Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 1163
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number Z.III.18 | olim iv.Ξ.25 | olim iv.c.13
Title of volume 18. ♀. Fvero Ivzgo. 13 ( corte)
Escurialense 2o
Copied 1260 ca. a quo - 1300 ca. (texto / Zarco)
1391 ca. [?] - 1410 ca. [?] (ff. 170va-171vb (Bustos 2013))

External description
Writing surface perg. (Zarco)
Leaf Analysis ff.: 5 (guardas de papel) + 1 (guarda antigua de perg.) + 168 (1-153 + 157-171 + 2 (guardas de papel) (Bustos 2013)
ff.: 1 + 171 (Zarco)
Collation 1-210 3-48 510 6-78 86 9-1010 11-128 134 148 -1 15-168 1710 1810 198 2012 -12 (Bustos 2012)
Page Layout 2 cols. (Zarco)
27 ll. (1r) (Bustos 2012)
25 ll. (106r) (Bustos 2012)
28 ll. (146v) (Bustos 2012)
Size hoja: 216 × 156 mm (Zarco)
hoja: 215 × 158 mm (f. 21) (Bustos 2012)
caja: 140 × 110 mm (79r) (Bustos 2012)
col.: 140 × 54 mm (106r) (Bustos 2012)
intercol.: × 10 mm (105v) (Bustos 2012)
encuad.: 220 × 172 mm (Bustos 2012)
Hand gótica minúscula textual (Bustos 2013)
gótica francesa (Zarco)
gótica redonda formada (170va-171vb) (Bustos 2013)
Watermark mano con flor (guardas) (Bustos 2013)
Pictorial elements iniciales: rojas y azules, alternando, de 2 (f. 58r.), 4 (f. 8v) o 6 ll. (f. 16v) al comienzo de los capítulos. Sobria decoración de rasgueo en las iniciales con el color contrario, con frecuencia extendiéndose verticalmente en el marg. (al comienzo de los caps.) (Zarco)
rúbricas: en rojo (Zarco)
encabezamientos: en rojo (Bustos 2013)
titulillos: con números romanos, en azul y rojo, alternando, para el núm. del libro (I a XII); en el marg. inf. se pone el título dentro del libro, siempre en rojo. El titulillo, centrado en el espacio intercol. superior, encima de la caja.; el pie, centrado, en el espacio intercol. inferior, debajo de la caja (Bustos 2013)
Other features Reclamos: verticales en la pauta (Bustos 2012)
Cosido: (4/5, 14/15, 23/24, 31/32, 40/41, 49/50, 57/58, 64/65, 72/73, 82/83, 91/92, 99/100, 105/106, 110/111, 118/119, 126/127, 135/136, 144/145, 153/154, 163/164) (Bustos 2012)
Pautado: punta de plomo
1a lín.: debajo de la pauta (Bustos 2013)
Condition Buen estado general. Zonas mohosas al final: ilegible un fragm. del f. 171v. Tinta negra algo borrada ocasionalmente (ff. 9v, 69v, 82r, 160v). La cuchilla del encuadernador ha hecho perder algunas notas marginales o al pie (fol. f. 79r) (Bustos 2012)
Binding tafilete color castaño sobre tablas con el escudo de la parrilla de El Escorial, s. XVIII (Bustos 2013)
Other Associated Texts texid 1058 Alfonso XI, rey de Castilla y León, [Carta a los alcaldes y hombres buenos de Toledo en razón de hurtos y adulterios de 1340 (era 1378)], escrito 1340-01-16
References (most recent first) Visto por: Bustos Táuler (2013), Inspección personal
Visto por: Bustos Táuler (2012), Inspección personal
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:149 , n. Z.III.18
Note Bustos 2013: El cuad. 13 es un duerno. Del cuad. 14 se ha arrancado el f. inicial. Falta el f. final del último cuad.

Error de la numeración moderna ángulo superior derecha: tras el f.. 153 se salta al f. 157.

