Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1170
Authors Desconocido
Titles Cuento de una santa emperatriz que hubo en Roma
Un muy hermoso cuento de una santa emperatriz que hubo en Roma y de su castidad (López Estrada 1985)
Emperatriz de Roma (Cronología)
Incipit & Explicits texto: El sabidor nos dice y nos muestra que el libro de la sapiencia … olvidó todo el mundo por pensar en la gloria espiritual y allí dio su alma a Dios
Date / Place Traducido 1300 - 1325 (Cronología)
Language castellano occidental
francés (orig.)
gallego-portugués (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 9906 Desconocido, Libro de los huéspedes (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1325
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1303 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.I.13. 1426 ca.[?] - 1450 ca, [?]. Desconocido, Libro de los huéspedes (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1325., 1ra-16v
References (most recent first) Sharrer (2008-08-29), Carta (correo electrónico)
Editado en: Moore (2008), “Libro de los huéspedes” (Escorial MS h.I.13): A Critical Edition
Catalogado en: López Estrada (1985), “Prosa narrativa de ficción”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters. La littérature dans la Péninsule Ibérique aux XIVe et XVe siècles 27 , n. 4084
Editado en: Zubillaga (2008), Antología castellana de relatos medievales (Ms. Esc. h.I.13)
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 52 , n. 99
Catalogado en: Romero Tobar (1985), “La prosa narrativa religiosa”, Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters 46 , n. 4200
Note Según Sharrer (2008-08-29) Zubillaga nota que el narrador habla de una traducción gallega basada en el texto francés: ‘vos quiero retraer fermosos miraglos, así como de latín fue trasladado en françés e de françés en gallego”
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 415
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.13 (BETA manid 1303)
Copied 1426 ca.[?] - 1450 ca, [?] (filigrana)
1391 ca. [?] - 1500-10 [?]
1401 [?] - 1500 [?] (Zarco)
Location in witness ff. 99va-124rb
Title(s) Desconocido, Cuento de una santa emperatriz que hubo en Roma (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1325
Vn muy fermoso cuento de vna sancta enperatris que ouo en rroma e de su castidat, 99va (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 99va] Aqui comjença vn muy fermoso cuento de vna sancta enperatris que ouo en rroma e de su castidat
texto: [ 99va] El sabidor nos diz e nos muestra quel libro de la sabençia comiença Iniçium sapiençie timor domini que quier dezir El comienço de la sabençia es el temor de dios … [ 124rb] … E por estas tres cosas fue tan guardado el santo cuerpo de la enperatris que olujdo todo el mundo por pensar en la gloria espiritual. e ally dio ssu alma a dios
References Transcripción en: Spaccarelli (1996), Text and Concordance of “El Libro de los huéspedes”. Escorial Ms h.I.13
Ed. electrónica en: Spaccarelli (1991-06-14 ad quem), machine-readable text CNUM 0415: Cuento de una santa emperatriz que hubo en Roma. Esc. h.I.13. In progress 4/2/91
ID no. of Witness 2 cnum 3990
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/19166 (BETA manid 3169)
Copied José Amador de los Ríos en parte (Faulhaber) para José Amador de los Ríos (Faulhaber), 1862 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. IIr, 1ra-16vb
Title(s) Desconocido, Cuento de una santa emperatriz que hubo en Roma (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1325
Cuento | de una sᵵa emꝑatriz q̃ ouo en rroma | et de su castidat., IIr (Faulhaber)
vn muy fermoso cuẽto de | una sᵵa enꝑatriz q̃. ouo en rroma; et | de su castidat, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aq̃. comiẽça vn muy fermoso cuẽto de | una sᵵa enꝑatriz q̃. ouo en rroma; et | de su castidat
texto: [ 1ra] El sabidor nos diz et nos muestra q̃l. | libro dela sabença comiença … [ 16vb] … et ally dio su alma à Dios.
Associated MSS/editions ¿Copia de manid 1303 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, h.I.13. 1426 ca.[?] - 1450 ca, [?]. Desconocido, Libro de los huéspedes (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1325., 1ra-16v
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-03-18