Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1137
Authors Desconocido
Titles [Crónica carolingia] (Bautista 2004)
[Arreglo novelizado de la Estoria de España]
[Crónica fragmentaria] (Catalán 1962)
[Estoria de España (versión anovelada)] (Fernández Ordóñez 1993)
Date / Place Escrito 1388 ca. - 1390 ca. (Bautista 2004)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts Basado en texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
texid 11043 Desconocido, Suma de la crónica de los reyes que hubo en Castilla y en León después que hubo sido de moros, 1406-12-25 ad quem
texid 11097 Desconocido, [Crónica de Flores y Blancaflor], traducido 1390 ca.
cnum 4620 MS: Desconocido, Suma de la crónica de los reyes que hubo en Castilla y en León después que hubo sido de moros, 1406-12-25 ad quem. Salamanca: Universidad, 2005 (1), 1451 ca. - 1475 ca.
References (most recent first) Bautista (2008), “Sobre la historia literaria castellana del siglo XIV”, La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio 212--13
Editado en: Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno [123]-339
Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval
Bautista (2002), “Sobre la materia carolinga en la Gran Conquista de Ultramar y en la Crónica fragmentaria”, Hispanic Research Journal 274-75
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 256
Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 122-24
Catalán (1997), De la silva textual al taller historiográfico alfonsí. Códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo
Catalán (1992), La Estoria de España de Alfonso X. creación y evolución 171-80
Ed. parcial en: Gómez Pérez (1963-64), “Leyendas medievales españolas del ciclo carolingio”, Anuario de Filología (Maracaibo)
Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 54-80
Gómez Pérez (1963), “Elaboración de la Primera crónica general de España y su transmisión manuscrita”, Scriptorium
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 38-42, 155-61, 176-77, 428
Note Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 256:

Característico de esta refundición es haber combinado la primera redacción de la Estoria de España con una obra titulada la Grande Estoria de los reyes moros que ovo en África que aseñorearon España, atribuido a un tal Sigiberto o Gilberto, que contenía prosificaciones épico-novelescas de Flores y Blancaflor, Berta y Mainete. Además se perfeccion'p el relato con la consulta puntual de Pelayo de Oviedo.”
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 373
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2022 (BETA manid 1026)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 163rb-172ra
Title(s) Desconocido, [Crónica carolingia], escrito 1388 ca. - 1390 ca. Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’
References Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval 284 , n. B
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n
Note MS B (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993)

Bautista 2004: Ocupa la 3a sección del códice. desde el año 18 de Alfonso II hasta el año 2 de Ramiro 1.
.
Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión’’):240: “Desde ese punto (cap. 426), en que cambia la mano, y hasta su final el texto de B deriva de un prototipo, del que también descienden X, U y V, que copió la primera redaccion de C hasta que ese manuscrito finaliza en el año 8o de Alfonso II (PCG, cap. 616, p 350a8), y que empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, cap. 627, p. 358b37) , con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28, y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p 387a3).’’
ID no. of Witness 2 cnum 371
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7583 (BETA manid 1024)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra / filigrana)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1r-101ra
Title(s) Desconocido, [Crónica carolingia], escrito 1388 ca. - 1390 ca.
Incipit & Explicits texto: …alaraues por conpañeros del | Regno q̃ gelo ayudasen A | mantener asus sobrinos fi|jos de vlit q̃aviẽ nombre | el vno omar ⁊ el otro yzid … [ 101ra] … ¶ Eneste año murio el pa|pa pascual ⁊ fue puesto en | su logar eugenjo ⁊ fuerõ | conel nouenta ⁊ siete apos|toligos
Condition incompl. al comienzo y final
Associated Texts Parte de texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Base de la ed. de: Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval
Editado en: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 324b29-
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n
Note MS Xx Catalán 1977, (Fernández Ordóñez 1993, Bautista 2008)

Corresponde a los caps. 569-627 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 324b27-358b37).

Bautista 2004:285: “ El modelo de Xx presentaba también desordenado un folio en la parte que transmite la crónica, lo que provoca un traslado de materia procedente de la EE que no debe confundirse con una intervención del autor de la C[rónica ]Car[olingia] y que ha de corregirse al editar el texto.”

Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión”:

“ff. 1r-101r: Contiene la Crónica fragmentaria desde que comienza trunco en el año 3o de Pelayo hasta el final de Alfonso II (PCG, pp. 324b27-358b37). El comienzo original debemos situarlo en el año 4o del señorío de Pelayo (PCG, cap. 564)
ff. 101r-207v: Desde el comienzo del reinado de Ramiro I y hasta que termina al principio del reinado de Vermudo III (PCG, pp. 358b37-468a6) transcribe la Versión amplificada.”
ID no. of Witness 3 cnum 370
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10214 V. 2 (BETA manid 5666)
Copied 1481 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 535va-552rb (dxxxv-dlij)
Title(s) Desconocido, [Crónica carolingia], escrito 1388 ca. - 1390 ca. 72-
Incipit & Explicits rúbr.: [ 535va] de com~o | el Rey don ao el casto fi|zo pender al conde sãt | dias de saldaña
texto: [ 535va] [A]2ndados .xxj. años | del Reynado d~l Rey | don ao el casto … [ 552rab] … Eneste año | murio el papa pascual ⁊ | fuerõ conel | nouenta ⁊ siete || aposto|ligos
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n
Note MS X (Catalán 1962) MS X2 (Bautista 2004).

