Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1184
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España (IGM)
Collection: Call number MSS/10046 | olim 10046 | olim Hh-48 | olim Tol-47-4
Title of volume [Da]reti Frigij… ( lomo)
Copied 1284 ad quem (ff. 64ra-80rb (Faulhaber))
1301 - 1400 (Octavio de Toledo, IGM)
1270 ad quem (ff. 59ra-63ra (Faulhaber))

External description
Writing surface perg. (Octavio de Toledo)
Leaf Analysis ff.: [1: h. de respeto] + [2: guardas] + 1-91 (f. 91 = bula papal utilizada como guarda) (Faulhaber)
ff.: 2 + 90 [sin foliar] + 2 (Octavio de Toledo)
Page Layout 2 cols. (Octavio de Toledo)
50 ll.
Size hoja: 374 × 248 mm (Octavio de Toledo)
hoja: 380 × 250 mm (IGM)
Hand gótica minúscula rústica (55ra-57vb) (Faulhaber)
gótica minúscula (59ra-63ra) (Faulhaber)
Pictorial elements inicial: Q de 8 ll. rojo y azul habitada de viñas en blanco (19ra) (Faulhaber)
inicial: A de 7 ll. rojo y azul habitada de viñas en blanco (24v) (Faulhaber)
inicial: P de 12 ll. rojo y azul habitada de viñas en blanco (25r) (Faulhaber)
iniciales: espacios en blanco (ff.1-17, 55-57v, y 64-80) (IGM)
iniciales: de 3 ll. azules y rojas alternando con rasgueo del otro color, en el margen o en el intercolumnio (Faulhaber)
rúbricas: en rojo (IGM)
Condition buena (Faulhaber)
Binding becerrillo (plano anterior) y tafilete encarnado (plano posterior). Restos de título (Octavio de Toledo, IGM)
Previous owners (oldest first) Toledo: Catedral 47-4, 31-4, 18-8 (Catalán 1966)
Other Associated Texts texid 1066 Desconocido, Anales de Tierra Santa hasta 1260, escrito 1260 a quo
texid 1069 Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]
cnum 15651 MS: Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]. Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/13036, 1762-06-19 ad quem
cnum 15645 MS: Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]. Madrid: Nacional (BNE), MSS/590, 1664 ca. ad quem
cnum 15642 MS: Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 [?]. Toledo: Biblioteca Capitular, 27-26, 1577 a quo - 1591 ad quem
texid 1325 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión toledana del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1250 - 1284 ad quem
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (1999), Inspección personal
Gonzálvez Ruiz (1997), Hombres y libros de Toledo (1086-1300) 266, 496, 512, 525, 545, 631-32, 780, 786, 807
Cioba (1996), “La Historia Orientalis de Jacques de Vitry en manuscritos castellanos medievales”, Revista de Filología Románica 163
Kaeppeli (1970-80), Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi III:118-20
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 9
Sánchez Candeira (1960), “Las cruzadas en la historiografía española de la época. Traducción castellana de una redacción desconocida de los Anales de Tierra Santa”, Hispania (Madrid)
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XIV:310 , n. 10046
Sánchez Alonso (1925), “Las versiones en romance de las Crónicas del Toledano”, Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal: miscelánea de estudios lingüísticos, literarios e históricos
Catalogado en: Octavio de Toledo (1903), Catálogo de la librería del cabildo toledano. Manuscritos 89-91 , n. CLXXIX
Catalogado en: Ewald (1881), Reise nach Spanien im Winter von 1878 auf 1879. Codices manuscripti Hispanici ad historiam medii aevi et praesertim ad res historicas Germaniae spectantes 321
Amador de los Ríos (1861-65), Historia crítica de la literatura española III:427
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/10046
Note Faulhaber: ¿Ha sido re-encuadernado desde que lo describió Octavio de Toledo? La fol. no corresponde a su descripción. Es más: la descr. de BNE MSS/13413 (f. 29v) reza, refiriéndose a la Versión toledana del Toledano (CNUM 726), “està su principio, tres hojas antes del fin: y el ultimo parrafo toca a Dn Fruela”. El texto comienza en el f. 64 y el f. 66, roto en su marg. exterior, da toda indicación de ser el último del MS.

