XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 1189
City and Library	San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number	h-III-8 \| olim v.M.16 \| olim ij.e.10
Title of volume	Suma de reximjento de prinçipes que hizo santo tomas glorioso y bien aventurado ( 149v) 8. M. Regim. de principes. 10 ( corte) MS E (Álvarez Alonso)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Zarco) 1451 - 1500 (Fernández 1901)
Writing surface	papel (Zarco)
Leaf Analysis	ff.: 150: 1-67 + 67-149 (Álvarez Alonso) ff.: 1-149 + 1 (Zarco)
Collation	A-I¹⁰ J¹⁴ K-M¹² N¹⁰ (Álvarez Alonso)
Page Layout	2 cols. (3r-101v?) (Zarco) 31 ll. (Álvarez Alonso)
Size	hoja: 276 × 221 mm (Álvarez Alons) hoja: 275 × 203 mm (Zarco) caja: 205 × 104 mm (1r-102v) (Álvarez Alonso) caja: 190 × 130 mm (132r-148v) (Álvarez Alonso)
Hand	gótica híbrida (Faulhaber) gótica de privilegios (Zarco)
Watermark	mano con flor (Álvarez Alonso) mano con estrella (?) (Zarco)
Pictorial elements	rúbricas: en rojo (Zarco) calderones: en rojo y negro (Zarco) iniciales: faltan muchas (Zarco)
Other features	Reclamos: horizontales centrados (5v, 10v, 15v, 20v, 30v, 40v, 50v, 60v) (Álvarez Alons)
Condition	en blanco el f. 102 y el 67 repetido (Zarco)
Binding	del Escorial; cortes dorados (Zarco)
Previous owners (oldest first)	Isabel I la Católica, reina de Castilla y León, Corona de [1474-12-12 - 1504-11-26] ? 1504-11-26 ad quem (Ruiz 2004) Granada: Capilla Real ? 1591-08-31 a quo? (Ruiz 2004) Luis Núñez de Toledo, cronista (Zarco)
Other Associated Texts	texid 1071 Desconocido, Arte de bien morir [versión larga] (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	manid 4460 MS: Lisboa: Torre do Tombo (ANTT), Manuscritos da Livraria 1796. 1401 - 1500. Aegidius Romanus, arzobispo de Bourges, Regimiento de príncipes (tr. Juan García de Castrojeriz), traducido 1345 ca. manid 1533 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, h-III-18. 1491 ca. - 1500 ca. Aegidius Romanus, arzobispo de Bourges, Regimiento de príncipes (tr. Juan García de Castrojeriz), traducido 1345 ca.
References (most recent first)	Catalogado en: Ruiz García (2004), Los libros de Isabel la Católica. Arqueología de un patrimonio escrito 431 , n. [D2 51] Descrito en: Álvarez Alonso (1990), “An Edition and Study of the Spanish Versions of the Arte de Bien Morir”, 67-70 Catalogado en: Andrés (1964), “Entrega de la Librería Real de Felipe II (1576)”, Documentos para la historia del Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial 175 , n. 3076 Justel Calabozo (1976), El libro de la vida cristiana (versión castellana medieval de una obra apócrifa de San Agustín). Edición crítica y estudio Roubaud (1969), “Les manuscrits du ‘Regimiento de príncipes' et l'‘Amadís'”, Mélanges de la Casa de Velázquez 218n Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial I:217-18 , n. h.III.8 Visto por: Waller (1983-05-01 ad quem), Inspección personal
Note	¿Facticio? Zarco: “es de luis nuñez de toledo” (f. 149v). Facsm. del f. 106r en Justel 1976:22 y de otro fol. no identificado en la pág. 135 Ruiz 2004: transcribe de la Relación de los libros procedentes de la Capilla Real de la catedral de Granada que fueron enviados al monasterio de El Escorial por orden de Felipe II, de 1591-08-31 (esc. &.II.15, ff. 218v-227r) la descr. siguiente: “[D2 51] ¶ Otro libro en rromançe, escrito de mano, en papel, enquadernado en tablas, de a folio, yntitulado Regimiento de prínçipes.” A continuación ibid.: “Los mss. escurialenses h.III.8 y h.III.18 responden a las características de esta descripción. Contienen versiones de la obra de Egidio Romano.” Andrés, “Entrega”, transcribe del inventario de de 1576-05-02 el siguiente asiento: “3076 San Agustín de Regimiento de príncipes y de la vida cristiana y un tratado de la doctrina de bien morir.”
