Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1135
Authors Desconocido
Titles Crónica de veinte reyes
Crónica de once reyes (Cronología 77)
Crónica del Campeador (Cronología 77)
Crónica de los reyes de Castilla (Cronología 77)
Crónica de Castilla (Cronología 77)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienza la segunda y tercera parte de los reyes que hubo en Castilla y en León … hasta el rey don Fernando, que ganó a
texto: En el sexto año del reinado del rey Alfonso, que fue en la era de novecientos y treinta y ocho años … ni heredad en ninguna tristeza, mas siempre placer, dulzor y alegría. Amén
Date / Place Escrito 1295 - 1312 (Cronología 77)
Escrito 1320 ca. [?] (Cronología 117)
Escrito 1252 a quo [?] - 1289 ad quem [?]
Escrito 1350 - 1400 (Menéndez Pidal 1918:108)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 4477 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284
De Fruela II a Fernando II es una elaboración de texid 4477 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”: 232-33)
texid 10659 Desconocido, [Historia menos atajante], escrito 1248 a quo - 1321 ca. ad quem
Para Fernando III se sigue texid 2585 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Toledano romanzado (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?]
References (most recent first) Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II 244-45
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 254-55
Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Editado en: Campa (1995), “La Crónica de Veinte Reyes y las Versiones crítica y concisa de la Estoria de España”,
Editado en: Hernández Alonso et al. (1991), Crónica de veinte reyes
Martínez Díez (1991), “La crónica de veinte reyes: estudio histórico”, Crónica de veinte reyes
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 48 , n. 77
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 56 , n. 117
Powell (1983), Epic and Chronicle. The “Poema de mio Cid” and the ‘Crónica de veinte reyes” 42-44
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 428
Editado en: Babbitt (1936), La crónica de veinte reyes. A Comparison with the Text of the Primera crónica general and a Study of the Principal Latin Sources
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 107-24 , n. IX
Note Fernández-Ordónez 2000 (“Transmisión”) establece con claridad las relaciones entre las varias versiones de la Estoria de España, los textos derivadas de ella, y los MSS que las atestiguan.

Se sigue Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión” para el elenco de MSS.

Dice (pág. 232) que “la Crónica de veinte reyes no es sino una rama textual que transcribe literalmente la Versión crítica [de la Estoria de España] sin otras modificaciones que los errores típicos de la transmisión manuscrita y sin otra particularidad que la de haber enlazado el final de la Versión crítica con el texto de la Crónica de Castilla.”

Ibid. 254: “…[su] principal singularidad es comenzar el relato histórico don el reinado de Fruela II, coincidiendo con el inicio del libro V de De rebus Hispaniae y la aparición de los jueces de Castilla. La Version crítica se transcribe hasta su final hoy conocido, al terminar el reinado de Fernando II de León, para continuar copiando la Crónica de Castilla, primero, y la Crónica particular de san Fernando, después. …

Según ha probado Campa detenidamente (1995), la tradición de esta “crónica” se divide en dos ramas: por un lado, X [Salamanca: BU, ms. 1824 (manid 1284]), y por otro, el resto de códices que derivan de un model común lagunoso. Dentro de este segundo grupo, es posible también establecer dos familias fundamentales: la formada por VR-J [esc. X.I.6 (manid 1280)], Min [Minneapolis: U. of Minnesota (Bell), X946.02/fc881 (manid 1025)], VR-N [esc. Y.I.12 (manid 1279)], N' [Madrid: Real Bibl., II/2437 (manid 1289)], que se caracteriza por carecer del reinado de Fruela II, y la compuesta por K [Salamanca: BU, ms. 2211 (manid 1283)], VR-L [esc. X.II.24 (manid 1285)], Ñ [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, ms. M-159 (manid 1282)], VR-F [BNE MSS/1501 (manid 1281)], VR-G [BNE MSS/18146 (manid 1286)], VR-B [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, ms. M-549 (manid 1287)] y VR-C [BNE MSS/1507 (manid 1288)], que intentó enmendar la laguna antes mencionado.”

