Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1156
Authors Desconocido
Titles Altercatio Hadriani Augusti et Epicteti philosophi
[Diálogo entre Péticus y el duque Adriano]
[Tratado didáctico del joven Epictus] (BITECA)
Incipit & Explicits texto: Un mancebo que Péticus había nombre encomendó … que era en la divinidad del Padre y fue hecho Hijo y hombre, Dios ver de padre y hombre ver de madre
Date / Place Escrito 1300 ca. ad quem (Bizzarri 2000)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 2201 Desconocido, Historia del infante Phiteus (tr. Desconocido), escrito 1300 ca. ad quem
Basado en texid 3118 Guillaume de Conches, Moralium dogma philosophorum, escrito 1150 ca. (BITECA)
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 104
Sáenz Herrero (2008), “Traducciones, adaptaciones e imitaciones del Speculum Maius de Vicente de Beauvais en la literatura castellana medieval”, La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio 406-07
Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais xxxvii
Editado en: Bizzarri (1995), Diálogo de Epicteto y el emperador Adriano (Derivaciones de un texto escolar en el siglo XIII)
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA)
Editado en: Millás Vallicrosa (1942), Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo 137-39, 340-48
Note Alvar 2010:104: “A esta familia del Enfant Sage pertenece la versión castellana contenida en el ms. 10011 de la Biblioteca Nacional de España, vinculada al grupo francés y provenzal”

Millás 1942:137-39 describe el texto, resaltando los elementos orientales
Subject Diálogo
Teología
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 397
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10011 (2): ff. 35-80 (BETA manid 6060)
Copied 1401 ca. - 1420 ca. (Faulhaber: ff. 35-80)
Location in witness ff. 74rb-78vb ff. 74rb-77vb
Title(s) Desconocido, [Diálogo entre Péticus y el duque Adriano], escrito 1300 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 74rb] [v]3n mãçebo que ~peticus auja nonbr̃ | encomendo … [ 78vb] … q̃ era en la diuj|njdat del padre ⁊ fue fecho fijo ⁊ | om̃e dios ver de padre ⁊ om̃e ver | de madre
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Base de la ed. de: Bizzarri (1995), Diálogo de Epicteto y el emperador Adriano (Derivaciones de un texto escolar en el siglo XIII)
Base de la ed. de: Millás Vallicrosa (1942), Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo 340-48
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-08