Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11237
Authors Isidorus Hispalensis
Titles De summo bono
Del soberano bien
Date / Place Refundido 1491 ca. - 1500 ca. (Cavallero 1985)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido (Amador, Cavallero)
Associated Texts Refundición de texid 1371 Isidorus Hispalensis, Del soberano bien (tr. Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León), traducido 1407 ad quem [?] (Cavallero 1986)
References (most recent first) Cavallero (1986), “Los manuscritos conocidos del romanceamiento castellano medieval de las Sententiae de San Isidoro”, Incipit 90-96
Note Cavallero 1985 rechaza la identificación del texto del MS Santander: Biblioteca Menéndez y Pelayo, 4, con el de la trad. atribuida al canciller Pero López de Ayala, sosteniendo que es una refundición hecha a finales del s. XV.
Subject Doctrinal
Religión
Teología
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 791
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-559 (= 4) (BETA manid 1583)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Cavallero 1985:91)
1401 - 1500 (Artigas)
Location in witness ff. 151ra-231vb
Title(s) Isidorus Hispalensis, Del soberano bien (tr. Desconocido), refundido 1491 ca. - 1500 ca.
Incipit & Explicits colofón: [ 231vb] Ihesus marie filio sit nobis adjutor ⁊ propicius. amen. | dicatur Aue maria pro scriptore. | Laus honor gloria sit patri cum filio spiritu simul paraclito | in saeculorum saecula. Amen. | Ihs xp̃s. aue maria
References Incipits / explicits de: Cavallero (1986), “Los manuscritos conocidos del romanceamiento castellano medieval de las Sententiae de San Isidoro”, Incipit
Note Cavallero 1985:91: “el análisis de este manuscrito permite afirmar que constituye una reelaboración del romanceamiento testimoniado por los anteriores códices, realizado a fines del siglo XV en busca de una mayor fidelidad al léxico, sintaxis y contenido del original latino.”
Record Status Created 2017-10-17
Updated 2017-10-18