De ser cierto esto, los ff. 81-90 con sus textos legales habrían estado originalmente antes de los versos latinos y el ofico de Lachryma christi/

El MS empieza con una serie de efemérides de los ss. XII-XIII en el vo de la 1a hoja de guarda, continuando hasta el vo de la 2a, con textos en latín y castellano, sobre la historia de España y sus reyes, y los arzobispos de Toledo, hasta la época de Alfonso X. La hoja de guarda inicial afectada por reactivos.

Las signaturas antiguas 18-8 y 31-4 se ven en el recto de la guarda.

Un códice de interés extraordinario. Contiene el De excidio troiano de Dares y Dictys (ff. 1ra-17ra), materiales penitenciales del arzobispado de Toledo (ff. 17va-18va), la Chronica martiniana (19ra-63r), una serie de poesías religiosas y rezos en latín (53v-54v), incluyendo el Oficio de Lachryma Christi en 54r-54v, otros textos en latín (57vb-58vb) y termina ff. 80v-90v con textos legales en latín, incluyendo, según el IGM, una carta de privilegio a la iglesia de Toledo, del 14 de julio de 1136 (80v), parte de los libros V y VI de un tratado jurídico testamentario (81r-88v), el índice incompleto del Digesto (89r-89v), y otro texto jurídico incompleto (90r-90v)

Descr. de BNE Cat.:

Contenido:
Dares Phrygius, De excidio Troiae (h. 1-17).
Interrogationis clericis (h. 17v).
Diploma R[odrigo] Ximénez de Rada archiepiscopum toledanum. Anno domini MCC quadragesimo tertio (h. 17v-18v).
Martinus, Cronica summorum pontificum ac imperatorum (h. 19-51v., y 59-63).
Versos latinos a varios asuntos (h. 53v-54).
Oficio de Lachryma Christi (h. 54-54v).
Crónica de los Reyes de España (h. 55-57v., y 64-80).
Versos latinos (h. 57v-58).
Stationes et dedicationes (h. 58-58v).
Anales de la Conquista de Tierra Santa (h. 59-63).
Versos y escritos latinos casi borrados (h. 80v).
Carta de privilegio a la Iglesia de Toledo, XIIII kalendas julii Era MCLXXIIII [i.e. 1136] (h. 80v).
Tratado jurídico de "Testamentos", libros V y VI incompletos (h. 81-88v).
Índice incompleto del Digesto viejo y nuevo (h. 89-89v).
Texto jurídico incompleto (h. 90-90v).

Nota general: Las dos primeras hojas de guarda contienen apuntes y notas de España y sus reyes, y de los arzobispos de Toledo. Comienzan en la Era 1081? y acaban en los tiempos de Alfonso el Sabio
Nota general: La obra de Dares Phrygius, repetida en dos fragmentos incompletos, en h. 7v-14 y 15-17.

Descr. de BNE MSS/13413 (1727), INDICE | DE | TODOS LOS LIBROS | Manu-scriptos, | Què se guardan en èsta Bibliotèca de la S.ta Yglèsia| de Toledo (1727-04-21):

f. 29v: [n.] 390. Dares Phrygio de Bello troiano
En las dos primeras hojas. q̃ sirven de guardas | se hallan apuntamientos y memorias de Reyes. Arzobispo de toledo, y otras de España +
[f. 29v nota marginal + Estan ya impre-|sos estos documen-|tos en el Tom. 23. de la España | Sagr. pag. 410]
Martin Primario, cronica de Emperadores y Pa-|pas. desde Octaviano Augusto hasta Joan 21—
Vn tratado juridico de Testamentos
Versos latinos à varios assumptos, y el oficio, ò | rezo de Lachryma Christi—
Cronicon muy concisso de los Reyes de España y | Condes de Castilla. q̃ empieza desde Athanagildo | primero Rey Godo. era 381 en q̃ tam bien trata | de los de Navarra y Aragon—
Otro en Romance de la Conquista de la tierra santa | desde el año 1025. hasta septiembre de 1260
Otro. delos Reyes de España, comienza desde el año 100 [!]. | hasta dn Alonso el sabio = està su principio, tres hojas antes del fin: y el ultimo parrafo toca a Dn Fruela – 31-4