Desde Alfonso VII hasta Alfonso VIII es texto independiente aunque relacionado con el taller historiográfico alfonsí. La última sección, sobre Fernando III, se añade sólo durante el reinado de Fernando IV (1295-1312) (Martínez Díez 27).

¿Desdobla la Cronología una misma obra en dos?
Subject España (reino)
Historia
Number of Witnesses 18
ID no. of Witness 1 cnum 6808
City, library, collection & call number Sankt-Peterburg: Rossijskaja Nacional'naja Biblioteka, (BETA manid 3968)
Copied 1295 ca. a quo - 1300
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 cap. 26 ?
Coronica del rey Alfonso VI (Bordona)
Incipit & Explicits texto: Este rey don Fernando el mago [!] pues quel confesor le dixo el dia de su nacimiento
Condition acéfalo; falta hasta el cap. 26
ID no. of Witness 2 cnum 12431
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5580 (BETA manid 5566)
Copied 1301 - 1400 (Rodríguez Villa)
Location in witness ff. 1r
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Faulhaber
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Faulhaber
[Historia anónima de los Reyes de León desde D. Alfonso IV El Monje hasta Bermudo III] (RAH Cat.)
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] E2nel nonbre de dios | amen
texto: [ 1r] [E]4n el sesto año del reynado del rey don alfonso que fue | era de nueue çientos ⁊ treinta ⁊ ocho años quãdo | andaua el año dela encarnaçiõ en nueue çientos Et el ynperio de luys en quatro
References Compárese con: Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II 269-
ID no. of Witness 3 cnum 319
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10210 (BETA manid 1248)
Copied 1401 - 1500 (Schiff)
Location in witness ff. 1r-337vb
Title(s) Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Catalán 1962
Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 ? Martínez Díez
libro delas coronicas delos honze Reys̃ | q̃ ouo en espana desde el Rey dõ ferro el magno [fasta] el | Rey don Ao fijo d~l Rey dõ frro q̃ gano el andaluzia ⁊ la co|ronica del çid Ruy dias, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] tabla del libro delas coronicas delos honze Reys̃ | q̃ ouo en espana desde el Rey dõ ferro el magno [fasta] el | Rey don Ao fijo d~l Rey dõ frro q̃ gano el andaluzia ⁊ la co|ronica del çid Ruy dias
índice: [ 1ra] Capitulo como el noble | Rey [don] fero … [ 22va] … Capitulo · dxxiij · co|m~o fino el Rey don ao/ ⁊ Rey|no el jnfante don sancho
rúbr.: [ 23r] Aqui comiença el libro delas coronicas delos muy | nobles Reyes que fueron en castilla ⁊ en leon desde el | Rey don fernãdo el magno fasta el Rey don alfonso | fijo del rey don fernãdo q̃ gano a seuilla con toda | el andaluzia q̃ fueron onze Reyes / Et libro delos nobles ⁊ grandes fechos q̃ fizo el noble çid canpeador
rúbr.: [ 23r] Com~o el noble Rey don fernãdo | puso la corona del Reyno enla | çibdat de leõ enla iglesia de santa maria de Regla
texto: [ 23r] [Q]5uando murio | el Rey don ber|mudo finco el | Reyno de leon | syn Rey … [ 337vb] … nõ deue | dubdar ningũ x̃stiano | q̃ santo ⁊ confirmado de di|os non sea ⁊ coronado | enel coro çelestial en cõ|pañia d~los sus santos || sieruos
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II 245 , n. N
Rico et al. (1993), El “Cantar de mio Cid” y la transmisión de la épica medieval. Texto e imágenes 3n, 6n
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 339n
Note MS N de la Crónica de Castilla (Catalán 1962, Campa 2009).
MS S de la Crónica de veinte reyes (Martínez Díez)

Salvo Martínez Díez, todos los estudiosos consideran que es la Crónica de Castilla. P.ej.,
llamado Crónica de Castilla por Rico & Montaner en su vídeo, que capta algunas hojas.

