Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 11260
Authors Juan II, rey de Castilla y León (Faulhaber)
Titles Otra pragmática sanción por mi hecha en la dicha ciudad de Palencia en el dicho año [1431] (BNE MSS/1019)
Incipit & Explicits salut.: Don Juan por la gracia de Dios rey de Castilla … A quiẽ esta mj ca | fuere mostrada o el traslado ᵭlla signado de escriuano publico sa|lud ⁊ graa
texto: Sepáis que a mí es hecha relación que algunas personas poderosas y concejos y universidades … y de esto mandé dar esta mi carta firmada de mi nombre y sellada con mi sello
fecha: Dada en la ciudad de Palencia veinte días de enero año del nacimiento del Nuestro Señor Jesucristo de mil y cuatrocientos y treinta y un años
Date / Place Escrito Palencia 1431-01-20 (BNE MSS/1019)
Language castellano
Text Type: Prosa, Ley
Associated Texts Contiene dos cartas de Enrique III sobre exención de impuestos y otras sobre el mismo de Juan II, también incorporadas en texid 3316 Juan II, rey de Castilla y León, Ordenamiento de Palencia de 1431, promulgado 1431-01-20
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1863 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1019. 1435 a quo - 1500 ca. Juan II, rey de Castilla y León, Cortes y ordenamientos, promulgado 1406-12-25 - 1454-07-21., 23v
References (most recent first) Ed. parcial en: Colmeiro et al. (1861-1903), Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla publicadas por la Real Academia de la Historia III:114-15
Note Faulhaber 2017: Esta pragmática incorpora:

(1) la carta de Enrique III (Salamanca, 1397-04-19) en que manda que todos pagan los impuestos salvo los escusados asentados en sus libros,

(2) la carta de Enrique III (Toledo, 1398, 02-28) sobre lo mismo,

(3) la carta de Juan II (Toledo, 1422-12-22) sobre lo mismo,

(4) la carta de Juan II (Salamanca, 1430-09-15) en que prohibe a sus oficiales dar privilegios ni cartas selladas a los ballesteros del rey librándoles de impuestos.

Estas mismas cartas están incorporadas en el Ordenamiento de las Cortes de Palencia de 1431-01-20


Subject Fisco real
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 13800
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1019 (BETA manid 1863)
Copied 1435 a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness f. 24r-25v
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, Otra pragmática sanción por mi hecha en la dicha ciudad de Palencia en el dicho año [1431], escrito 1431-01-20
Prematica sançiõ por mj fecha o dada enla çibdad de palẽçia enl [!] | Año que paso de mjll ⁊ quatro çiẽtos ⁊ treỹta vn Años, 24r (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: [ 24r] [d]3on ioħn por la graa de dios Rey de castilla … A quiẽ esta mj ca | fuere mostrada o el traslado ᵭlla signado de escriuano publico sa|lud ⁊ graa
texto: [ 24r] Sepades que A mj es fecha Relaçiõ que algunas | presonas poderosas ⁊ conçeios E vnjꝟsidades … [ 25v] … E desto mande dar esta mj caa firma|da de mj nõbre E sellada cõ mj sello
fecha: [ 25v] dada enla çibdad de | palençia veỹte dias de enero Año del nasçimjo del nr̃o señor iħu | xp̃o de mjll ⁊ quatro çiẽtos ⁊ treỹta ⁊ vn Años
firma: [ 25v] yo el Rey
suscripción notarial: [ 25v] yo el do|tor ferrando diaz de toledo oydor ⁊ rrefrendario del Rey ⁊ su se|cretario la fiz escreujr por su mãdado Registrada
Associated Persons Notario: Fernando Díaz de Toledo (Dr.) (el relator), doctor en leyes
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: Es una segunda copia de la pragmática sanción encontrada incompleta en el f. 23v.

Falta un pasaje bastante grande de la pragmática en el paso entre los ff. 24 y 25, porque el texto salta de la carta de Enrique III (Salamanca, 1397-04-19) a la de Juan II (Salamanca, 1430-09-15):

ID no. of Witness 2 cnum 13799
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1019 (BETA manid 1863)
Copied 1435 a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness f. 23v
Title(s) Juan II, rey de Castilla y León, Otra pragmática sanción por mi hecha en la dicha ciudad de Palencia en el dicho año [1431], escrito 1431-01-20
Ota prematica sãçiõ por mj fecha enla dicha çibdad de palẽçia | eñl dicho Año en que esta encorporada vna mj casu tenor | dela qual es este que se sigue, 23v (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: [ 23v] [d]3on ioħn por la graa de dios Rey de castilla … E al escriuano mayor de | los preuilleios ⁊ al vr̃o lugar tenjẽte salud ⁊ graa
texto: [ 23v] Sepades | que A mj fecha [!] Relaçiõ que vos otos o qual quier de vos / vos | avedes entre metido ⁊ entremetedes de dar preujlleJos ⁊ cas | Selladas cõ mjs Sellos A çiertos mjs vasallos delos çinco de cada lugar que fue mj merçed de ordenar que ouiese en cada | çibdad o villa o lugar delos mjs Regnos … ca los dicha mjs | vasallos delos çinco de cada lugar nj̃ A otros quales qujer | mjs vasallos E ofiçiales que de mj nõ hã nj̃ tienẽ Raçiõ cõ | los dichos ofiçios ꝑa que seã frãcos nj̃ quitos de pagar los …
Condition incompl. al final
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: Nótese que los cinco ballesteros pagados por el rey en la carta original de 1420 se han convertido por un error de lectura en “çinco vasallos”
Record Status Created 2017-11-22
Updated 2017-11-25