacional, 17653, ff. 107ra-115vb
Transcripción en: Waltman et al. (1994), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 17653
Note ¿Adición al texto principal del MS?
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 5 cnum 2428
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 65 (BETA manid 2471)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Utrilla 1987)
1330-09-09 ad quejm ((adición f. 89vb))
Location in witness ff. 1ra-84vb (tablas 85ra-88vb)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250
el | libro d~l | p rimer | fuero que | fue fayl|lado en | espayna, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] A9qui cõi|ença el | libro d~l | p rimer | fuero que | fue fayl|lado en | espayna. | asi como ganauan las tierras | sines Rey.los montayneses
invoc.: [ 1ra] En el nombre de ihu xo. qui es | et sera nr̃o seynor ⁊ saluamiẽto. | Empeçamos este libro pora | siempre remebraça.[!] de los [!]
encabezamiento: [ 1ra] Prologo dela ꝑdicion de espay|na por grãt trayçion quando mo|ros la conquerieron.
pról.: [ 1ra] en Era . | DCC.⁊.ij. aynos. por la trayçi|on que el [marg.: Rey] Rodrigo fyllo del Rey. | yeciçano fezo al comde dõ Julian su sobrino … [ 1va] … ⁊ | guerreo de asturias ⁊ delas | otras mõtaynas amoros.
rúbr.: [ 1v] De como deue leuantar Rey
texto: [ 1va] E4t fue establido. primeramẽt por fuero en espa|yna de Rey alçar pora siem|pre.por que nĩgũ Rey que jamas seria non les fuese ma|lo … [ 84va] … Et si los uillanos non | quisierẽ esꝑar alos solarigos | entroa el plazo ⁊ itã suert. | los solarigos fagan lis itar | suert de cabo.
encabezamiento: [ 85ra] Titulos del primer libro
índice: [ 85ra] A4qui comiença el primer libro del | primer fuero que fue fayllado en es|payna … [ 88vb] … De cómo labbat de montaragõ | en guerra deue seruir al Rey por | fuero
References Ed. electrónica en: Waltman (1995), machine-readable text CNUM 2428: Fuero general de Navarra (versión A): Paris: Nationale, esp. 65
Note Faulhaber: Las 4 leyes que siguen el “Fuero como labbat de mõt|aragon en guerra deue seruir al Rey’’ no se encuentran en las tablas al final:

Los uillanos que la|urã por el Rey.⁊ por el solarigo.
De uillano que enbia a otro | alaurar por si.
El seynor que | prende bestias d~ sꝰ coylla|ços
fuero quando |la seynal o el solarigo los liura | alaurar alos | villaõs
ID no. of Witness 6 cnum 6054
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/280 (BETA manid 3743)
Copied Garsia, 1331 a quo - 1400 ca. (IGM)
Location in witness ff. 1ra-131va
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250
El primer libro del fuero que fue fayllado en espayna, 1ra
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] AQui comiença el primer libro del fuero que fue fayllado en espayna … los montayneses
invoc.: [ 1ra] En el nompne de ihesu xp̃o qui es & qui sera nuestro saluamiento … Remenbramiento dellos fueros de sobrarue & exalçamiento della xp̃iandat
encabezamiento: [ 1ra] prologo
pról.: [ 1ra] Prologo della perdicion de espaynna por grand traycion quoando moros conquerieron sub era … [ 1vb] … guerrero con los moros dellas esturias & de todas las montaynas
encabezamiento: [ 1vb] De leuantar rrey
texto: [ 1vb] Et fue primero establecido por fuero en espayna de rrey alçar … [ 131r] … non sea demandada por njngun parient
rúbr.: [ 131va] Explicit liber forii generalis Nauarre … Garsia est dictus qui scripsit sit bene[dictus]
colofón: [ 131r] Garsia est dictus qui scripsit sit bene
References Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 6054: Fuero general de Navarra (versión A): Madrid: Nacional, 280
ID no. of Witness 7 cnum 450
City, library, collection & call number Oxford: Dolphin Book Company (olim), Cat. 50, n. 9 (BETA manid 1344)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Dolphin Book Co.)
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250 ?
Primero libro que fue fayllado en Espanynna de los fueros asi como ganavan las tierras sines rey los mo[n]tayneses en el nombre de ihesu xp̃o
ID no. of Witness 8 cnum 8321
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 104 (BETA manid 4500)
Copied 1701 - 1800 (Crespo 1991)
Location in witness ff. 16-82
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250
Manuscritos que con el nombre de fuero de Sobrarbe se hallan en la Bibliotheca Real. Son del fuero de Navarra, f. 16
Note Se incluyen datos acerca de la procedencia y características de los manuscritos sobre los que se realizó la copia (ff. 17, 18, y 88).
ID no. of Witness 9 cnum 8307
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 95 (BETA manid 4496)
Copied 1701 - 1800 (Crespo 1991)
Location in witness ff. 101r-268r?
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250
Fuero de Sobrarve, f. 101r, 103r
Incipit & Explicits pról.: [ 101r] Este es el fuero de Sobrarbe. Privilegium de foris datis a Rege Allefonso Tutellanis
texto: [ 103r] Quando moros conquirieron Espaynna sub era de 702
ID no. of Witness 10 cnum 12434
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/3966 (BETA manid 5568)
Copied 1701 - 1800 (Ward)
Location in witness ff. 93-
Title(s) Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión A), escrito 1250
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-11-15