XTF: Search Results added

> >

Work ID number	BETA texid 1129
Authors	Desconocido
Titles	Crónica de Castilla Crónica del Campeador Crónica de los reyes de Castilla (Menéndez Pidal 1918) Libro del Cid Ruy Díaz (Salamanca: BU 2303) Crónica del Cid (BNE MSS/1810)
Date / Place	Escrito 1295 ad quem (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión” 223) Escrito 1301 - 1310 (Crestomatía)
Language	castellano
Text Type:	Prosa
Associated Texts	texid 10664 Alfonso X, rey de Castilla y León, Corona de, Estoria de España (versión amplificada de 1289), escrito 1289 ca. texid 1141 Desconocido, Crónica ocampiana, escrito 1300 - 1400 Basado en texid 1110 Desconocido, Mocedades de Rodrigo, escrito 1360 ca. (Crespo 2000) texid 1133 Desconocido, [Crónica de los reyes de Castilla], escrito 1301 ca. a quo - 1400 texid 2334 Desconocido, [Crónica particular del Cid], escrito 1500 ca. ad quem? texid 11109 Desconocido, [Historia caradignense del Cid], escrito 1295 ca. ad quem texid 1215 Desconocido, [Historia dialogada hasta 1288], escrito 1288 a quo texid 10659 Desconocido, [Historia menos atajante], escrito 1248 a quo - 1321 ca. ad quem texid 4518 Diego Fernández de Mendoza, Novenario estorial, escrito 1501 a quo cnum 354 MS: Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312…. Madrid: Nacional (BNE), MSS/1501, 1491 ca.? - 1500 ca.? cnum 5 MS: Desconocido, Estoria de España (versión mixta), escrito 1289 a quo. Salamanca: Universidad, 2628, 1401 ca. - 1450 ca. cnum 365 MS: Pedro de Portugal, 3. conde de Barcelos… Crónica de 1344 (segunda redacción): arreglo toledano, refundido 1460. Salamanca: Universidad, Ms. 2585, 1501 ca. - 1525 ca. texid 1306 Pedro de Portugal, 3. conde de Barcelos, Crónica de 1344 (segunda redacción) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. texid 1136 Pedro de Portugal, 3. conde de Barcelos… Crónica de 1344 (segunda redacción): arreglo toledano, refundido 1460
References (most recent first)	Editado en: Rochwert-Zuili (2010), Crónica de Castilla Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 124-27 Armistead (2000), “La Crónica de Castilla y las Mocedades de Rodrigo”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 330 , n. E.4 Edición parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval I:323-26 , n. 86 Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 243-45, 247-51, 256-57, 275-76, 323-49. 425, 445-46 Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 135-140 , n. XI
Note	Faulhaber: La ed. de Rochwert-Zuili (2010) se basa en BnF Esp. 12 y esc/ X-I-11 Fernández-Ordónez 2000 (“Transmisión”) establece con claridad las relaciones entre las varias versiones de la Estoria de España, los textos derivadas de elloa, y los MSS que las atestiguan. Fernández Ordónez 1993:330: “Refundición anovelada de la Estoria de España desde el alzamiento de Fernando I hasta, al menos, el reinado de Urraca. A partir del reinado de Alfonso VII comparte con los manuscritos de la Versión Crítica [de la Estoria de España] una misma traducción de la obra del Toledano. … La Crónica de Castilla terminaba en la muerte de Alfonso IX de León, según demuestra el final de los mss. R [BU Salamanca Ms. 2303] y D [BnF Esp. 220] (y el del ms. A de la Versión gallego-portuguesa [BNE MSS/8817], pero algunos de sus testimonios prolongaron el relato con el reinado de Fernando III siguiendo la Crónica Particular de San Fernando [texid 9790].” Se sigue Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión” para el elenco de MSS. Faulhaber : ¿Cuál es la relación entre este texto y la Crónica de los reyes de Castilla (texid 1133)? En algunos MSS (v.g. BNE MSS/1810) termina con la historia del Cid.
