 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 1156 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | Altercatio Hadriani Augusti et Epicteti philosophi [Diálogo entre Péticus y el duque Adriano] [Tratado didáctico del joven Epictus] (BITECA) |
| Incipit & Explicits | texto: Un mancebo que Péticus había nombre encomendó … que era en la divinidad del Padre y fue hecho Hijo y hombre, Dios ver de padre y hombre ver de madre |
| Date / Place | Escrito 1300 ca. ad quem (Bizzarri 2000) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Texts | texid 2201 Desconocido, Historia del infante Phiteus (tr. Desconocido), escrito 1300 ca. ad quem Basado en texid 3118 Guillaume de Conches, Moralium dogma philosophorum, escrito 1150 ca. (BITECA) |
| References (most recent first) | Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castilla durante la Edad Media 104 Sáenz Herrero (2008), “Traducciones, adaptaciones e imitaciones del Speculum Maius de Vicente de Beauvais en la literatura castellana medieval”, La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio 406-07 Editado en: Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais xxxvii Editado en: Bizzarri (1995), Diálogo de Epicteto y el emperador Adriano (Derivaciones de un texto escolar en el siglo XIII) Catalogado en: Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) Editado en: Millás Vallicrosa (1942), Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo 137-39, 340-48 |
| Note | Alvar 2010:104: “A esta familia del Enfant Sage pertenece la versión castellana contenida en el ms. 10011 de la Biblioteca Nacional de España, vinculada al grupo francés
y provenzal” Millás 1942:137-39 describe el texto, resaltando los elementos orientales |
| Subject | Diálogo Teología |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 397 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10011 (2): ff. 35-80 (BETA manid 6060) |
| Copied | 1401 ca. - 1420 ca. (Faulhaber: ff. 35-80) |
| Location in witness | ff. 74rb-78vb ff. 74rb-77vb |
| Title(s) | Desconocido, [Diálogo entre Péticus y el duque Adriano], escrito 1300 ca. ad quem |
| Incipit & Explicits | texto: [ 74rb] [v]3n mãçebo que ~peticus auja nonbr̃ | encomendo … [ 78vb] … q̃ era en la diuj|njdat del padre ⁊ fue fecho fijo ⁊ | om̃e dios ver de padre ⁊ om̃e ver | de madre |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal Base de la ed. de: Bizzarri (1995), Diálogo de Epicteto y el emperador Adriano (Derivaciones de un texto escolar en el siglo XIII) Base de la ed. de: Millás Vallicrosa (1942), Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo 340-48 |
Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2020-07-04 |