Corresponde a los caps. 802-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b44-774b5)
ID no. of Witness 4 cnum 4393
City, library, collection & call number Salamanca: Caja Duero de Ahorros, 40 (BETA manid 3273)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Fernández-Ordoñez)
1490 ca. - 1500 ca. (Pattison & Powell)
Location in witness ff. 264v-
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Fernández-Ordoñez 2000 “Transmisión”
Note MS S' (Pattison & Powell); MS Ss (Fernández-Ordoñez 2000 “Transmisión”).

Fernández-Ordoñez 2000 “Transmisión” 249: “Desde el inicio del reinado de Alfonso IX de León, al igual que sus manuscritos hermanos de la Crónica de veinte reyes, este códice empalma con la Crónica de Castilla, primero, y con la Crónica Particular de san Fernando, después.”

Corresponde a los caps. 996- de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 676b31-)
ID no. of Witness 5 cnum 352
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.I.12 (BETA manid 1279)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Menéndez Pidal 1896)
1301 - 1400 (ff. 1-245 (Zarco, Powell 112: “earlier rather than later”))
1401 - 1500 (Simón)
1501 - 1600 (ff. 246-260 (Zarco))
Location in witness ff. 1ra-260ra
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández O'rdóñez 1993
Coronica de los nobles Reyes de espanna & los sus notables fechos que fizieron, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits invoc.: [ 1ra] EN EL NONBRE DE DIOS
rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença la coronica de los nobles Reyes de espanna ⁊ los sus notables fechos que fizieron. En la qual dicha coronjca se contienen honze Reyes de espanna ⁊ eso mesmo sse contienen los fechos muy famosos que fizieron el conde ferrand gonçales ⁊ el çid Ruy dias de biuar. E aquel presente mente comiença el primero capitulo de commo el Rey don alfonso dio el Regno a su hermano don Ramiro ⁊ el entro monje enel monasterio de sañd ffaguñd
texto: En el sesto anno del rregnado del rrey don alfonso que fue en la era de nueueçientos ⁊ treynta ⁊ ocho años … [ 245] … ⁊ sse tan acuytados veyen e tan cercados de todas partes
texto: … [ 260ra (s. XVIII)] … Como a tan buen Rey combenia en la qual Muerte fenesçe y haze fin El presente libro que En el prinçipio del de los honze Reyes despues se yntitula
rúbr.: [ 260r] Laus deo
Associated Texts Powell edita las porciones entre ff. 114ra-162vb que corresponden a texid 1109 Desconocido, Cantar de mío Cid, escrito 1100 [?] - 1210 [?]
Associated MSS/editions Compárese con manid 1282 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-159 (= 319). 1491 ca. - 1500 ca. Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312.
References Ed. electrónica en: Mannetter (1989-04-25), machine-readable text CNUM 0352: Crónica de veinte reyes. Esc. Y.I.12
Ed. electrónica en: Mannetter (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0352: Crónica de veinte reyes. Esc. Y.I.12
Base de la ed. de: Powell (1983), Epic and Chronicle. The “Poema de mio Cid” and the ‘Crónica de veinte reyes” 120-55
Note MS N (Menéndez Pidal 1896); MS V-N (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-N (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”).

Corresponde a los caps. 682-1111 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 389a36-762b39).

Menéndez Pidal 1896: 407: “en papel distinto y letra del XVIII, se completa hasta la muerte del rey, acabando con una nota igual á la del manuscrito Ñ del Sr. Menéndez y Pelayo [BMyP M-159 (manid 1282)]”.