Number of Witnesses	23
ID no. of Witness	1 cnum 13000
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8817 (2) (BETA manid 5658)
Copied	1295 - 1312 (Catalán 1962: durante el reinado de Fernando IV)
Location in witness	ff. 91ra-229rb
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Fernández Ordóñez 1993
Incipit & Explicits	texto: [ 91r] Q⁸uando finou el reý \| dõ bermudo. ficou o \| Reyno de leõ sẽ reý. … [ 229rb] … ⁊ desy foyse \| ꝑa leon ⁊ fillarono por Rey ·:·
Language of Copy	gallego
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal Base de la ed. de: Lorenzo (1975-77), La traducción gallega de la Crónica general y de la Crónica de Castilla. Edición crítica anotada, con introducción, índice onomástico y glosario I:307-794
Note	MS A (Fernández Ordónez 1993) Fenández Ordónez 1993:322 señala que la segunda parte del MS facticio contiene una trad. gallega “del Liber Regum seguida de la de la Crónica de Castilla”, Ibid. 330: “,,, el ms A₂ contenía la historia de los reyes de Castilla desde Fernando I hasta la muerte de Alfonso IX, y su texto era una copia de un manuscrito de la Crónica de Castilla. A continuación, contenía un capítulo actualizador en que reseñaba de forma breve los reinados de San Fernando, Alfonso X y Sancho IV. Puede, pues, fecharse entre 1295-1312 en el reinado de Fernando IV … Después del capítulo actualizador, otra mano copió la Crónica Particular de San Fernando hasta el final (de PCG a p. 724b₁₃ a p. 774b₁₆” Faulhaber 2016: Este “capitulo actualizador” ocupa f. 229rb-vb y por lo desvaído de la tinta parece haber sido borrado casi a propósito. De hecho Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”):239 dice “el texto está raspado”
ID no. of Witness	2 cnum 312
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 326 (BETA manid 1264)
Copied	1401 - 1500 (Morel-Fatio)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem la coronica del Cid canpeador, 85v (Morel-Fatio)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 85v] Aqui se acaba la coronica del Cid canpeador
Associated MSS/editions	Copiado en manid 4029 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/897. Burgos: Friedrich Biel, para Cardeña (monasterio / convento): San Pedro de Cardeña, 1512-03-31. Desconocido, [Crónica particular del Cid], escrito 1500 ca. ad quem?.
Note	MS B (Catalán 1962). Desde principios del reinado de Fernando I hasta la muerte de Fernando III. Corresponde por lo tanto a los caps.802-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b51-774b5) Catalán 1962:326n: “Tiene notas marginales y enmiendas de interés. Laguna en la historia del Cid entre el f. 44 (…arçediano de Toledo e despues obispo) y el f. 45 (su señor muerto que se fueron para Juballa…)”. Ibid: “Creo indudable que el abad fray Juan López de Velorado para formar la Crónica del Cid impresa por primera vez en 1512 utilizó el ms. B'. Ibid. 327n: “Finalmente, creo decisiva prueba de la dependencia de la edición Velorado respecto al manuscrito B, la presencia en este manuscrito de unas correcciones, de mano posterior, que fueron admitidas en el texto impreso en Burgos, 1512”. Ibid. 328n: Catalán 1962:328n: “Vistos tales puntos de contacto entre el ms. B y el que utilizó Velorado en su edición, creo muy probable que la advertencia marginal que en el f. 85 v de B dice Aqui se acaba la coronica del Cid canpeador fuese puesta con motivo de la impresión en 1512 de la Crónica del famoso cauallero Cid Ruy Diez campeador”
ID no. of Witness	3 cnum 319
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10210 (BETA manid 1248)
Copied	1401 - 1500 (Schiff)
Location in witness	ff. 1r-337vb
