Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1172
Authors Gerardus Leodiensis ? (Bloomfield)
Jean Gerson ? (Glorieux)
Hugo de Sancto Caro ? (Henrix)
Titles De instructione vel doctrina cordis et anime
Enseñamiento del corazón
De simplificatione cordis (Glorieux)
Tractatus de simplificatione vel mundificatione cordis (Glorieux)
De doctrina cordis (BNE Cat.)
Date / Place Traducido 1498-07-30 ad quem (princeps)
Escrito 1417-07 ad quem (Glorieux)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2901 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), INC/949. Salamanca: Juan de Porras, 1498-07-30. Gerardus Leodiensis… Enseñamiento del corazón (tr. Desconocido), traducido 1498-07-30 ad quem.
References (most recent first) Lappin (2010), “The Spanish Translation: Del enseñamiento del coraçon (Salamanca, 1498)”, A Companion to The Doctrine of the Hert: the Middle English Translation and its Latin and European Contexts
González Pascual (2002), “Enseñamiento del coraçón: una traducción anónima castellana de ‘De doctrina cordis'”, Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo
Hendrix (1980), “Hugh of St. Cher O.P. Author of Two Texts Attributed to the 13th-century Cistercian Gerard of Liège”, Cîteaux. Commentarii Cistercienses
Bloomfield (1979), Incipits of Latin Works on the Virtues and Vices. 1100-1500 A.D , n. 4038
Gerson et al. (1960-73), Oeuvres complètes I:75n , n. 78a
Gerson et al. (1960-73), Oeuvres complètes VIII:xv, 85-97 , n. 411
Note Glorieux explícitamente identifica el texto de Salamanca, 1498, como trad. de Gerson (I, 75n). Ed Glorieux. Sin embargo, el texto de Santander: Menéndez y Pelayo, M-170, no corresponde
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 417
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 25/10/4 (BETA manid 1320)
Copied 1401 - 1500
Title(s) Gerardus Leodiensis… Enseñamiento del corazón (tr. Desconocido), traducido 1498-07-30 ad quem
ID no. of Witness 2 cnum 8766
City, library, collection & call number Santiago de Compostela: Biblioteca Xeral da Universidade, 318 (2) (BETA manid 4682)
Copied 1401 - 1500 (Haro ed. 1998)
Location in witness XCVIIra-CCXXIXrb
Title(s) Gullielmus Paraldus, Criamiento e enseñamiento de los religiosos (tr. Pablo de Santa María, obispo de Burgos), traducido 1421-09-08 ? Faulhaber
Gullielmus Paraldus, Enseñamiento de religiosos (tr. Desconocido), traducido 1499-10-14 ad quem ? Faulhaber
Gerardus Leodiensis… Enseñamiento del corazón (tr. Desconocido), traducido 1498-07-30 ad quem ? Haro ed. 1998
Libro del enseñamiento delos religiosos, CCXXIXrb (Haro ed. 1998)
Incipit & Explicits texto: [ XCVIIra] …gençia de la lecçion Ca como dize vna glosa ssobre la dicha palabra del salmo non puede al … [ CCXXIXrb] … assossegados honbres en que non ay alguna mengua o que gustosas cosas son dichas de ty çibdad de dios
rúbr.: [ CCXXIXrb] Aquj se acaba el libro del enseñamiento del [coraçon del.] los religiosos. ihesu xpo sea loado Amen
ID no. of Witness 3 cnum 2119
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9209 (BETA manid 2301)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 2r-103v
Title(s) Gerardus Leodiensis… Enseñamiento del corazón (tr. Desconocido), traducido 1498-07-30 ad quem
ID no. of Witness 4 cnum 4386
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, 25/9/3 (BETA manid 3485)
Copied 1401 - 1500 (fichero)
Title(s) Gerardus Leodiensis… Enseñamiento del corazón (tr. Desconocido), traducido 1498-07-30 ad quem
ID no. of Witness 5 cnum 418
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-170 (= 12) (BETA manid 1321)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Artigas)
Location in witness ff. 1ra-136vb
Title(s) Gerardus Leodiensis… Enseñamiento del corazón (tr. Desconocido), traducido 1498-07-30 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença el libro que es llamado enseñamjento del coraçon … en la su amonestaçion
pról.: [ 1ra] Aparejad vuestros coraçones al señor Estas palabras son del santo Samuel … [ 2rb] … que al tu coraçon es propuesta
rúbr.: [ 2rb] Capitulo primero que el coraçon es de aparejar en tres maneras
texto: [ 2rb] Aparejad vuestros coraçones al sennor E deues saber que siete enformaçiones demuestra … [ 136vb] … por que contando por amor seas moujdo a mayor deuoçion…
ID no. of Witness 6 cnum 3561
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/949 (BETA manid 2901)
Imprint Salamanca: Juan de Porras, 1498-07-30 (IBE)
Salamanca (Martín Abad): Juan de Porras (Martín Abad), 1498-07-30 (Martín Abad)
Location in witness ff. -p6r
Title(s) Gerardus Leodiensis… Enseñamiento del corazón (tr. Desconocido), traducido 1498-07-30 ad quem
Del enseñamien|to del coraçon, a1r (Vindel)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a2r] Aqui comiẽça el libꝛo que es llamado en|señamiento del coꝛaçon . ⁊ pꝛimeramente es puesto elpꝛolo=|go del que fizo el | libꝛo enel qual enseña tres cosas que deue | guardar el pꝛedicador enla su amonestacion.
pról.: [ a2r] A9Parejad vuestros coꝛaçones al | señoꝛ. Estas palabꝛas son del sanc|to samuel … [ a3r] … Oye fija ⁊ vee ⁊ inclina la tu oꝛeja: ⁊ para miẽtes | ala doctrina que al tu coꝛaçon es pꝛopuesta.
encabezamiento: [ a3r] ¶ Capitulo pꝛimero q̃ el coꝛaçon es ᵭ aparejar en tres maneras
texto: [ a3r] A4Parejad vr̃os coꝛaçones al señoꝛ. E deuedes | saber q̃ siete infoꝛmaciões demuestra la escriptu|ra diuinal cerca del aparejo … [ p6r] … dela soberana verdad:⁊ el amoꝛ ⁊ deleyte dela | bondad diuinal: ⁊ la possession dela seguridad eternal que a-|uran los sanctos poꝛ el ⁊ enel para siempꝛe jamas. Amen.
colofón: [ p6r] Jmpꝛesso en Salamanca a .xxx.de julio del | año de mil. cccc. ⁊ xcviij.
encabezamiento: [ p6v] ¶ Tabla delos capitulos del pꝛesente libro.
índice: [ p6v] ¶ Pꝛimeramẽte se pone el pꝛologo del que hizo el libꝛo en | el qual enseña tres cosas que deue guardar el pꝛedicadoꝛ | en su amonestacion. … [ p7v] … Capitulo xxxiij.como deue ser fendido el coraçõ espiritu|almente
leyenda: [ p8r] Qualquier persona q̃ deuota mente dixere siete vezes el pater noster … ⁊ todos los viernes del año doblados y el viernes sancto indulgencia plenaria
References Incipits / explicits de: Vindel (1945-51), El arte tipográfico en España durante el siglo XV
Note Faulhaber: Inc. y expl. suplementados a base del facsm. del ejemplar de la BMP

Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-11-05