Fernández Ordóñez 1993: Desde el f. 246r (conquista de Sevilla hasta la muerte de Fernando III) es añadido del s. XVIII.
ID no. of Witness 6 cnum 353
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.6 (BETA manid 1280)
Copied Toledo ? (Ruiz Asensio): 1421 ca. - 1440 ca. (Ruiz Asensio)
1401 ca. - 1410 ca. (Menéndez Pidal 1896)
1301 [!] - 1400 [!] (Zarco, Powell)
Location in witness ff. 1ra-165vb
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordónez 1993
La segunda & terçera parte de los Reyes que ovo en castilla & en leon, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comjenca [!] la segunda ⁊ terçera parte de los Reyes que ovo en castilla ⁊ en leon en la qual fabla de los sus muy grandes fechos que fizieron ⁊ comiença desde el Rey don alfonso el que fue monje fasta el Rey don fernando que gano a seujlla
texto: [ 1ra] En el sesto año del rreynado del rrey alfonso que fue en la hera de nueveçientos ⁊ treynta ⁊ ocho años quando andaua el anno de la Encarnaçion en nueueçientos ⁊ del imperio de Leon … [ 165vb] … ⁊ a nos dexe en tal guisa perseuerar por la derecha carrera por que merescamos aber parte con el en aquella su santa folgança de claridat que nunca escurece nj heredad en njnguna tristeza mas sienpre plazer dulçor ⁊ alegra [!] amen
References Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
Note MS J de la Crónica de veinte reyes (Menéndez Pidal); MS VR-J de la CRV (Fernández Ordóñez 2000 ‘Transmisión”); MS V-J de la EE versión crítica (Fernández Ordóñez 1993)

Corresponde a los caps. 682-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 389a36-774b5)
ID no. of Witness 7 cnum 324
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-7 (= 321) (BETA manid 1272)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (González Pascual)
Location in witness ff. 1ra-284va
Title(s) Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Catalán, Pattison, Campa
Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 ? Martínez Díez
Cronica de once reyes (Rodgers 1984)
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] …particyon e a muchos plogo | mas todavia los del buen Conde … [ 284va] … Syenpre en plazer e dulçor e alegria Amen
Condition acéfalo
References Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 212
Note MS M de la Crónica de Castilla (Catalán 1962).

MS Z de la Crónica de veinte reyes (Martínez Díez 1991)

Artigas: “Empieza con la muerte de D. Fernando I, fol. XIII de la numeración antigua. Hay después una laguna de 13 folios, y el 2 moderno, XXVII antiguo, trata de la muerte de Sancho II”

Ínc. y éxpl. de Rodgers 1984 suplementados por Faulhaber a base del facsm. del f. 1r en Blasco Martínez 1993


Corresponde a los caps. 813-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 493b-774b5)
ID no. of Witness 8 cnum 358
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1824 (BETA manid 1284)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Martínez)
Location in witness ff. 2-226
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal 1918
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
Incipit & Explicits texto: [ 2] …alçaron todos por su jues ca non tenian que si delos mas altos omes tomasen … [ 226] … auie puesto ⁊ prometido que se nunca ende lleuantase entodos los dias de su vida fasta que la ouiesse ⁊ quiso dios ⁊ cumplio
Condition incompl. al comienzo y final
Note MS X de la Crónica de veinte reyes (Menéndez Pidal); MS VR-X de la Crónica de veinte reyes (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”); MS V-X de la EE versión crítica (Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde a los caps. 679-1127 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 388a29-768b5).