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Catalán 1962 Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 ? Martínez Díez libro delas coronicas delos honze Reys̃ \| q̃ ouo en espana desde el Rey dõ ferr^o el magno [fasta] el \| Rey don A^o fijo ᵭl Rey dõ frr^o q̃ gano el andaluzia ⁊ la co\|ronica del çid Ruy dias, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] tabla del libro delas coronicas delos honze Reys̃ \| q̃ ouo en espana desde el Rey dõ ferr^o el magno [fasta] el \| Rey don A^o fijo ᵭl Rey dõ frr^o q̃ gano el andaluzia ⁊ la co\|ronica del çid Ruy dias índice: [ 1ra] Capitulo como el noble \| Rey [don] fer^o … [ 22va] … Capitulo · dxxiij · co\|m̃o fino el Rey don a^o/ ⁊ Rey\|no el jnfante don sancho rúbrica: [ 23r] Aqui comiença el libro delas coronicas delos muy \| nobles Reyes que fueron en castilla ⁊ en leon desde el \| Rey don fernãdo el magno fasta el Rey don alfonso \| fijo del rey don fernãdo q̃ gano a seuilla con toda \| el andaluzia q̃ fueron onze Reyes / Et libro delo^s nobles ⁊ grandes fechos q̃ fizo el noble çid canpeador rúbrica: [ 23r] Com̃o el noble Rey don fernãdo \| puso la corona del Reyno enla \| çibdat de leõ enla iglesia de sant^a maria de Regla texto: [ 23r] [Q]⁵uando murio \| el Rey don ber\|mudo finco el \| Reyno de leon \| syn Rey … [ 337vb] … nõ deue \| dubdar ningũ x̃stiano \| q̃ santo ⁊ confirmado de di\|os non sea ⁊ coronado \| enel coro çelestial en cõ\|pañia ᵭlos sus santos \|\| sieruos
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II 245 , n. N Rico et al. (1993), El “Cantar de mio Cid” y la transmisión de la épica medieval. Texto e imágenes 3n, 6n Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 339n
Note	MS N de la Crónica de Castilla (Catalán 1962, Campa 2009). MS S de la Crónica de veinte reyes (Martínez Díez) Salvo Martínez Díez, todos los estudiosos consideran que es la Crónica de Castilla. P.ej., llamado Crónica de Castilla por Rico & Montaner en su vídeo, que capta algunas hojas. Corresponde a los caps. 802-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b44-774b5)
ID no. of Witness	4 cnum 323
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.11 (BETA manid 1027)
Copied	1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness	ff. 130vb-274vb ff. 131r-274v
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Menéndez Pidal 1955 Quarta estoria, 130vb (Zarco) [Crónica de los reyes de Castilla] (Zarco)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 130vb] En la quarta estoria faze mençion ⁊ comienço en el dicho don ferrando el magno que fue llamado par de enperador ⁊ cuenta del su linaje ⁊ como ensancho la tierra de las espannas ⁊ acaba en el tiempo del santo don ferrando padre de este Rey don alfonso por cuya mandado se conpuso ⁊ ordeno este libro texto: [ 130vb] Cuando murio el rrey don vermudo finco el Reyno de leon … [ 274vb] … mas que ayamos sienpre plazer ⁊ alegria ⁊ dulçor & gozo Amen
Associated Persons	Autoría atribuida a: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León, Corona de [1252-05-31 - 1284-04-04] ( (f. 130rb))
References	Consultado en la ed. de: Rochwert-Zuili (2010), Crónica de Castilla
Note	MS G (Menéndez Pidal 1955). Comienza con la subida al trono castellano de Fernando I y termina con la muerte de Fernando III. Corresponde a los caps. 802-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b50-774b5) Zarco: “he de advertir que la Coronica del Cid, impresa en Burgos en 1593 por Felipe de Junta y Juan Baptista Varesio, conviene con este ms. en la distribución, orden y extensión de los capítulos, ya que no en los epígrafes, e igualmente hay conformidad completa en ambos textos, salvo cuando han leído erróneamente los editores.”
ID no. of Witness	5 cnum 308
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 16-99 (BETA manid 1261)
Copied	1401 - 1500 (Moll)
Location in witness	ff. 7r-160v (tablas 1r-6r)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Cronica del rey don Fernando III, *1r (Moll)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Titulo primero de como rregno el rrey don ferrnando E quanto tienpo texto: [ 1r] Quando fino el rey don bermudo finco el reyno de leon sin Rey estonçe el rrey don ferrnando saco su hueste … [ 160v] … En fazjendas ⁊ en torneos ⁊ en conbatimjentos ⁊ en espoloneadas que fazia conlos …
Condition	incompl. al final
References	Incipits / explicits de: Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Note	MS Z (Catalán 1962)
ID no. of Witness	6 cnum 3326
City, library, collection & call number	London: The British Library, Add. 25690 (BETA manid 2762)
Copied	1401 - 1500 (Mackenzie)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Coronica del Cid
Condition	incompl.