Glosas y anotaciones marginales varias en diversos lugares: en general son leves comentarios a modo de resumen (ff. 24r, 68v, 158v), y algunas adiciones (ff. 79r, 125r). Algunas glosas están recortadas al encuadernar (v.g., f. 145v).

Dos pequeñas octavillas sueltas, en letra del s. XVII o XVIII, ofrecen algunas observaciones sobre los enterramientos de muertos, con sendas citas al cuerpo del Fuero juzgo (“Otras provincias no los entierran [a los muertos]’’; “lo mismo que embalsamar’’).

F. 79r en el marg. inferior, se inserta una amplia nota que amplifica el contenido de la disposición legislativa (lib. IV tít. iii, a propósito de hijos y huérfanos): “Si la madre se q̃siere casar ⁊ aluno delos fijos fuere de edat de xx años fasta xxx…’’. Parece un olvido corregido a posteriori y en letra menor por el mismo copista.

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 459
Location in volume ff. 1ra-170va (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1191
Desconocido. Fuero juzgo
Language leonés
Date Traducido 1260 ca.
Title(s) in witness libro iudgo, 1ra (Bustos 2012)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] Aqui cõpieza el libro iudgo.
índice: [ 1ra] Titol delas cartas legales. en | el primer libro del façimiẽto de | las leyes … [ 1va] … de las nueuas leý|es de los iudios
rúbr.: [ 1va] El p̃mer titol es de | la eleccion delos p̃cipes. e del ensẽ|namiẽto cuemo deuẽ iudgar de|recho edela pena daq̃llos q̃ iudgan| tuerto. Este libro fue fecho de lx | e vi obispos en el q̃rto ꝯceio ᵭ To|ledo ante la p̃sencia del reý dõ sis|nando en el ᵵcer anno q̃ el regno| en la era de dc ⁊ lxxxi anno. | Rey Sisnando
pról.: [ 2ra] Con cuidado del amor de | iħu. xp̃o. e con grant diligẽ|cia de don Sysnando muy | glorioso Rey despanna
encabezamiento: [ 2vb] De la electiõ delos| p̃ncipes e de lo q̃ ganã
texto: [ 2vb] En esta lei dize como | deuen seer es leidos: | los principes … [ 170va] … ꝑdierõ la cosa. Los ninos no la pu|eden dalli adelantre demandar
References (most recent first) Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 178 , n. 1645
Consultado en la ed. de: Real Academia Española (1815), Fuero juzgo en latín y castellano, cotejado con los más antiguos y preciosos códices
Note Zarco: “Fué aprovechado este ms. (Escurialense 2.o) para la edición de la Academia de la Historia”

Bustos 2013: Notas marginales frecuentes, de tipo jurídico.

En f. 168v, al hilo del título “De la estimacion que enviaron los judíos al rey’’, figura en el mar.g inferior la siguiente glosa del s. XV: “Por esta ley se prueva que fueron formados cristianos | muchos de los judíos antes que fray Vicente| viniese e esto fue muy grand tiempo antes’’, refiriéndose a la campaña de predicación antijudaica de Fr. Vicente Ferrer de 1391.
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 186
Location in volume ff. 170va-171vb (Bustos 2013)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1058
Alfonso XI, rey de Castilla y León. [Carta a los alcaldes y hombres buenos de Toledo en razón de hurtos y adulterios de 1340 (era 1378)]
Language castellano
Date Escrito 1340-01-16
Incipits & explicits in MS salut.: [ 170va] sepã q̃ntos esta carta | vieren como Nos | don alfoñ por la grã de | dios Rey de castiella de | toledo de leon de galliçia
autent.: … [ 171vb] … la fiz escriuir por mã|dado del Rey | …
Note Bustos 2013: algo deteriorada por la humedad, la grasa y el desgaste del f. final. Las 4 ll. superiores del f. 171r no se pueden leer. Mancha de grasa de varias ll. que impide parcialmente la lectura del f. 171va.

Se trata de una adición tardía, quizá de finales del s. XIV o de comienzos del XV; se insertó aprovechando el f.. de perg. vacío al final del códice alfonsino
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2015-07-03