Fernández-Ordóñez 1993 nota que “este final figura en el f. 226, que se reencuadernó después del 217, de forma que el manuscrito termina hoy al final del f. 219: et venieronse derechament' muy denodados contra ellos. En quando fueron çerca fizieron, PCG 759a10
ID no. of Witness 9 cnum 355
City, library, collection & call number Minneapolis: University of Minnesota. T C. Wilson Rare Books Library, Folio 946.02 C881 (BETA manid 1025)
Copied 1466 ca. - 1470 ca. (filigrana)
1401 ca. - 1420 ca. (Collins 1974)
Location in witness ff. 498rb-547vb
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Powell
Incipit & Explicits texto: [ 498rb] E3Nel sesto año del Reý|nado del rreý don alfõ|so Que fue enla era | de nueueçientos ⁊ treynta ⁊ | ocho años … [ 547v] … al cabo vençio çulema [con la] | ayuda del conde don sancho | ⁊ delos otros crist[iano]s
Associated MSS/editions Compárese con manid 1280 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.6. Toledo?:, 1421 ca. - 1440 ca. Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312., 1ra-31va29
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base del facsm. digital.

MS P (Powell); MS Min (Fernández-Ordóñez 1993, 2000 “Transmisión”).

Corresponde a los caps. 682-766 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 389b7-455a45-46).
Ínc. y éxpl. a base del facsm.digital.

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 246-47:

“ff. 1-11v: Tabla incompleta.
ff. 1r-v: Prefacio característico.
ff. 1vb-498r Hermano de Z [esc. X.I.7 (manid 1029)] en gran parte de esta sección, contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el comienzo del reinado de Alarico copiado del manuscrito E1 (hasta finalizar el cap. 434 (ff. 1v-301r). Omite lo que sigue, empalmando directamente con el reinado de Atanagildo (desde el cap. 460) que continúa hasta el de Liuba (PCG, cap. 479, p. 266b38; ff. 301r-307v), punto donde se interrumpe por pérdida de numerosos folios. En esta sección coincide con la primera redacción pero no con Z. Su texto se reanuda en Fruela (cap. 592, p. 337b41; f. 436r) y ahora desciende de un modelo, común a T [Santander: Bibl. Menéndez y Pelayo, M-550 (manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)] y Z [esc. X.I.7 (manid 1029)], que deriva de la primera redacción sin los errores propios de E1, y al que Min sigue hasta el final del reinado de Alfonso IV (cap. 682), p. 389b8). Ese prototipo copió de E1 la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (caps. 629-645), pp. 359b31-368b46, ff. 460r-467v).

ff. 498r-547v: Cambia de prototipo, siguiendo a la Crónica de veinte reyes desde el último capitulo de Alfonso IV (cap. 682), capítulo que repite con la cronología (año 6o) y formulación características de la Versión crítica.”

Collins 1974:60: texto paralelo al del MS J de CVR, Esc. X.I.6 (manid 1280).

Ibid. 52: “there is an empalme artificial which joins the material of the PCG and that of the CVR. This empalme (498r, a10-31) is a recapitulation of two previous chapters (497r, a23-498r, a5). Although the chronology continues uninterrupted, the scribe apparently did not bother himself with the continuity of the material content, thus the empalme represents an attempt to make a smooth transition from the material of MS-T of the PCG to MS-J of the CVR.’’
ID no. of Witness 10 cnum 316
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1347 (BETA manid 1032)
Copied 1475 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 145rb-450va (= cxx-ccccxxv)
Title(s) Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Catalán 1966, Fernández Ordóñez 2000, Campa Gutiérrez 2009
Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 ? Martínez Díez
Incipit & Explicits rúbr.: [ 145rb] Capo . cxxj . com~o | el noble Rey don ferro pu|so la corona del Reyno en | la çibdad de leon enla | iglesia de santa maria | de Regla
texto: [ 145va] [Q]2uando el Rey don | bermudo murio | finco el Reyno de leon sỹ | Rey … [ 450vb] … asy fue acabada | enel año dela encarnaçiõ | del senor q̃ andaua en jU|cc xliij. años
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 246 , n. J
Martínez Díez (1991), “La crónica de veinte reyes: estudio histórico”, Crónica de veinte reyes 30
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 80n
Note MS J de la Estoria de España (Catalán 1962); J2 (Campa 2009); B Menéndez Pidal 1896).