Note	MS K (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”) Falta el principio de las tablas y texto al final. Última rúbr.: “De como el Rey don Sancho de Navarra paso con muy grand presa çerca de Sant Pedro E el abad don Juan salio con la seña del Çid E el Rey dexo la presa”. Parece corresponder al cap. ccxcij (f. 112r-v) de la ed. de 1512 de la Crónica particular del Cid
ID no. of Witness	7 cnum 13324
City, library, collection & call number	Salamanca: Caja Duero de Ahorros, 40 (BETA manid 3273)
Copied	1401 ca. - 1410 ca. (Fernández-Ordoñez) 1490 ca. - 1500 ca. (Pattison & Powell)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Fernández-Ordoñez 2000 “Transmisión”
Note	MS Ss (Fernández-Ordoñez 2000 “Transmisión”). Fernández-Ordoñez 2000 “Transmisión” 249: “Desde el inicio del reinado de Alfonso IX de León, al igual que sus manuscritos hermanos de la Crónica de veinte reyes, este códice empla con la Crónica de Castilla, primero, y con la Crónica Particular de san Fernando, después.” Corresponde a los caps. -¿1028? de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. -¿713a52?)
ID no. of Witness	8 cnum 320
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8539 (BETA manid 1270)
Copied	1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 1ra-159vb
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] … mãdarya dar buena posada \| mjentra el fuese A doña vrraca … [ 159vb] … E desquel muy noble Rey \| don fernãdo ovo conlpjdo todas \| estas cosas cõvenjbles de grã q̃\|rençya quel fiço Resçjbjo el cuerpo …
Condition	acéfalo e incompl. al final
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note	MS V (Catalán 1962). MS Y (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión” 1962) Corresponde a los caps. 831-1132 de la PCG (ed. Menéndez Pidal,págs. 506b40-772a47)
ID no. of Witness	9 cnum 317
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1396 (BETA manid 1268)
Copied	1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber (letra))
Location in witness	ff. 58r-248v
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Catalán 1962 Desconocido, [Crónica de los reyes de Castilla], escrito 1301 ca. a quo - 1400 fragm. Moreira
Incipit & Explicits	texto: [ 58r] … rricos ⁊ alegres ⁊ pagados ⁊ los moros dela villa oujerõn muy \| granᵵ plazer conla buena andança del çid … [ 248v] … luego la segunda q̃ esta sobrella es mejor ⁊ muy mayor ⁊ la ter[çe]\|ra muy mejor mas de la q^arta mançana nõ podemos retraer q̃ es…
Condition	incompl. al cominezo y final
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal Moreira (2012-10-05), Carta (correo electrónico)
Note	MS Ph (Campa 2009:245); MS Ph₂ (Catalán 1962) Faulhaber: termina incompl. en el cap. “Delas noblezas de seujlla ⁊ de su torre ” Corresponde a los caps. 861-1128 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 534b5-769a2). Catalán 1962 identifica el pasaje de transición entre la Crónica ocampiana y la Crónica de Castilla en el paso de los ff. 57v-58r. Nota que por el empalme se repiten los caps. que corresponden a los caps. 862-863 de la PCG. Moreira 2012-10-05: “os mss. 830 e 1396 da BNE não têm apenas o texid 1129 [Crónica de Castilla]; copiam também vários capítulos do texid 1133 [Crónica de los reyes de Castilla]”
ID no. of Witness	10 cnum 314
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 220 (BETA manid 1266)
Copied	1429
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Romanz del Cid Campeador e de los reyes de Castiella (Morel-Fatio) Romanz del noble Cid campeador e de las conquistas de Castiella, 167r (Morel Fatio)
