Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1174
Authors Jacobus Mediolanensis ?
Hugo de Balma ?
pseudo-Bonaventura !
Titles Stimulus amoris
Estímulo del amor de Jesús
De triplici via (alias incendium amoris)
Date / Place Traducido 1488 1489 ca, (ed. de Tolosa)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 591
Distelbrink (1975), Bonaventurae scripta: authentica, dubia vel spuria critice recensita 217
Catalogado en: Bibliothèque nationale de France et al. (1981-2014), Catalogue des incunables (CIBN) , n. B-680
López (1921), San Buenaventura en la bibliografía española 40-41
Bonaventurae, S. (1882-98), Opera omnia VIII:cxi
Note Para la autoría ver Opera omnia, Distelbrink y CIBN
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 420
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-226 (= 11) (BETA manid 1323)
Copied 1444-02-12 a quo - 1500 ca. (Artigas)
Location in witness ff. 49r-150r
Title(s) Jacobus Mediolanensis… Estímulo del amor de Jesús (tr. Desconocido), traducido 1489 ca,
estimulo de amor del muy dulçe ⁊ piadoso ihũs, 49r (Artigas)
Incipit & Explicits pról.: [ 49r] E3ste libro el qual conuenible mẽte puede ser llamado | estimulo de amor del muy dulçe ⁊ piadoso ihũ en | tres partes es departido … muchas cosas q̃ son muy prouechosas | ⁊ neçesarias aqual quier criatura q̃ se qiera leuãtar alalteza | dela uida cõtẽplatiua
índice: [ 49r] Capo. i.o com~o la criatura deue muy degrado ⁊ cõ buena volũ|tad pensar la passiõ de nr̃o saluador … [ 49v] … Caplo. xv. q̃ enla passiõ del señor falla el coraçõ dela cia|tura como se puede mouer atodas las siete obras de mericordia
encabezamiento: [ 49v] Caplo. pimero com~o la criatura deue muy de grado cõ bu|ena volũtad penssar la passiõ del nr̃o saluador
texto: [ 50r] C8orred gentes venjd de todas partes | ⁊ leuãtemos nrõs coraçones ⁊ ma|rauillemos nos del grãt amor de di|os çerca denos ⁊ dela grãt maliçia ⁊ çeguedat nrã çerca de dios … [ 150r] … pues loa tu mi aĩa al se|ñor ⁊ loare yo al señor en mi vida ⁊ conmigo loe toda criatura ⁊ assi sea aca|bado nr̃o tractado porq̃ loe a dios todo spiritu amen
rúbr.: [ 150r] Finito liber sit laus honor et gloria xp̃o. amẽ
References Facsímil en: Biblioteca Menéndez Pelayo (2005), Obras digitalizadas 527-713
Incipits / explicits de: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos 23-24 , n. 11
Note Inc. y expl. de Artigas suplementados por Faulhaber a base del facsm., el cual termina incompleto en el f. 142r
ID no. of Witness 2 cnum 12311
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), 31-V-60 (BETA manid 5545)
Imprint Toulouse (IBE): Heinrich Meyer (IBE), 1488 ca. - 1489 ca. (IBE)
Location in witness ff. [1r-158v]
Title(s) Jacobus Mediolanensis… Estímulo del amor de Jesús (tr. Desconocido), traducido 1489 ca,
Estímulo de amor compuso lo el doctor serafico frey buena vẽtura (RBME Cat.)
Incipit & Explicits invoc.: [ a1r] [E]n el nombre de dios padre ⁊ dios | fijo ⁊ de dios spiritu santo que son tres personas ⁊ vn solo dios verdadero que viue ⁊ reyna por siempre jamas ⁊ dela virgen bien aventurada señora santa maria su madre Amen
rúbr.: [ a1r] Este libro el qual cõveniblemente puede ser llamado | estimulo de amor del muy dulçe ⁊ piadoso ihesu en tres partes es departido ⁊ | compusolo el doctor serafico frey buena vẽ| tura de la orden delos frayres menores
rúbr.: [ a1r] [E]N la primera parte se tracta
texto: [ a2r] [C]Orred gentes ⁊ venid de todas partes … [ v7v [= 158v]] … E asi sea acabado todo trabtado por que loe a dios todo spiritu | amen
References Incipits / explicits de: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo del Escorial (RBME) (2011 ad quem), Búsqueda en Catálogo [OPAC]
Note Los ínc. y éxpl/ de RBME suplementados por Fernández 1901/12
ID no. of Witness 3 cnum 774
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.IV.8 (BETA manid 1570)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 1r-179r
Title(s) Jacobus Mediolanensis… Estímulo del amor de Jesús (tr. Desconocido), traducido 1489 ca,
Estimulo del muy dulce y piadoso ihesu, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Este libro el qual razonable mente. o convenjble mente puede ser llamado estimulo del muy dulçe e piadoso ihesu
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero. commo la criatura deue muy de grado, con buena voluntad pensar la pasion del nuestro Saluador
texto: [ 1r] Corred gentes e venit de todas partes … [ 179r] … e comjgo loe toda criatura e assi sea acabado nuestro tratado. porque loe a Dios todo spiritu. Amen
colofón: [ 179r] Ego qui te escrisy seruus sum indignus christi
References Ed. parcial en: Amador de los Ríos (1861-65), Historia crítica de la literatura española V:328-30
ID no. of Witness 4 cnum 2227
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, Inc. 353 (BETA manid 2368)
Imprint Toledo: Pedro Hagenbach, 1500 ca.
Title(s) Jacobus Mediolanensis… Estímulo del amor de Jesús (tr. Desconocido), traducido 1489 ca,
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-27