Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1188
Authors Desconocido
Carlomagno
Titles Fuero de las cabalgadas
Fuero sobre el hecho de las cabalgadas (Villanueva)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienza el libro que el emperador Carlos hizo y ordenó para todos los reyes de la cristiandad sobre el hecho de las cabalgadas
invoc.: En el nombre de Dios y de la virgen santa María … se han de salvar
pról.: Porque todas las cosas del mundo son corrumpidos … merezcamos ir a la gloria del paraíso. Amén
encabezamiento: Título I. De como el emperador Carlos ordenó este fuero a todos los reyes de la cristiandad
texto: Como nos el emperador Carlomagno … empero aína no pudo llegar, júrelo solo y sea creído
Date / Place Escrito 1296-02-23 a quo
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts Basado extensamente en texid 2426 Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Alcaraz (tr. Bartolomé de Uceda), traducido 1296-02-23 (Villanueva)
References (most recent first) Editado en: Villanueva (1851), “Fuero sobre el fecho de las cabalgadas”, Memorial Histórico Espanol
Note Para las fuentes cf. la ed. (1851), pp. 439-41: “Esta última colección, que da a luz la Academia, si bien es fabulosa, no lo son sus leyes, tomadas en su mayor parte y a la letra de fueros municipales conocidos y de otras compilaciones, cuya noticia no ha llegado a nuestro tiempo, y que sin duda contendrían disposiciones iguales o análogas. El fuero de donde el compilador sacó mayor número de leyes fué el de Alcaraza, que no es otra cosa que la traducción de los fueros latinos de Cuenca”
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 7823
City, library, collection & call number Perpignan: Bibliothèque Municipale, 28 (BETA manid 1418)
Copied 1301 [?] - 1500 [?] (Sachs)
Location in witness ff. 60r-
Title(s) Desconocido… Fuero de las cabalgadas, escrito 1296-02-23 a quo
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 60r] Titulo de como nos ell emperador Carlos ordeno este fuero a todos los reyes de la Christiandat
Note Transcr. por Villanueva a base de este MS
ID no. of Witness 2 cnum 447
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.4 (BETA manid 1130)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 114vb-123rb
Title(s) Desconocido… Fuero de las cabalgadas, escrito 1296-02-23 a quo 1-52
Fuero del Emperador Carlos magnos
Incipit & Explicits invoc.: Jhs. En el nombre de Dios E de la virgen santa Maria
rúbr.: Daqui adelant comjenca [!] el fuero del Emperador Carlos magnos el qui fue Emperador de Roma e fue fillo del Rey pepino el qual Emperador ordeno e fizo este fuero quando vino en espanya eera [!] de Nouenta anyos
texto: [ 114vb] Lomo [!] nos l [!] emperador Carlos magnos ganfanonero [!] mayor de la santa esglesia [!] Romana atorgamos a nuestros Reyes de la xpiandat. este nuestro fuero ordenado e feyto de todas aquellas cosas que pertenecen en fecho de las caualguadas [!] por razon
rúbr.: Aqui comiencan [!] las leys del emperador e comienca [!] dels adalilles
texto: Primeramente manda el emperador que sean iueses los adalilles de todas las caualgadas … [ 123rb] … que paguen la meytat del sieteno en aquell loguar e la otra…
Note Seguida ff. 128va-143ra por la versión catalana del mismo texto
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2007-10-26