Incipit & Explicits	rúbrica: Aqui comiença el romanz del Cid Campeador e de los reyes de Casatiella … [ 167r] … fizo traher los engenyos a Martes e vino se luego para Castiella e viose con su madre colofón: [ 167r] Acabado es este romanz del noble Cid campeador e de las conquistas de Castiella, el qual libro scrivio… en el anyo mil CCCC^os XXVIIII, el qual libro es de…'
Language of Copy	navarro-aragonés
References	Incipits / explicits de: Morel-Fatio (1892), Catalogue des manuscrits espagnols et des manuscrits portugais. Bibliothèque Nationale. Département des manuscrits 49 , n. 139
Note	MS D (Catalán 1962) Corresponde a los caps. ¿814?-1038 (de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 495a-722b)
ID no. of Witness	11 cnum 313
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2303 (BETA manid 1265)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber: letra) 1401 - 1500 (Menéndez Pidal 1918)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Libro del Çid Ruy D[iaz] (Menéndez Pidal 1918)
Incipit & Explicits	texto: [Q]UANDO el Rey don bermudo fino finco el Regno de leon sin Rey … estonçe fiso traer los engeños amartos e vinoso [!] luego para castilla e viose con su madre
Associated Texts	Compárese con texid 1133 Desconocido, [Crónica de los reyes de Castilla], escrito 1301 ca. a quo - 1400 (Menéndez Pidal 1918)
Note	MS R (Campa 2009). Menéndez Pidal 1918: Comprende desde Fernando I hasta la muerte de Alfonso IX de León Corresponde a los caps. 802-¿1068? de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b51-745b)
ID no. of Witness	12 cnum 310
City, library, collection & call number	London: The British Library, MS 288 (BETA manid 1262)
Copied	Sevilla ?: 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 3ra-345vb (tablas 3ra-12vb)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Libro delas coronicas delos muy nobles Reyes que fueron en castilla & en leon, 13r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	índice: [ 3ra] …commo vençieron al Rey buon ⁊ commo se vinieron para castilla. Capitulo .cccxv. commo los moros … [ 12vb] … Capitulo .dij. de commo fino el muy noble Rey don fernando enla çibdad de seuilla do el yaze en santa maria del pilar muy honrrada mente. Capitulo diij. Delos… rúbrica: [ 13r] Aqui comiença el libro delas coronicas delos muy nobles Reyes que fueron en castilla ⁊ en leon desde el Rey don fernando el magno … que fueron honze Reyes &' el libro delos nobles & grandes fechos que fizo el muy noble çid campeador rúbrica: [ 13r] Commo el noble Rey don ferrando puso la corona del Reyno en leon enla iglesia de santa maria texto: [ 13ra] Quando murio el Rey don bermudo finco el Reyno de leon syn Rey … [ 345vb] … et dieron les doblas Et despues que ouieron tomadas las doblas dixieron a don fernan peres ponçe En commo…
Condition	El índice comienza y termina incompl.; el texto termina a la mitad del cap. 520
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (1998), Inspección personal
Note	MS U (Catalán 1962). El texto ocupa ff. 13ra-345vb (= ff. j ra - cccxlvij vb de la fol. antigua). Corresponde a los caps. 802-¿? de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b44-.¿?), originalmente hasta el cap. 1134 (ed. Menéndez Pidal, pág. 774b5), como se ve por las tablas)
ID no. of Witness	13 cnum 309
City, library, collection & call number	Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 12 (BETA manid 1232)
Copied	Napoli (BnF): 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber [filigranas])
Location in witness	ff. 1r-187vb
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem
Incipit & Explicits	texto: [ 1r] Q²Vando murio el rey don \| bermudo finco el reyno \| de leon syn reý … [ 187vb] … por q̃ me^rcamos \| aver pa^rte conel en la su sãta \| folgança de claridat q̃ nun\|ca escureçe nin hereda nj̃g^a \| tristeza. Mas que aý[a]mos \| syempre plaze^r ⁊ alegria ⁊ gozo. AMEN.