MS J de la Crónica de Castilla (Catalán 1962, Campa 2009)

MS P de la Crónica de veinte reyes (Martínez Díez 1991)

Fernández Ordóñez 2000: “ff. 145v-496 (120-471 ant.): Desde Fernando I y hasta la muerte de Fernando III sigue a la Crónica de Castilla

Corresponde a los caps. 802-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b44-774b5)
ID no. of Witness 11 cnum 356
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-159 (= 319) (BETA manid 1282)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Blasco 1992)
Location in witness ff. 1r-393r
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal 1896
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
La Coronica de los Honze Reyes de España, 1r (Artigas)
De los once Reyes de españa, 393r (Artigas)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] [A]qui comiença | la Coronica de| los Honze Re|yes de España
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de como começo [!] | a Reynar el Rey don fruela el segundo
texto: [ 1r] Despues que el rrey don ordoño fue muerto rreino en pos el su hermano … [ 393r] … que le enterraron en la yglesia de Sancta Maria de Seuilla muy excelente e muy honrradamente como a tan buen rrey convenie. En la qual muerte feneçe y hace fin el presente libro que en el principio del de los onçe rreyes de españa se intitula
rúbr.: [ 393r] Laus Deo. Deo gracias
Note MS Ñ (Menéndez Pidal, Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”); MS V-Ñ (Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde a los caps. 678-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 387a16-773b37)
ID no. of Witness 12 cnum 357
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, Ms. 2211 (BETA manid 1283)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber)
1501 - 1600 (Menéndez Pidal)
Location in witness ff. 1r-224 (ant. xcvi-cccxxvii)
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
La coronica delos onze rreys de españa, 1r (Menéndez Pidal 1918)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comiença la coronica delos onze rreys de españa que es la segunda parte que hizo copilar el rrey don alfonso
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de como començo a Reynar al [!] rrei don fruela el ssegundo … echo dela tierra a don fumino obispo de leon
texto: Despues que el rrei don ordoño fue muerto … [ 224] … no ssea coronado enel coro çelestial en conpana delos sus ssantos siervos
Note MS K (Menéndez Pidal 1896, Fernández Ordóñez 2000); MS V-K (Fernández Ordóñez 1993).

Comienza con el reinado de Fruela II y termina con la muerte de Fernando III.

Corresponde a los caps. 678-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pág. 387a16-774b16)

ID no. of Witness 13 cnum 354
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1501 (BETA manid 1281)
Copied 1491 ca. [?] - 1500 ca. [?] (Rico & Montaner)
1501 ca. [?] - 1510 ca. [?]
1501 [?] - 1600 [?] (Menéndez Pidal 1896)
Location in witness ff. 1ra-401vb (tablas 402ra-419rb)
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
la Coronica Delos onze | Reyes de españa, 1r (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] C4omiença la Coronica Delos onze | Reyes de españa
encabezamiento: [ 1ra] Capitulo pimero | de como comẽço | a rrejnar el rrey | dõ fruel a el segũ|do.e de como ma|to a dos fijos de o|ljmundo. e echo d~ | la tierra a don sci|mino obp̃o de leõ
texto: [ 1ra] Despues q̃ el rrej don ord|oño fue muerto rreijno … [ 401vb] … lo enterraron en | la yglesia de sancta maria | de Sevilla muy ençelente [!] | y muy honrradamente
rúbr.: [ 401vb] Deo graas
epíl.: [ 401vb] murio el santo Reyj dõ fer|nando A treinta de mayo / | quando andava el año de | la encarnazion en jV cc L ij | Años
rúbr.: [ 402ra] Aqui comjenca. [!] la tabla delos Siguientes. | capitulos
índice: Como començo aReynar. | el Rey don fruela el segun|do ycomo mato a dos hi|Jos de olimundo y echo. | dela trr̃a a don frumijño [?] | obp̃o de leon … [ 419ra] … De como en troel muy | noble rrey don fernãdo | E nsevilla. cccoc Lvij
Associated Texts Ff. 221-23 basados en texid 1129 Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS Ll (Menéndez Pidal); MS V-F (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-F (Fernández Ordóñez 2000); MS F (Campa); MS Q (Powell 1983).

