Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 1158
Authors	Desconocido
Titles	Los diez mandamientos (BnF Latin 3576)
Incipit & Explicits	texto: Demande el preste de los diez mandamientos … y en el otro la gloria de paraíso ad quam gloria
Date / Place	Escrito Tarazona 1275 ca. (Franchini 1992)
Language	aragonés latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated MSS/editions	Íncipit y éxplicit de manid 1310 MS: Paris: Nationale (BnF) (Richelieu), Latin 3576. Aragón: Alonso de Oropesa, 1251 ca. - 1260 ca. Desconocido, Razón de amor con los denuestos del agua y el vino, escrito 1225 - 1250., 124r-126r
References (most recent first)	Porcar Miralles (2002), “Manifestacions de la coherencia textual en los Diez mandamientos (s. XIII).”, Pulchre, Bene, Recte. Estudios en homenaje al prof. Fernando González Ollé Editado en: Morel-Fatio (1887), Textes castillans inédits du XIIIe siècle 379-82 Editado en: Franchini (1992), Los diez mandamientos Editado en: Monaci (1891), Testi basso-latini e volgari della Spagna , n. xxxvi
Note	Franchini 1993:133: “… zona aragonesa limítrofe con Navarra y Castilla. También los rasgos lingüísticos de Razón de amor apuntan hacia esa región. Concretemente pienso en una zona en cuyo centro se sitúa Tarazona” ¿Son todas las copias el mismo texto? Texto tipo en BnF Lat. 3576
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 399
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Latin 3576 (BETA manid 1310)
Copied	Aragón (comunidad autónoma): Alonso de Oropesa (ff. 124r-126r), 1251 ca. - 1260 ca. (Franchini 1993) Lope de Moros (ff. 124r-126r), 1301 - 1400 (Cat. générale)
Location in witness	ff. 126v-128v
Title(s)	Desconocido, Los diez mandamientos, escrito 1275 ca. ? de los dieç mandamientos, 126v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 126v] de los dieç mandamientos texto: [ 126v] Demande el preste de los .x. mandamjentos … [ 128v] … & en lotro la gloria de paradiso ad quam gloria
Language of Copy	navarro-aragonés
References	Base de la ed. de: Franchini (1992), Los diez mandamientos 34-36 Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 177 , n. 1631
Note	Título añadido en mano distinta
ID no. of Witness	2 cnum 2382
City, library, collection & call number	Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo, 43-13 (BETA manid 1106)
Copied	1344-03-04 (García 1963)
Location in witness	ff. 150vb-152rb
Title(s)	Desconocido, Los diez mandamientos, escrito 1275 ca. ?
References	Catalogado en: U. Erfurt et al. (2018-), FactGrid , n. Q164748
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-09-19