Corresponde a los caps. 617-629 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 350a36-358b-37),

Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión” 252: “Contiene la primera redacción desde el prólogo hasta la mitad del reinado de Alfonso II, donde se interrumpía su modelo, el ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] (PCG, p. 350a8 [caps. 365-616], del que deriva al igual que sus hermanos B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], V [BNE MSS/1343 (manid 1017) + BNE MSS/1277 (manid 1034)] y U [Madrid: Complutense, Ms. 158 (manid 1015)] a través de un prototipo común. Desciende indirectamente, pues, del original regio E1 [esc. Y.I.2 (manid 1006)]. Ese subarquetipo continuó con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 [cap. 617] a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y por último, con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II [PCG, caps. 629-676], aunque X acaba trunco un poco antes (p. 386b5) .”
ID no. of Witness 4 cnum 13063
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1277 (BETA manid 1034)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1401 ca. - 1500 ca. (Catalán 1962:39n: ff, 1r-166v)
1512 (ff. 167r-237; colofón f. 237v)
Location in witness ff. 136r-145v (= ccclvxxjx-ccclxxxjx)
Title(s) Desconocido, [Crónica carolingia], escrito 1388 ca. - 1390 ca.
Incipit & Explicits rúbr.: [ 136r] De como el rrey don alfonSo el casto fizo prender al conde sant | dies de SalDaña
texto: [ 136r] A3ndados veynte ⁊ vn años del rreynado del rrey don alfon|So el casto que fue enla era de ochoçientos ⁊ ochenta | ⁊ ocho … [ 145v] … e en este año murio el papa pascual ⁊ fueron con el | noventa ⁊ Siete apoStoligos
Associated Texts = caps. 617-629 de texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (Bautista 2008)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n
Note MS V2 (Catalán 1962, Fernández Ordónez 1993, Bautista 2008).

Corresponde a los caps. 617-627 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 350a36-358b37).

Fernández-Ordónez 2000 “Transmisión” 251: “Contiene la primera redacción desde el segundo título de una tabla de la historia de los pueblos bárbaros hasta la mitad del reinado de Alfonso II, donde se interrumpía su modelo, el ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] (PCG, p. 207a41 a p. 350a8 [caps. 365-616], del cual desciende al igual que sus hermanos B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], X [BNE MSS/10213 (manid 1020) + BNE MSS/10214 (manid 5666)] y U [Madrid: Complutense, Ms. 158 (manid 1015)] a través de un testimonio intermedio. Deriva indirectamente, así, del códice regio E1 [esc. Y.I.2 (manid 1006)]. Ese testimonio perdido enlazó seguidamente con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 [cap. 617] a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).
Subject France (reino)
Materia carolingia
ID no. of Witness 5 cnum 372
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 158 (BETA manid 1015)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (filigranas [Faulhaber])
1567-01-30 (ff. 2r-4v, 6r-v, 8r-v)
1491 ca. - 1500 ca. (Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions”)
Location in witness ff. 465vb-479ra
Title(s) Desconocido, [Crónica carolingia], escrito 1388 ca. - 1390 ca.
Incipit & Explicits rúbr.: [ 465vb] De como el rrey dõ alfonso el | casto fizo prẽder al conde | sant diaz de saldaña
texto: [ 465vb] [A]2ndados veynte ⁊ vn | años del rreynado del | rrey don alfonso el casto … [ 479ra] … En este año murio el pa|pa pascual ⁊ fuerõ | con el no|uenta ⁊ syete apostoligos
Associated Texts = caps. 617-627 de la Estoria de España texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem (Bautista 2004)
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Bautista (2008), La materia de Francia en la literatura medieval española: la "Crónica carolingia", Flores y Blancaflor, Berta y Carlomagno
Bautista (2004), “Crónica Carolingia (olim Crónica fragmentaria)”, Revista de Literatura Medieval 284: U
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 250: U
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 350a36-361a11
Catalán (1976), Gran crónica de Alfonso XI I:214n: U
Note MS U (Menéndez Pidal 1955, Catalán 1976:214n, Bautista 2004).

Bautista 2004: desde el año 21 de Alfonso II hasta el año 2 de Ramiro II. Corresponde a los caps. 617-629 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 350a36-361a11).

Bautista 2004 indica que el texto termina en el f. 479v del MS. pero Fernández-Ordóñez 2000 “Transición”, en la pág.358b37 de la PCG señala que corresponde con el final del cap. 627, el cual se encuentra en el f. 479ra.

Fernández-Ordónez 2000 “‘Transitions” 250: “Su texto desciende de un modelo común a B [Salamanca: BU, Ms. 2022 (manid 1026)], U [este MS] y V [BNE MSS/1343 (manid 1017) y su continuacion BNE MSS/1277 (manid 1034)] que copió la primera redacción derivada del ms. C [BNE MSS/12837 (manid 1008)] hasta que ese códice se interrumpe (desde poco después del principio hasta la mitad del reinado de Alfonso II, PCG, pp. 5a51-350a8 [caps. 3-616]. Ese prototipo empalmó a continuación con la Crónica fragmentaria, primero (hasta que termina el reinado de Alfonso II, de 350a36 a cap. 627, 358b37), con la Versión amplificada, después (desde el principio del reinado de Ramiro I hasta la mitad del año 2o de ese rey, caps. 628-629, pp. 358b47-360b28), y con la primera redacción hasta terminar el reinado de Ordoño II (PCG, caps. 629-677, p. 387a3).”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-09-11