Corresponde a los caps. 678-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 387a16-773b37)
ID no. of Witness 14 cnum 362
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-549 (= 320) (BETA manid 1287)
Copied 1501 - 1600 (Artigas)
Location in witness ff. 1r-251v (tablas 253v-)
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Fernández Ordóñez 1993
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de como comenzo … obispo de leon
texto: [ 1r] Despues que el Rey … [ 251v] … lo henterraron en la yglesia de Santa maria de sevilla muy exzelente e muy honrradamente Deo grazias murio el santo Rey don fernando a treynta de mayo cuando andava el año de la encarnacion IV [!] CCLII años
References Incipits / explicits de: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos
Note MS B (Powell 1983); MS V-B (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-B (Fernández Ordóñez 2000).

Artigas transcribe del f. 1r: “(De letra posterior): esta historia es parte de la general y llega a la muerte … a sebilla y tiene al fin un capto. que habla de los cinco maravedis

El expl. corresponde al cap. 1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 773b37
ID no. of Witness 15 cnum 359
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.24 (BETA manid 1285)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
1401 - 1500 (Menéndez Pidal 1896)
Location in witness ff. 1r-202v
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal 1896
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
Coronica de algunos Reyes de castilla desdel Rey don fruela segundo deste nonbre y ansi sucesivamente hasta otros diez sus subçesores de los quales diremos por su orden, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Capitulo j Commo [en] el comienco [!] de su Reynado mato a dos hijos de olmido y echo de la tierra a don farmino obispo de leon
texto: [ 1r] Despues quel Rey don ordoño fue muerto Reyno en pos del … [ 202v] … mas prometedme que fasta que a vos torne que no yres de aqui vos ni ira gente del consejo fue muy pagado y aben huti gelo otorgo
Condition incompl.
Note MS L (Menéndez Pidal); MS V-L (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-L (Fernández Ordóñez 2000 ‘Transmisión”).

Zarco: “Está incompleto: empieza en Fruela II y acaba poco antes de la entrada de las tropas de San Fernando en Córdoba”.

Corresponde a los caps. 678-1046 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 387a16-732a18).

Faulhaber: Del título del MS se ve que el escribano la concebía como una Crónica de once reyes
ID no. of Witness 16 cnum 364
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2437 (BETA manid 1289)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (1-46, 149-180, 133-148, 181-195, 312-321, 196-211 (Menéndez Pidal 1918))
1501 - 1600 (47-62, 110-117 (Menéndez Pidal 1918))
Jerónimo Román de la Higuera, 1591 ca. - 1610 ca. (65-101 (Menéndez Pidal 1918))
1601 - 1700 (102-109, 118-131 (Menéndez Pidal 1918))
Location in witness ff. 1-46, 149-180, 133-148, 181-195, 312-321, 196-211
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
Coronica delos nobles Reyes de españa, 1 (Menéndez Pidal)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1] Enel nonbre dios aqui comjença la coronica delos nobles Reyes de españa … E el çid rruy diaz de biuar
rúbr.: E aquj presente mente Comjença el primero capitulo de como el rrey don alfonso … entro monje enel monesterio de sand ffagund
texto: Enel sesto año del rregnado del rrey don alfonso que fue en la er de nueueçientos e treynta e ocho años … [ 211v] … que en perdimiento estauan e se tan acuytades veyen e tan çercados de todas partes
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions Copia de manid 1279 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Y.I.12. 1401 ca. - 1410 ca. Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312.
Note MS N' (Menéndez Pidal 1896, 1918; Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”): MS V-N (Fernández Ordóñez 1993).

Menéndez Pidal: Hojas desordenadas por el encuadernador.