Descr. de BNE MSS/13830 (1591), I3NDEX LI|brorum Bibliothecae, | sanctae Ecclesiae Tole=|tanae:

f. 87r: Daretis frigij historia Troiana, et, | Chronica fratris Martini, et, Compen|dium Regum Hispanie à Froila, mẽ|branis, magna forma. 18-8\
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://catalogo.bne.es/uhtbin/cgisirsi/x/0/0/57/20/MSS^2F10046/0/X1001171429?user_id=WEBSERVER BNE Cat. visto 2020-12-05
http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000060238&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2020-12-05

Internal Description
Number of texts in volume: 5
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 15646
Location in volume ff. guardas 1va-¿2va? (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1069
Desconocido. [Anales toledanos hasta 1256 (III)] (?)
Language castellano
Date Escrito 1248 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ guarda 1va] … xxxj nonas … arçobispo xxx iii años
texto: [ guarda 1vb] Anno dñj Mo cco lxxo viiijo. vo kls maii ĩ ciuitate lucana [obiit] | beata cita uigo ꝑ qua dñs multa miracula oꝑatur … doña lianor fija del muy noble | rey dõ fernãdo ᵭ castiella ⁊ ermana de el | muy noble rey dõ alfõso ᵭcastiella
texto: [ guarda 2ra] En la era ᵭ M \ccc/ ⁊ CC . iiij añnos viespera de sãt martj̃ murio el muy buen rey ᵭ aragõ … ⁊ ouo | vn ermano q̃ lamabã froilla
texto: [ guarda 2va] Era ᵭ.m. ⁊ ccc. ⁊xxvij annos \anno dñi mo cco lxxxix/ martes vo dias | andados de abril el soldã de baluljonja … ⁊ domj̃go martĩ clerigo ᵭla ynfãta doña blãca …
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Base de la ed. de: Flórez (1789), “Annales toledanos III. Hasta hoy no publicados”, España sagrada
Catalogado en: Octavio de Toledo (1903), Catálogo de la librería del cabildo toledano. Manuscritos 91 , n. 259
Note Faulhaber 2020: El comienzo del texto, hasta la referencia al obispado de Rodrigo Jiménez de Rada, ocupa la primera columna de la guarda 1v. Flórez 1789:412n nota correctamente: “Desde el principio hasta aquí es todo de una letra”, pero la misma letra, sigue guarda 1va después de unas notas sobre la catedral de Toledo con la referencia a la muerta de la virgen Cita en la ciudad de Lucana.
La letra cambia en los dos últimos asientos de la guarda 1vb, que termina con la muerte de Leonor, reina de Inglaterra..
Después de una nota en la guarda 2ra sobre la “gujas” de San Sebastian el texto continúa con la muerte del rey Pedro II de Aragón y sigue hasta “⁊ ouo | vn ermano q̃ lamabã froilla.”
La ed. de Flórez (p. 416) sigue la lectura del f. 2r hasta “Era de M. y CCXCVII. annos octaavo idus Februarii murio Don …’’, pasaje casi ilegible por lo desvaído de la tinta y los reactivos.

En la guarda 2va se lee bien desde “Era ᵭ.m. ⁊ ccc. ⁊xxvij annos | anno dñi mo cco lxxxix/ martes svo dias | andados de abril el soldã de baluljonja” hasta “⁊ domj̃go martĩ clerigo ᵭla ynfãta doña blãca.” Se encuentra en la ed. de Flórez, págs. 416-17.