Associated Persons	Termina con la muerte de: Fernando III el Santo, rey de Castilla [1217-08-30 - 1252-05-30] ( (Faulhaber))
References	Consultado en la ed. de: Rochwert-Zuili (2010), Crónica de Castilla Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Note	MS P (Catalán 1962). Corresponde a los caps.802-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b51-774b5)
ID no. of Witness	14 cnum 324
City, library, collection & call number	Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-7 (= 321) (BETA manid 1272)
Copied	1441 ca. - 1460 ca. (González Pascual)
Location in witness	ff. 1ra-284va
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Catalán, Pattison, Campa Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 ? Martínez Díez Cronica de once reyes (Rodgers 1984)
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] …particyon e a muchos plogo \| mas todavia los del buen Conde … [ 284va] … Syenpre en plazer e dulçor e alegria Amen
Condition	acéfalo
References	Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 212
Note	MS M de la Crónica de Castilla (Catalán 1962). MS Z de la Crónica de veinte reyes (Martínez Díez 1991) Artigas: “Empieza con la muerte de D. Fernando I, fol. XIII de la numeración antigua. Hay después una laguna de 13 folios, y el 2 moderno, XXVII antiguo, trata de la muerte de Sancho II” Ínc. y éxpl. de Rodgers 1984 suplementados por Faulhaber a base del facsm. del f. 1r en Blasco Martínez 1993 Corresponde a los caps. 813-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 493b-774b5)
ID no. of Witness	15 cnum 321
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/830 (BETA manid 1271)
Copied	1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra, filigranas) 1401 - 1500
Location in witness	ff. 1ra-151va = [j]-clj (ant.)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem fragm. Moreira Desconocido, [Crónica de los reyes de Castilla], escrito 1301 ca. a quo - 1400
Incipit & Explicits	texto: [ 1ra] Q¹⁰uando murio el \| Reý don bermudo \| finco el Reyno de leoñ \| syn Reý . Estonçe dõ \| feꝛnando aco su hues\|te … [ 150va] … nin ereda en njnguna tristeza :· \| Mas que ayamos sienpre plazer ⁊ ale\|gria ⁊ gozo Amen
Associated Texts	Compárese con texid 1141 Desconocido, Crónica ocampiana, escrito 1300 - 1400 (Catalán 1962)
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal Moreira (2012-10-05), Carta (correo electrónico)
Note	MS Ch (Catalán 1962)) Moreira 2012-10-05: “os mss. 830 e 1396 da BNE não têm apenas o texid 1129; copiam também vários capítulos do texid 1133” Corresponde a los caps. 802-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b51-774b5). Catalán 1962 nota grandes parecidos con la Crónica Ocampiana hasta el cap. que corresponde al cap. 887 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 557b28).
ID no. of Witness	16 cnum 316
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1347 (BETA manid 1032)
Copied	1475 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana) 1401 - 1500 (IGM)
Location in witness	ff. 145rb-450va (= cxx-ccccxxv)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Catalán 1966, Fernández Ordóñez 2000, Campa Gutiérrez 2009 Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 ? Martínez Díez
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 145rb] Cap^o . cxxj . com̃o \| el noble Rey don ferr^o pu\|so la corona del Reyno en \| la çibdad de leon enla \| iglesia de santa maria \| de Regla texto: [ 145va] [Q]²uando el Rey don \| bermudo murio \| finco el Reyno de leon sỹ \| Rey … [ 450vb] … asy fue acabada \| enel año dela encarnaçiõ \| del senor q̃ andaua en jU\|cc xliij. años
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 246 , n. J Martínez Díez (1991), “La crónica de veinte reyes: estudio histórico”, Crónica de veinte reyes 30 Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 80n
