Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 1128
Authors Desconocido
Titles Gesta comitum barcinonensium (BITECA)
Crónica de San Juan de la Peña
Chronica pinatense
Crónica de Aragón (Cronología)
Incipit & Explicits texto: Según que habemos leído en muchos libros, el primero hombre que se pobló en España … después fue trasladado en el monasterio de los frailes menores de la ciudad de Lérida
Date / Place Traducido 1372 (Zarco)
Escrito 1369 - 1372 (Orcástegui)
Escrito 1345 - 1359 (Menéndez Pidal 1971-76)
Language aragonés
latín (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Juan de Barbastro (Zarco)
mandada hacer por: Pere IV el Ceremoniós, rei d'Aragó [1336-01-07 - 1387-01-05] (Zarco)
para enviarla a: Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas [1377] (Zarco)
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 59 , n. 130
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 707
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1106 (texid)
Editado en: Orcástegui Gros (1985), “Crónica de San Juan de la Peña (versión aragonesa) Edición crítica”, Jerónimo Zurita. Cuadernos de Historia
Ed. parcial en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:540-43 , n. 152
Ubieto (1969), “El texto aragonés de la Crónica de San Juan de la Peña”, VIII Congreso de Historia de la Corona de Aragón
Ed. del original: Ubieto (1961), Crónica de San Juan de la Peña
Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 93-105
Editado en: Ximénez de Embún (1876), Historia de la Corona de Aragón (la más antigua de que se tiene noticia) conocida generalmente con el nombre de Crónica de San Juan de la Peña
Subject Corona d'Aragó (reino)
Historia
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 306
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.II.13 (BETA manid 1260)
Copied 1387 (f. 67r)
1391 ca. - 1410 ca. (Menéndez Pidal)
1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-57r
Title(s) Desconocido, Crónica de San Juan de la Peña (tr. Juan de Barbastro), traducido 1372
Incipit & Explicits texto: [ 1r] …en la dalarcos por los moros que murjeron bien lx mjll xp̃ianos su tio don fferrando Rey de leon … [ 57r] … en el monesterio de los freyres menores de la ciudat de lerjda
Condition acéfalo; sólo la segunda parte del texto
Note MS E (Orcástegui 1985)
ID no. of Witness 2 cnum 307
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.I.13 (2): ff. 9-215 (BETA manid 4828)
Copied Martín de Larraya, 1491 ca. [?] - 1510 ca. [?] (Zarco)
Location in witness ff. 124r-170v, 182r-213v
Title(s) Desconocido, Crónica de San Juan de la Peña (tr. Juan de Barbastro), traducido 1372
Incipit & Explicits índice: [ 182r] De como vn prinçep q̃ ouo nonbre tubal seynoreo toda espayna j | De como apres de tubal posseyeron espayna las nationes de go|dos … [ 183r] … del rey don alfonso et de sꝰ fechos lxxxa.
texto: [ 183r] Segunt que auemos leydo en muytos libros el primer om̃e que se | poblo en espayna auje nonbre tubal del q̃oal yxio la generation de | los yberos … [ 213r] … de la çiudat de Lerida por el alto Rey fillo suyo con grant honor de muytos prelados et muytos caualleros honrrados ciudadanos et otras gentes en el mes de Abril Ano a nativitate Domini Mccclxix
colofón: [ 213v] Iste yste liber est domini prioris Religiosi sante marie maioris çiuitatis çeçaraguste [!] cuy sumꝰ potẽs | tribuat eternũ seculum et fuyt escriptꝰ die mercuri bigilia beate micaelis mense septenbrís | Anño a natiuitate domini milessimo trecentessimo septuagésimo nono | [borr: Raymundꝰ martinꝰ] de larraya bocatur [corregido en rojo de -ꝰ] qui scripsit benedicatur Amen. | martinus de larraya me scripsit
References Incipits / explicits de: Accorsi (2009), “Los manuscritos de la Defensa de virtuosas mujeres de Diego de Valera”, Revista de Literatura Medieval 307
Incipits / explicits de: Accorsi (2007), “Un nuevo testimonio manuscrito del ‘Triunfo de las donas' de Juan Rodríguez del Padrón”, Revista de Literatura Medieval 289 , n. 16
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 274 , n. 2578
Ed. parcial en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:302-16
Note MS N (Orcástegui).

Zarco: “Los folios que contienen la Crónica están desordenados, pero es fácil establecer su verdadera colocación. Empieza en el fol. 182 la tabla o sumario de capitulos, que ocupa este folio y el recto del siguiente. En la división de capítulos sigue a la edición, faltando a muchos de ellos los títulos, que faltan también en la tabla. En el fol. 183 comienza el texto: ‘Segunt que auemos leydo en muytos libros…', y continúa hasta el 192; desde el 192 vuelve al 147, siguiendo hasta el 170; desde el 170 vuelve al 124 hasta el 146, y salta de aquí al 193, continuando ya sin interrupción hasta el 213, en que termina el texto de la crónica con la traslación del cuerpo de Alfonso IV el Benigno, hecha por su hijo, al convento de frailes menores de Lérida.”

Faulhaber: Zarco edita los fragm. que no aparecen en la ed. de Ximénez de Embún (1876).

Accorsi 2007:290: “ A causa del desplazamiento de los cuadernos, el orden en que hay que leer el texto es el siguiente: ff. 182r-192v, 147r-170v, 124r-146v, 193r-213v.
ID no. of Witness 3 cnum 7694
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2078 (BETA manid 4275)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
1601 - 1700 (IGM)
Title(s) Desconocido, Crónica de San Juan de la Peña (tr. Juan de Barbastro), traducido 1372
Associated MSS/editions Copia de manid 1260 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, L.II.13. 1387. Desconocido, Crónica de San Juan de la Peña (tr. Juan de Barbastro), traducido 1372.
References Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 94
Note MS B (Orcástegui). Base de la ed. de Ximénez de Embún. Según Menéndez Pidal es copia de esc. L.II.13
ID no. of Witness 4 cnum 6458
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), HC411/123 (BETA manid 3843)
Copied San Lorenzo de El Escorial ?: 1896 ad quem (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-215v (tablas 1r-4v)
Title(s) Desconocido, Crónica de San Juan de la Peña (tr. Juan de Barbastro), traducido 1372
Incipit & Explicits texto: [ 4v] Segunt que auemos leydo en muytos libros el primer ome que se poblo en espayna auie nonbre tubal … [ 215r] … con grant honor de muytos prelados et muytos caualleros honrrados çiudadanos et otras gentes en el mes de abril ano a nativitate domini M oCCC olx ojxo
colofón: [ 215v] Finito libro sit libro sit laus gloria Christo amen Yste liber … Martin de la rraya me scripsit
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2016-04-27