El resto de la h. es difícilmente legible por los reactivos
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 222
Location in volume ff. 55ra-57vb (Faulhaber)
ff. 63ra-65vb (Octavio de Toledo)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1069
Desconocido. [Anales toledanos hasta 1256 (III)] (?)
Language castellano
Date Escrito 1248 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 55ra] En la era de ccc. ⁊ Lxxxj anno[s] re|no atanarigo el pimero Rey delos | godos xiiij annos … [ 57vb] … gano mucha týerra en las mõtãnas ⁊ enel | lano [!] de Nauarra. ⁊ vẽcjo hý muchas ba|tallas. de moros ⁊ fue el pimero Reý de | nauarra.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Compárese con: Flórez (1789), “Annales toledanos III. Hasta hoy no publicados”, España sagrada
Catalogado en: Octavio de Toledo (1903), Catálogo de la librería del cabildo toledano. Manuscritos 90 , n. 255
Note Faulhaber 2020: El texto no parece en nada al que publicó Flórez. Comienza con el reinado de Atanarico y termina con el rey Íñigo Arista de Navarra. De hecho parece casi un elenco de reinados para servir de base a la Versión toledana del Toledano de Rodrigo Jiménez de Rada (CNUM 726)
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 218
Location in volume ff. 59ra-63ra (Faulhaber, IGM)
ff. 83ra-87ra (Octavio de Toledo)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1066
Desconocido. Anales de Tierra Santa hasta 1260
Language castellano
Date Escrito 1260 a quo
Title(s) in witness dela tierra santa, 59r
Incipits & explicits in MS texto: [ 59ra] [A]3nno dñj/ M.o xc vo. fue el Concilio en Cla|ramont la mouida delos Pelegrines … [ 63ra] … tomarõ la Ciudat de Saete | en el mes de Setiẽbre ⁊ estidierõ hy .vi. | dias ⁊ desi fueron se
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Catalogado en: Octavio de Toledo (1903), Catálogo de la librería del cabildo toledano. Manuscritos 91 , n. 258
Note “(A continuación en f. 63ra la nota siguiente:) Domingo onçe dias del mes de Agosto en la Era de mill & ccc quarenta & vn anno murio el muy noble sseñor don Enrique ffijo del Rey don fferrando el que lidio con el Rey carrllos” (Octavio de Toledo)
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 15647
Location in volume f. 63ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1069
Desconocido. [Anales toledanos hasta 1256 (III)]
Language castellano
Date Escrito 1248 [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 63ra] Domĩgo onçe dias ᵭl mes de Agosto | en la Era de miɫ ⁊ ccc. ⁊ qarenta ⁊ vn año | murio el muy noble sseñor \ynfante/ don Enrriq̃ | ffijo ᵭl Rey dõ Ffrrõ el q̃ lidio cõ el | Rey carrllos
Condition fragm.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Base de la ed. de: Flórez (1789), “Annales toledanos III. Hasta hoy no publicados”, España sagrada 423
Note Fragm. que se encuentra suelto en la misma h. que el final de los Anales de Tierra Santa, pero de otra letra.
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 726
Location in volume ff. 64ra-80rb (Faulhaber)
ff. 88ra-90vb (Bruto a Fruela), 67ra-80rb (Fruela a Alfonso X) (Octavio de Toledo)
ff. 55r-57v, 54r-90r [!] (BNE Cat.)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1325
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. [Versión toledana del Toledano]
Language castellano
Date Traducido 1250 - 1284 ad quem
Incipits & explicits in MS texto: [ 64ra] Que Telemõ ⁊ brutho dos Consules de Roma po|blarõ Toledo … [ 80rb] … Et este fiço caua|lero a dõ Deart Reý de Jnglaterra ⁊ | casolo cõ su hermana doña Lionor.
References (most recent first) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 , n. 1823
Catalogado en: Octavio de Toledo (1903), Catálogo de la librería del cabildo toledano. Manuscritos 90-91 , n. 257, 259
Amador de los Ríos (1861-65), Historia crítica de la literatura española III:427
Note Se trata del MS original, continuado hasta Alfonso X (Catalán 1966).
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2020-12-22