Internal Description
Number of texts in volume:	3
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 715
Location in volume	ff. 1r-2v (tablas), 3ra-101va (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1318 Aegidius Romanus, arzobispo de Bourges. Regimiento de príncipes (1-2.3.18)
Language	castellano
Date	Escrito 1285 ca.
Title(s) in witness	Rregimjento de prinçipes, 1r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 1r] Este libro es llamado rregimjento de prinçipes por el qual todos los onbres de qual quier estado que sean aprenderan rregir y rreglar a sy mesmos y a su casa. y conpanna y aprenderan a vsar de virtudes. y buenas costunbres. y fue trasladado del dicho rregimjento de prinçipes. por vn doctor. quitando del. algunas cosas muy largas y que non aprouechan a los seglares. no … quitando nada de la ciençia y de lo que cunple saber texto: [ 3ra] Primera mente convjene de saber que este libro demuestra … [ 101va] … saluo en virtudes y en buenas costumbres
Note	Serie D (Fradejas et al. 2005). Versión abreviada
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 761
Location in volume	ff. 103r-131v (i^r-xxix^v (Justel 1976:21)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1347 Fastidius Britto. Libro de la vida cristiana
Language	castellano
Date	Traducido 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness	St. Agustin de la vida christiana, guarda (Justel) Libro que se llama de la vida cristiana, 103r (Zarco)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 103r] Este es el libro que se llama de la vida cristiana. el qual fizo sant agustin. en el qual ay los titulos y capitulos que se siguen índice: [ 103r] Capitulo primero que quiere dezir christiano … [ 104r] … se recuentan y ponen las propiedades del christiano rúbrica: [ 104r] Aqui comiença un libro muy noble y a todo christiano muy prouechoso … con la ayuda de dios en la fe de nuestro saluador ihesu christo prólogo: Muchas vezes me has Rogado hermana muy amada en ihesu christo que yo por amor de ty te escriujese … [ 104v] … aquel que todo lo que pudo fazer por tu amor fizo y envio encabezamiento: [ 104v] Capitulo primero en que se declara que quiere dezjr christiano y donde desçiende este nonbre christiano. y por que los christianos tomaron este nonbre de christo y non de ihesu texto: [E]l fijo de dios por saluar el vmanal ljnaje encarnado … [ 131v] … te enbio de grado y con grande amor estando de ty absente rúbrica: [ 131v] Aqui se acaba el libro de la vida christiana que el muy alto dotor sant agustin … para una muger muy studiosa açerca del seruiçio de dios
References (most recent first)	Base de la ed. de: Justel Calabozo (1976), El libro de la vida cristiana (versión castellana medieval de una obra apócrifa de San Agustín). Edición crítica y estudio
Note	MS E de Justel
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 225
Location in volume	ff. 132r-148v (Fernández 1901)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1071 Desconocido. Arte de bien morir [versión larga]
Language	castellano
Date	Traducido 1460 ca. ad quem
Title(s) in witness	Breue tractado muy bueno y prouechoso de arte y dotrina de bien morir, 132r (Fernández 1901)
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 132r] Siguese vn breue tractado muy bueno y prouechoso de arte y dotrina de bien morir encabezamiento: [ 132r] Prologo prólogo: [ 132r] [C]omo la sallida de la mjseria de la vida presenᵵ en la mujerte por la mengua y ynorançia de saber morir a muchos non solamente legos y seglares … la sesta contiene las oraciones q̃ se deuẽ dezjr sobre los enfermos quando estan en agonja por alguno de los q̃ estan presentes encabezamiento: [ 132r] Capitulo Primero del loor de la muerte y de la çiencia del biẽ morir texto: [ 132r] [C]omo quier que la muerte del cuerpo sea muy mas terrible … [ 148v] … los tus fieles fuelguẽ en pas por la mjsericordia tuya El qual bjues y Reynas con dios padre en vnjdad del Esp̃u Sᵵo por todos los siglos de los siglos amen: rúbrica: [ 148v] Deo gratias
References (most recent first)	Martínez Romero (2015), “Relaciones seminales entre las traducciones hispánicas del Ars moriendi”, En lengua vulgar castellana traduzido: ensayos sobre la actividad traductora durante la Edad Media 85-91 Base de la ed. de: Álvarez Alonso (1990), “An Edition and Study of the Spanish Versions of the Arte de Bien Morir”, 175-209 Incipits / explicits de: Fernández Álvarez (1901), “Crónica de la Real Biblioteca Escurialense, Septiembre de 1901”, Ciudad de Dios 222-23
Note	MS E (Álvarez Alonso). Ínc. y éxpl. de Fernández Álvarez (1901) suplementados por Álvarez Alonso (1990)
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-24