Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1183
Authors Desconocido
Titles Fuero de León (esc. Z.III.21)
Fuero de la ciudad de León (Bodleian Holkham Misc. 146)
Incipit & Explicits texto: En la presencia del rey don Alfonso y de su mujer doña Elvira ayuntámosnos en León en la sede de Santa María … con el diablo y con todos los sus ángeles per infinita seculorum secula. Amén
Date / Place Traducido 1300 ca. ad quem (Bodleian Holkham Misc. 46)
Escrito 1058
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2850 MS: Oxford: Bodleian (Holkham), Misc. 46. 1291 ca. [?] - 1310 ca. [?]. Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca.
References (most recent first) Sánchez Albornoz (1922), “Un texto (latino) desconocido del Fuero de León”, Revista de Filología Española
Editado en: Colmeiro et al. (1861-1903), Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla publicadas por la Real Academia de la Historia I:11-21
Editado en: Martín Mínguez (Date?), “[Fuero de León]”, Revista de Ciencias Jurídicas y Sociales
Subject León
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 436
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.21 (BETA manid 1337)
Copied 1291 ca. - 1310 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 161ra-164rb
Title(s) Desconocido, Fuero de León (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem I-XXXVII Zarco
El fuero de Leon, 161ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 161ra] Aqui conpieza el fuero de Leon
tema: [ 161ra] En ello tempore scendit [!] ihesus iherosoliman
encabezamiento: Decreta alfonsi Regis et Geloyre regina
texto: Enna presencia del Rey don alfonso et de sua muler [!] donna Eluira aiuntamos nos en Leon enna fee de sancta Maria … [ 161rb] … xxv. Nenguna muyer an…
Condition incompl. al final
References Consultado en la ed. de: Colmeiro et al. (1861-1903), Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla publicadas por la Real Academia de la Historia I:11-21
Note Zarco: “ ‘D. Tomás Muñoz, escribe Villa-Amil y Castro, Códices jurídicos, pp. 46-47, anotó las variantes de este códice en su Colección de Fueros. Tomo I, pp. 73 y siguientes'. Publ. en Córtes de los antiguos reinos de Leon y de Castilla…, I. pp. 11-21. Visto y aprovechado el ms. escurialense para esta edición. No llega más que hasta el principio del título XXXVII. D. Bernardino Martín Mínguex lo ha reimpreso en la Revista de Ciencias jurídicas y sociales. Véase ‘Revista de Filología Española', 1922, tomo IX, pp. 317-323: Claudio Sánchez Albornoz, Un texto (latino) desconocido del Fuero de León
ID no. of Witness 2 cnum 7309
City, library, collection & call number Oxford: The Bodleian Library, Misc. 46 (BETA manid 2850)
Copied 1291 ca. [?] - 1310 ca. [?] (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 145ra-147vb
Title(s) Desconocido, Fuero de León (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem
Fuero dela cibdat de Leon & de sus terminos, 145ra
Incipit & Explicits rúbr.: [ 145ra] Aqui comiença el fuero dela cibdat de Leon & de sus terminos
tema: [ 145ra] IN illo tempore Ascendit ihesus ierosolimam Est ierosolimis super probatica piscina … aqua cumque detinebatur infirmitate
rúbr.: [ 145ra] Decreta alfonsi REGIS et Geluire REGINA
texto: [ 145ra] En la presencia del Rey don alfonsso & de su mugier donna Eluira aiuntamos nos en Leon enla see de santa Maria … [ 147vb] … con lo diablo & con todos los sus angeles per infinita seculorum secula ameN
ID no. of Witness 3 cnum 6251
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6705 (BETA manid 3392)
Copied 1696 ad quem (muerte del conde de Miranda)
1652 (ff. 277-287 (papel sellado))
1601 - 1700 (Sancho Izquierdo)
1701 - 1800 (Ureña)
Location in witness ff. 147r-155v ff. 251r-259v
Title(s) Desconocido, Fuero de León (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem
Fuero Juzgo de Leon, 151r (Faulhaber)
Incipit & Explicits pream.: [ 147r] Enna presencia del Rey Don Alfonso e de su Muyer | Dona ylvira … los quales | sean firme mientre guardados sub era.
texto: [ 147r] Ennas primeras mandamos que todos los con|ceyos que fueren daqui adelante … [ 155v] … nen de perdim~to del auer podan demandar por querella | en non por acusaçion. | Ningun desame morrado nin …
Condition incompl. al final
Note Faulhaber: IGM sigue la paginación antigua.

Nota f. 154r margen: “Aqui se a cauo | este fuero (en blanco) | segun el MS latino”. Está al lado del pasaje “…e sea priuado del officio de la dignidat tem|poral que ouier por siempre.”
ID no. of Witness 4 cnum 10630
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17466 (BETA manid 3932)
Copied 1791 ca. - 1800 ca. (fichero)
Title(s) Desconocido, Fuero de León (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-24