Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11323
Authors Desconocido
Titles Titols de escriure lletres a diverses persones i en diverses maneres per lo senyor rei (Bibl. de Catalunya, Ms, 988)
De la manera de scriure lletres a diverses persones (Bibl. de Catalunya, Ms, 988)
Incipit & Explicits rúbr.: Isti sunt reges christiani
texto: Francorum, Anglie, Castelle, Portugalie … son ennoblits volem aquells egregi esser escrit
encabezamiento: Al rey de Castilla
texto: Al muy alto y muy noble don [en blanco] por la gracia de Dios rey de Castilla … por el cual querriamos mucha vida y longa ab crximent d'honor
Date / Place Escrito 1350 ca. (Faulhaber)
Language catalán
latín
castellano
Text Type: Prosa
Note Faulhaber 2018: Texto pluilingüe, según la persona a la cual se escribe. Se dirige en castellano a los reyes de Castilla y Portugal.

Por las referencias a Alfonso IV, rey de Portugal (1325-1357), Carlos II, rey de Navarra (1349-1387), Jean II, rey de Francia (1350-1364), Luis, rey de Sicilia (1342-1355), Pedro, rey de Aragón (1336-1387), Leonor, reina de Aragón (1347-1348), Luis, emperador (1314-1347), Carlos IV, rey de Boemia (1346-1355), papa Inocencio VI (1352-1362), papa Clemente VI (1342-1352), Felipe VI, rey de Francia (1328-1350) se puede fechar este texto hacia 1350, en los primeros años del rey Pedro IV
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 14100
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, Ms. 988 (BETA manid 6048)
Copied 1409-05-23 a quo (carta de Martí I, f. 201r-v)
1391 ca. - 1410 ca. (Bibl. de Catalunya)
Location in witness ff. 139r-149v
Title(s) Desconocido, Titols de escriure lletres a diverses persones i en diverses maneres per lo senyor rei, escrito 1350 ca.
Titols d~ scriure letres a diuerses ꝑsones | ⁊ en diuerses maneres ꝑ lo senyor Rey, 139r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 139r] Jsti sunt Reges xp̃iani
encabezamiento: [ 140r] Al Rey d~ Castilla
texto: [ 140] Al muy alto e muy noble don [en blanco] por la gracia de dios Rey | de Castiella … Sepades Rey
texto: [ 140r] En otra manera como qujera q̃ a nos nõ plazeria … [ 140v] … q̃ alcun danyo recebissen d~ los d~l nr̃o
encabezamiento: [ 140v] Portugal
texto: [ 140v] Al muy alto e muy noble don alfonso por la gra[I]aci[M]a de dios Rey de | Portugal e d~l algarbe don pedro por exa misma gra[I]aci[M]a Rey ⁊c Salutem ⁊c ut sua
encabezamiento: [ 140v] Regine qar eodem mo vocatur ante beatrox almirato
texto: [ 140v] Dõ Pedro ⁊c Al noble e amado Emanuel d~ pintano almirãt | consellero d~l muy alto Rey de portugal salutem ⁊ dilectionem
encabezamiento: [ 141v] Regi marrocoꝝ
texto: [ 141v] Al muy alto ⁊ muy noble don Mahamet bo abdarrahman Rey de | feç … por el qual querriamos muyta vida, ⁊ longa ab creximẽto donor
Note Faulhaber 2018: Es un formulario para la salutación a personas de diferentes estados y condiciones. Texto plurilingüe, según la persona a la cual se escribe. Se dirige en castellano a los reyes de Castilla y Portugal.

Aquí sólo se transriben los apartados en castellano a partir de la rúbrica: “Jsti sunt Reges xp̃iani”

Record Status Created 2018-05-02
Updated 2018-05-02