Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1185
Authors Alfons II, rei d'Aragó
Titles Forum Turolii
Fuero de Teruel
Incipit & Explicits rúbr.: Era MaCCaXIIIIa fue poblada Teruel … los fueros y las costumbres de yuso escritas
invoc.: En el nombre de Dios y de la virgen gloriosa santa María su madre
pról.: Sea conocida cosa a todos hombres a los que son y son por venir como nos don Alfonso … podrán demandar por alguna manera
texto: In primis los pobladores de Teruel … y el otro que defiende jure que defienda verdad y diga
fecha: Dada en el castillo de Játiva primero noviembre era Ma CCa y octagésima prima
Date / Place Traducido 1242-11-01
Language castellano
aragonés
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Adaptación de texid 2430 Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Cuenca (tr. Desconocido), traducido 1295-04-17 a quo - 1312-09-17 ad quem
texid 13589 Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532
References (most recent first) Editado en: Castán Esteban (2010), Suma de fueros de las ciudades de Santa María de Albarracín y de Teruel
Barrero (1979), El fuero de Teruel. Su historia, proceso de formación y reconstrucción crítica de sus fuentes
Editado en: Gorosch (1950), El Fuero de Teruel
Véase: Ureña y Smenjaud et al. (1935), Fuero de Cuenca (Formas primitiva y sistemática: Texto latino, texto castellano y adaptación del Fuero de Iznatoraf XXXVII-XXXVIII
Subject Teruel
Fueros - estatutos municipales
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 3529
City, library, collection & call number Teruel: Archivo Histórico Provinical de Teruel, ES/AHPTE - CONCEJO/00037/0002 (BETA manid 2878)
Copied 1251 ca. - 1300 ca. (Gorosch)
Location in witness ff. 1ra-71r
Title(s) Alfons II, rei d'Aragó, Fuero de Teruel (tr. Desconocido), traducido 1242-11-01
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] .ERa. Ma.CCa. xiiija .fue poblada teruel. | esti dono ⁊ esta mercet dio ⁊ atorgo | el señor reý don alfonso.
invoc.: [ 1ra] E5N el nõbre de dios | ⁊ de la gɫiosa scã | maria su madre.
pról.: [ 1ra] | Sea conocida cosa atodos om̃s alos q̃ | son ⁊ son por uenir. Como nos don | Alfonso por la grã de dios Reý da|ragõ … daqia delãt podrã | demãdar por alguna manera
encabezamiento: [ 1ra] Termj|nos de Teruel.
texto: [ 1ra] J7N pimis los pobla|dores de teruel. q̃ agora son
Condition incompl.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Gorosch (1950), El Fuero de Teruel
Note Inc. y éxpl.de Gorosch suplementados por Faulhaber 2020
ID no. of Witness 2 cnum 443
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/802 (BETA manid 1340)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber)
1379 ca. [?] (Gorosch / IGM)
Location in witness ff. 6ra-97rb (tablas 101ra-111va)
Title(s) Alfons II, rei d'Aragó, Fuero de Teruel (tr. Desconocido), traducido 1242-11-01
Fueros de Teruel
Incipit & Explicits rúbr.: [ 6ra] Era Ma.CC.axiiija fue poblada Teruel. Esti dono et esta mercet … los fueros Et las costumbre de iuso escriptas. primum capitulo
invoc.: [ 6ra] Enel nombre de dios et de la uirgen gloriosa sancta Maria su madre
pról.: [ 6ra] Sea conocida cosa a todos homnes a los que son & son por uenir Como nos don alfonso … [ 6va] … podran demandar por alguna manera
rúbr.: [ 6va] De terminos de teruel
texto: [ 6va] In primjs los pobladores de Teruel qui agora son … [ 97rb] … jure que defiende uerdat & aquella diga
fecha: [ 97rb] Datum Castiello xatiue kalendas Nouembri Era Maa cc.a lxxxa prima
índice: [ 101ra] Incipit fuero de teruel. Require retro in prima pagina … [ 111va] … De sagramento de calũpnja
colofón: [ 111va] finjtur librũ sit laus | gɫoria magistro amẽ. | Esti libro es dc̃o si | uos plaz mandatnoS dar | del ujno:· -----
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-12-30