Note	MS J de la Estoria de España (Catalán 1962); J₂ (Campa 2009); B Menéndez Pidal 1896). MS J de la Crónica de Castilla (Catalán 1962, Campa 2009) MS P de la Crónica de veinte reyes (Martínez Díez 1991) Fernández Ordóñez 2000: “ff. 145v-496 (120-471 ant.): Desde Fernando I y hasta la muerte de Fernando III sigue a la Crónica de Castilla” Corresponde a los caps. 802-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482b44-774b5)
ID no. of Witness	17 cnum 315
City, library, collection & call number	Roma: Biblioteca Apostolica Vaticana [BAV], Vat. Lat. 4798 (BETA manid 1267)
Copied	1498-10-27 (Catalán 1962)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Coronica del Çid Ruy Dias (Catalán 1962)
Incipit & Explicits	colofón: Acabose esta coronica descrevir por mi el bachiller Françisco de Arce Sabado vispera de Sant Symon y Judas apostoles veynte y siete de octubre año … de mil e quatroçientos y nouenta e ocho años
Note	MS V (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión” 1962) MS Y (Catalán 1962)
ID no. of Witness	18 cnum 8799
City, library, collection & call number	Madrid: Real Biblioteca, II/758 (BETA manid 4691)
Copied	1501 ca. - 1626 ad quem (IBIS / muerte de Gondomar)
Location in witness	ff. 299-324
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” Desconocido, Crónica ocampiana, escrito 1300 - 1400 ? Menéndez Pidal Cronica del Rey Don Fernando el magno, 299 (Menéndez Pidal)
Incipit & Explicits	texto: [ 299] Quando murio el Rey Don Bermudo finco el Reyno de Leon sin Rey … [ 324] … fue leuado para Leon e soterraronle cauo su padre en la yglessia de sant ysidro que el mando façer
Note	MS E (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”) Menéndez Pidal: “Conviene en todo con la edición de Ocampo, fol. 279c-288d.”
ID no. of Witness	19 cnum 311
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7403 (BETA manid 1263)
Copied	1526 ca. - 1550 ca. (Faulhaber [filigrana]) 1501 ca.? - 1510 ca.? (Menéndez Pidal 1955) 1401 ? - 1500 ? (IGM)
Location in witness	ff. 2ra-220ra
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 2ra] Aqui se comiença a contar E deçir delos \| Reyes de castilla y de Leon e delos fechos del mui \| noble e Vienauenturado cauallero Bençedor \| de Vatallas don Rui diaz el çid I e otros que aconte\|çieron en españa encabezamiento: [ 2ra] Cap^o. ccclxxv^o. como el rrei don \| fernando de castilla peleo conel rrey don bermudo. \| de leon su cuñado e lo mato eñ la batalla dela uega de \| carrion e heredo el rreino de leon por parte dela rreina \| doña sancha su muger hermana del dicho Rei don bermu\|do su cuñado texto: [ 2ra] Dicho es como despues dela muerte del rrei don \| sancho de nauarra El mayor señor de castilla e de \| aragon obo el rreino de castilla su fijo el ynfante \| don fernando … [ 2vb] … Luego desposados. por mano del \| obispo de palençia como manda la madre \| sancta yglessia E mandoles El rrey \| gran docte dandoles desus tesoros \| a tanto segun quien ellos heran \| Para ayuda de su cassamiento texto: [ 3ra] … a su mandado E gujsa E muy bien Apuesta \| mente con muchos caualleros de sus \| parientes E de sus Amjgos E Armas \| nuevas. E llego Al Rey a palençia con \| dozientos pares de Armas en fiestas \| E El Rey saliolo A Reçibir E fizole \| mucha honrra deq̃ peso Alos condes E \| desq̃ el Rey tovo por bien q̃ lo con\|seJauan dixo el. com̃o doña ximena fija \| del conde don gomez q̃ El matara. \| le venja pedir por marido. … [ 220ra] … E esto \| non era maravilla ca le te\|nja defendido E amparado \| a el E a toda Su tierra ./. E fa\|ziendo Siempre bien ⁊ mer\|çedes / rúbrica: [ 220ra] Aquj dexa de Con\|tar la estoria del noble \| E Santo Rey don fer^do \| delos travajos que el en \| este mundo sufrio por \| Serviçio de dios El qual el le \| de su Regno ꝑdurable q̃ es la vida syn fin E fol\|gança sin ninguna tris\|teza que el dios ovo apa\|reJado E a vos de graçia \| q̃ perseveredes en tal \| manera q̃ vayades por la \| derecha carrera por que \| merezcamos aver ꝑte cõ e1 \| En aquella Santa folgança \| q̃ nunca escureçe mas siem\|pre es plazer E dulçor E alegria Amen ./ encabezamiento: [ 220ra-b] Miraglos q̃ dios fizo por \|\| el sancto Rey don fernãdo \| despues q̃ fue finado por \| la qual Razõ las gentes no deven dubdar que non \| Sea corõado enel coro çeles\|tial en compañja delos Sus \| Santos Siervos /
