Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1144
Authors Guido de Columna
Titles Historia destructionis Trojae
Historia troyana
Crónica troyana (esc. L.II.16)
Incipit & Explicits pról.: Verdad es que de cada día las cosas antiguas
texto: … volver las espaldas así que con la prisa
Date / Place Traducido 1350 ca. (Cronología)
Escrito 1287 (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Pedro Núñez Delgado !(Mendes)
Dedicado a: Mateo della Porta, arzobispo de Salerno
Associated Texts Basada también en texid 1567 Leomarte, Sumas de la historia troyana, escrito 1300 - 1350
Van intercalados a través del texto muchos episodios de texid 1339 Publius Ovidius Naso, Metamorfosis (tr. Desconocido), traducido 1490-03-12 ad quem (Beardsley)
Van intercalados a través del texto extractos de texid 1338 Publius Ovidius Naso, [Heroidas V, VI, VII, IX, XII] (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1350 (Beardsley)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1529 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, L.II.16. 1391 ca. - 1400 ca. Guido de Columna, Historia troyana (tr. Pedro Núñez Delgado), traducido 1350 ca., 1ra-74vb
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 462n37
Catalogado en: Mendes (1995), Os incunábulos das bibliotecas portuguesas [IBPORT] 127 , n. 403
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 61 , n. 140
Editado en: Lorenzo (1985), Crónica troiana 27
Beardsley, Jr. (1970), Hispano-Classical Translations Printed Between 1483 and 1699 3, 22-23 , n. 5
Note Lorenzo niega que el traductor sea Núñez Delgado, atribución que aparece en la ed. de 1502
Subject Romance
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 710
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.II.16 (BETA manid 1529)
Copied 1391 ca. - 1400 ca. (Menéndez Pidal)
1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-74vb
Title(s) Guido de Columna, Historia troyana (tr. Pedro Núñez Delgado), traducido 1350 ca.
La coronica troyana, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Comjença la coronica troyana E siguese el prologo del que la traslado del latin en nuestro lenguaje castellano
pról.: [ 1ra] Uerdad es que de cada dia las cosas antiguas
texto: … [ 74vb] … voluer las espaldas asi que con la priesa
References Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 274 , n. 2585
ID no. of Witness 2 cnum 383
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, INC. 113 (BETA manid 1300)
Imprint Burgos: Juan de Burgos, 1490-03-12
Location in witness ff. A2r-T6rb
Title(s) Guido de Columna, Historia troyana (tr. Pedro Núñez Delgado), traducido 1350 ca.
La cronica troyana, A2v
La troyana ystoria, T6rb
Incipit & Explicits rúbr.: [ A2r] Esta siguiente cronica muy reuerendo y muy magnifico señor es partida en quatro partes principales
arg.: [ A2ra] La primera parte trata del justo noe como escapo delas aguas del dilubio … [ A2rb] … En que ay quarenta y nueue capitulos
rúbr.: [ A2v] Comienca [!] la cronica troyana dirigida al muy reuerendisimo E muy muy magnifico señor don matheo dela puerta … copilada por el famoso poeta E ystoriador guido de coluna
pról.: [ A2va] Era costunbre muy magnifico señor cerca delos antiguos poner en escripto los fechos delos altos ombres … [ A2vb] … dando fin[ ]al exordio o introducion al principio dela obra curo pasar
rúbr.: [ A4ra] Titolo primero de como noe fallo vbas … E como partio las tierras ha sus fijos
texto: [ A4ra] Es muy cierto que por el peccado delos ombres que dela generacion de adan descendieron … [ T6rb] … hago fin ala troyana coronica La qual hize & copile enel año dela encarnacion de nuestro señor de mill & dozientos & ochenta y siete años. Sean dadas infinitas gracias a nuestro saluador ihesu xp̃o E ala gloriosa virgen nuestra señora Amen
colofón: [ T6rb] Aqui fenesce la troyana ystoria. La qual fue impresa por juan de burgos a doze dias del mes de março año del nascimiento de nuestro saluador ihesu xp̃o de mill & quatrocientos y nouenta años. Fue impresa enla muy noble & muy leal cibdad de burgos
ID no. of Witness 3 cnum 607
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Universitaria, R-28-3 (BETA manid 1455)
Imprint Burgos: Friedrich Biel, 1491-06-24
Title(s) Guido de Columna, Historia troyana (tr. Pedro Núñez Delgado), traducido 1350 ca.
La troyana ystoria
ID no. of Witness 4 cnum 711
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/733 (BETA manid 1530)
Imprint Pamplona: Arnaldo Guillén de Brocar, 1495 ca. - 1500 ca. (ISTC)
Pamplona: Arnaldo Guillén de Brocar para Juan Tomás Favario de Lumelo, 1500 ca. (IBE)
Location in witness ff. a2r-
Title(s) Guido de Columna, Historia troyana (tr. Pedro Núñez Delgado), traducido 1350 ca.
Cronica troyana, a1r
La cronica & destruycion de troya, s8r
Incipit & Explicits rúbr.: [ a2r] Esta siguiente cronica muy reuerendo y muy magnifico señor Es partida en quatro partes principales
arg.: [ a2r] ENla primera parte trata del justo noe como escapo delas aguas del diluuio … aquella prouincia que agora se llama escocia En que ay quarenta y nueue capitulos
rúbr.: [ a2v] Comiença la cronica troyana dirigida al muy reuerendissimo … por el famoso poeta E ystoriador guido de coluña
dedic.: [ a2v] ERa costumbre muy magnifico señor cerca delos antiguos poner en escripto … dando final exordio o introducion al principio dela obra curo pasar
encabezamiento: [ a3r] Titulo primero de como noe fallo vbas en vna parra … E como partio las tierras a sus fijos
texto: [ a3r] [M]Uy cierto es que por el peccado de los hombres
colofón: Acabase la cronica & destruycion de troya empremida enla cibdad de Pomplona [!] por maestre Arnalt guillem de brocar por mandado de Juan thomas favario
References Ed. electrónica en: Prince (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0711: Guido de Columna. Historia troyana. Pamplona, 1499? BNM I 733
Transcripción en: Price (1993), The Text and Concordance of Crónica Troyana Madrid, Biblioteca Nacional I-733
Ed. electrónica en: Prince (1992), machine-readable text CNUM 0711: Guido de Columna. Historia troyana. Pamplona, 1499? BNM I 733
ID no. of Witness 5 cnum 11617
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/11645 (BETA manid 5289)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger (Norton), 1519-09-01
Title(s) Guido de Columna, Historia troyana (tr. Pedro Núñez Delgado), traducido 1350 ca.
ID no. of Witness 6 cnum 11484
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/11645 (BETA manid 5289)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger (Norton), 1519-09-01
Title(s) Guido de Columna, Historia troyana (tr. Pedro Núñez Delgado), traducido 1350 ca.
References Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 336 , n. 920
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-01-13