Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 1155
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1533
Dionysius Cato. Traslación del muy excelente doctor Catón
Language castellano
Date Traducido 1467-01
City, library, collection, & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), 32-V-19 (3o) | olim vii-Z-20 | olim IV-Z-20
Title(s) in volume La traslation del muy excellente doctor chaton, A1r (Faulhaber)
Las [!] traslacion del cathon, F2v (Faulhaber)
Imprint Toulouse (IBE): Heinrich Meyer (IBE), 1490 ca. (IBE)
Zaragoza ? (Pietsch, Vindel): Mateo de Flanders ? (Pietsch), 1485 [?] (Pietsch)
Zaragoza ? (GW): Impresor de Catón (GW), 1500 a quo [?] (GW)
Location in witness ff. A1r-F2v (Dutton)
Title(s) in witness La traslation del muy excellente doctor chaton, A1r (Faulhaber)
Las [!] traslacion del cathon, F2v (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness encabezamiento: [ A1r] La traslation del muy excellente doc|tor chaton lamado [!] fecho por vn egregio | maestro Martin garcia nõbrado el pro|hemio compiesa por eminẽte estillo del | alto tractado
introducción: [ A1r] Asi como lumbre es escuredat | qujen tiene priuada potentia visiua … emjende o corriga aquellyo que vea | no seyer bien dicho a su parecer
encabezamiento: [ A1r] Jnuocation del doctor
invocación: [ A1r] O rey delos reyes superno senyor | potentia infinjda o bien delos bienes … [ A1v] … principio e medio e preparando | que sea mj obra bien conseruada
rúbrica: [ A1v] Principia el tractado
perícopa: [ A1v] [c]Um animaduerterem quamplurimos homines errare … Sucurrendum et consulendum opinioni eorum fore existimaui
texto: [ A1v] Como yo vea errar | enel mundo muchas gentes … [ F2v] … padre et fijo et espiritu santo | los tres principes te cuento
rúbrica: [ F2v] Fenece las [!] traslacion del cathon fecha por maestro Martin garcia. Deo gracias
References (Most recent first) Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Base de la ed. de: Clavería (1989), “La traslación del muy excelente Doctor Catón llamado, hecha por un egregio maestro, Martín García nombrado”, Cuadernos Caspolinos
Note Fernández 1901 señala los las formas dialectales aragoneses.

Ed. a base de esta edición por Clavería 1989
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2014-08-25