References	Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 110-11
Note	MS T (Catalán 1962). Inc. y éxpl. de Rodgers 1984 suplementados por Faulhaber 2105. Corresponde a los caps. 801-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482a- 774b16) Rodgers 1984: Nota marg. sup. f. 2ra: "esto sea anadido de otra cronica’’ Asimismo nota en la misma letra del f. 1r, “Coronica de \| el Cid” Rodgers 1984: Nota marg. inf. f. 2vb: “lo contenido En los dos capitulos \| de arriba se saco de/otra cronica ya \| que faltaua En esta el prjncipio del Capitulo siguj^te” El f. 2 contiene el comienzo de la crónica sacada de otro testimonio por faltar una o más hojas al principio del MS. Faulhaber 2015: Muchos MSS de la Crónica de Castilla traen al final, como éxpl. del texto, el encabezamiento de los milagros que hizo san Fernando III pero sin el texto de los milagros, que sí se encuentra aquí f. 220r-b (CNUM 11867)
ID no. of Witness	20 cnum 7319
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1335 (BETA manid 4113)
Copied	1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber: letra) 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness	ff. 1r-52r
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem Catalán 1962 la Coronica dele [!] Rey don Fernando el . \| magno, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1r] ESTA Es la Coronica dele [!] Rey don Fernando el . \| magno la qual acauo con el noble Rey don Fernando que \| gano a Sevilla . texto: [ 1r] Quando murio el Rey don Bermudo el Reyno de Leon finco sin Rey en=\|tonces el Rey don Fernando saco su hueste … [ 52r] … et de como vos diximos que era \| boluntad dela Reyna de tirar el oficio de los godos fueron Ante el \| Papa los clerigos con los mensajeros del Rey et dela Reyna que los \| acusauan et el Papa fisolos oficiar
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note	MS W (Catalán 1962). Corresponde a los caps. 801-871 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 482a19-541a32)
ID no. of Witness	21 cnum 10677
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1530 (BETA manid 4978)
Copied	Juan Gómez de Silva (IGM), 1553 (IGM: f. 233r)
Location in witness	ff. 1r-81v
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem ? Faulhaber Chronica de España desde la muerte del rey don Fernando el I asta don Fernando el IV con varias cosas sacadas de la Chronica del arzobispo don Rodrigo, 1r (IGM)
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] cap^o 1. dela partiçiõ q̃l rey dõ fer^do el magno \Pr^o deste nombre/ hizo de sus reynos a sus hijos. texto: [ 1r] Poco antes que muriese el rey don fernãdo el magno quenta la \| historia … [ 81v] … e fue ome muy sabio e bien entendido dios perdone su anima amen
References	Incipits / explicits de: Saracino (2013), Inspección personal
Note	Faulhaber 2015: Ínc. y éxpl. de Saracino 2013 suplementados por Faulhaber 2015
ID no. of Witness	22 cnum 13187
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9-5692 (BETA manid 5694)
Copied	Alfonso de Ajofrín, 1654 (Cat. RAH)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem
References	Barcelos et al. (1951), Crónica geral de Espanha de 1344 CCCXXn7
Note	RAH Cat.: Contiene “Crónicas de Alfonso VI.- Da Urraca -Alfonso VII -D. Sancho-D. Fernando-Alfonso VIII- D. Fernando-Enrique I- D^a Berenguela”. Identificado como un MS de la Crónica de Castilla por Cintra 1951, según Catalán 1962:342n
ID no. of Witness	23 cnum 12437
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9/3980 (BETA manid 5569)
Copied	1771 - 1800 (RAH OPAC) 1701 - 1800 (Rodríguez Villa)
Title(s)	Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem ? RAH Cat. [Fragmento de Crónica de Castilla] (RAH Cat.)
Condition	fragm.
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-06-07