Corresponde a los caps. 682-1111 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 389a36-762b39.

Menéndez Pidal 1918:123: “está copiado del escurialense Y-i-12”.

Fernández Ordóñez 1993:329): “el mismo final que N [esc. Y-I-12 (copid 1279)], sin la adición del siglo XVIII.”
ID no. of Witness 17 cnum 361
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18416 (BETA manid 1286)
Copied 1576 ca. - 1600 ca, (Faulhaber [letra])
1601 - 1700 (Roca)
1501 - 1600
Location in witness ff. 1r-169rb
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Powell
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
LA CORONI|ca delos onze reies de España . | desde el rei don Fruela segũ|do deste nombre hasta | el rey don Frd~o el |sc̃to tercero de | este nom|bre:, 1r (Faulhaber 2015)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] COMIENÇA LA CORONI|ca delos onze reies de España . | desde el rei don Fruela segũ|do deste nombre hasta | el rey don Frd~o el |sc̃to tercero de | este nom|bre:
encabezamiento: [ 1ra] ¶ Capitulo . 1 . de como | començo […]inar el rei dõ | | Fruela el .2. […] de cõmo ma|to a dos fijos de Olinundo | E hecho dela tierra don: Friminio obpo de Leon
texto: [ 1ra] D7espues que | el rei don Ordoño fue mu|erto reino en | pos del su her|mano don | Fruela el se|gundo … [ 169rb] … lo enterraron enla iglesia | de S. maria de Seuilla muy exçelente | y muy honrrada mente
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS G (Campa 2009); MS V-G (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-G (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión); MS P (Powell 1983).

El ínc. corresponde al cap. 678 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 387a16)
ID no. of Witness 18 cnum 363
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1507 (BETA manid 1288)
Copied Salamanca: 1587-02-01 (f. 388v)
Location in witness ff. 1r-388v
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Powell
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
la coronica delos on|çe Reyes deespaña, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiença la coronica delos on|çe Reyes deespaña
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de como començo a Rey|nar El Rey don fruela El segundo | y de como mato a los dos fijos de olibundo y | echo dela tierra adon fljmino ouispo de leon
texto: [ 1r] Despues que el Rey don Ordoño fue muerto Rey|no enpos del su hermano don fruela el segundo … [ 388v] … enla yglesia de sancta Maria de se|uilla muy exçelente y muy honrada mente
rúbr.: [ 388v] Deo gracias
epíl.: [ 388v] Murio este sancto Rey don ferdo a treinta | de mayo quando andaua el año dela encar|naçion en mill E doçientos E çinquenta E dos | años./
colofón: [ 388v] En la casa del moral en SaLca | se Acauo de tresladar oy domin|go a Primero de hebrero del año | de mill y quinientos y ochenta y | siete a las diez antes de mo dia
nota: [ 388v] Tiene dos abeçedarios y mai[borrado. que es | prino de; Terçero
encabezamiento: [ 389r] Tabla delo que contiene | esta Coronica delos once | reies despaña
índice: [ 389r] De como Començo a reinar el rei don frue|la el segundo y de como mato los ijos de oli|bundo y he[c]ho dela tierra a don flimino obis|po de leon . Cap o/ 1o foga [!] aa … [ 399r] … Delos llantos que se ficieron por el Rey don Fernando en todas partes | ca. 426. fo 388.
rúbr.: [ 399r] fin de la Tabla de | los capitulos desta Cronica
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS Q (Powell 1983); MS C (Campa 2009); MS V-C (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-C (Fernández Ordóñez 2000)

Descr. MS de la biblioteca de Felipe V pegada a la guarda 3v, seguida de una “Tabla delos Reyes de España que se contienen en esta Chronica | Jntitulada Chronica delos once Reyes de España Tiene 399 folios”

El ínc corresponde al cap. 678 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 387a16); el expl. al cap. 1134 (ibid., p. 773b37)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-09-09