Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 11419
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10189 Fernando V, rei d'Aragó. Tratado de Tordesillas Isabel I, reina de Castilla y León, Corona de. Tratado de Tordesillas
Language	castellano
Date	Escrito 1494-06-07 - 1494-07-20
City, library, collection, & call number	Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, MSS 5, n. 25 | sign. electrónica PTBN: MSS. 5, no 25
Copied	Tordesillas: 1494-06-04
Location in witness	ff. 1r-7v (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	invocación: [ 1r] E4nel nonbre de dios todo poderoso | padr̃ Et fijo Et espũ Santo tres per Sonas Real menᵵ distintas | Et apartadas ⁊ vna Sola esençia diujna protocolo: [ 1r] Magnjfisto Et no|torio Sea atodos qntõs̃ este publico ynstrumẽto vieren com̃o en | la villa de tordeSillas A syete dias del mes de Junjo año del nasçimjẽto | de nr̃o Señor ihu xp̃o de mjll Et quatroçiẽtos Et nouenta ⁊ quatro Años en | preSençia de nos los Secretarios ⁊ escriuos ⁊ notarios publicos … segũd anbas | las dichas ꝑtes lo mostrarõ por las caaa de poder̃s Et procuraçioñs delos | dichos Señor̃s Sus constituyentes ᵭlas quales Su tenor de ꝟbo ad ꝟbũ | es este q̃ se sigue intitulación: [ 1r] Don fernando ⁊ doña ysabel Por | la graa de dios Rey ⁊ rreyna de castilla de leon de aragõ de Seçilia de grana|da de toledo de valençia de galizia de mallorcas de Seujlla de çerdeña de | cordoua de corçega de murçia de Jahen del algarbe de algezira de gibraltar | delas yslas de canaria conde ⁊ condesa de barçelona ⁊ Senor̃s de vizca|ya Et de molina duq̃s de athenas Et de neopatria condes de Rosellõ ⁊ | de çerdanja marq̃ses de oristã Et de goçeano autorización: [ 1r] Por qũto El Serenisimo | Rey de portugal nr̃o muy caro ⁊ muy amado hr̃mano enbio a nos | por Sus enbaxadors̃ Et procuradores a Ruy de sosa … [ 2r] … dada en la villa de tordesillas a çinco dias del | mes de Junjo año del nasçimjento de nr̃o Señor ihu xp̃o de mill Et quatroçiẽ|tos Et nouenta Et quatro años . yo el Rey . yo la Reyna . yo fernãd aluar̃s de | toledo secretario del Rey Et dela Reyna nuestros Senor̃s la fize | escreujr por Su mandado autorización: [ 2r] DonJuan por la graa de dios Rey de portu|gal ⁊ de los algarbes de aq̃nde Et de allende el mar en africa ⁊ Señor | de gujnea . a qantos esta nr̃a caa de poder Et procuraçiõ vieren fazemos Sa|ber … [ 3r] … dada en la nr̃a çibdat de ljsbona . aocho | dias de março Ruy de pinalafizo Año ᵭl nasçimjo de nr̃o Señor ihu xp̃o | de mjll Et quatro çiẽtos Et nouenta Et quatro Años El Rey texto: [ 3r-v] E luego | los dħs ꝓcurador̃s ᵭlos dichos Señores Rey Et Reyna de castilla || de leon de aragõ de Seçilia de granada Et ca. Et del dicho Señor Rey | de portugal Et delos algarbes ⁊ ca / dixeron q̃ por quato entre los dhõs | Señor̃s Sus constituyentes Ay çierta diferençia … [ 5r] … Sy fasta los dħs veynᵵ dias deste dħ mes de Junio no Sõ hallados por | los dichos naujos de sus Altes cosa alguna dentro de las dichas çiento Et | veynᵵ leguas y de ally Adelanᵵ lo hallarẽ q̃sea ꝑa El dħ Señor Rey | de portugal com̃o eñl capitulo suso esp̃o es cõtenjdo confirmación: [ 5r] Loqualtodo q̃ dicho es Et cada vna cosa ⁊ pate dello . los dichos | don enRiq̃ enrriq̃s mayordomo m̃yr̃ Et don grrẽ de cardenas contador | mayor E . dotor Rodg̃o maldonado procurador̃s delos dichos muy Altos ⁊ muy poderosos p̃nçipes … [ 6r] … otorgarõ dos escripturas de vn thenor tal . la vna com̃o la otra | las quales firmarõ de sus nõbres Et las otorgarõ anᵵlos Secretarios Et esc̃ũos | deyuSo escriptos ꝑa cada vna de las pates la Suya . y qual qujera q̃ pars̃|cier̃ vala com̃o si anbas a dos par̃sçiesen . q̃ fueron fechas Et otorgadas enla | dicha villa de tordesillas el dia ⁊ mes ⁊ año susodhos̃. firma: [ 6r] Dõ Enrryq̃ El Comisario | mỹ Ruy de | soussa | dõ Johã de soussa El dotor Rodr̃go | maldonado | licẽtꝰ Arias suscripción notarial: [ 6r] ᵵstigos q̃ fueron pesenᵵs q̃ vierõ Aq̃ firmar Sus nonbrẽ delos | dichos ꝓcurador̃s ⁊ otorgar lo suso dicho … [ 7r] … ⁊ Requerimento dos | diᵵs ẽ baxadores ⁊ procuradores a todo presẽte | fuy ⁊ por fee ⁊ certedam dello aquj de meu ppco | synall a siney que tall se [?]
Note	Minuta del tratado, sin la confirmación de los RR.CC y el príncipe don Juan
Record Status	Created 2012-12-06 Updated 2013-01-06