 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 11203 |
| Authors | Desconocido ? Pere Pascual, obispo de Jaén ? |
| Titles | Visions profètiques de sant Joan Baptista (BITECA) Los agnus Dei de san Juan Bautista (BNE R/25204) |
| Incipit & Explicits | texto: Al tiempo que la reina de los ángeles volvía de Egipto con el santo esposo suyo … de tal manera en la presente vida que sin fin merezcamos gozar de él en la bienaventuranza perdurable |
| Date / Place | Traducido al castellano València 1525 ad quem (princeps) |
| Language | castellano latín (orig.) catalán (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Juan de Molina (bachiller), editor literario València (1517 - 1528) ?(Arronis) |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 5930 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/25204. Toledo: Ramón de Petras, 1527-09-12 ad quem. Desconocido… Gamaliel (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem., 81v-85v |
| References (most recent first) | Arronis Llopis (2013), “Juan de Molina, autor –y no traductor– del Vergel de Nuestra Señora”, Studia Aurea: Revista de Literatura
Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro 394 Compárese con: Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1805 (texid) |
| Note | Arronis 2013: ¿Trad. de la versión catalana editada por Juan de Molina en Valencia, 1517? |
| Subject | Romance Religión Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía Cristología |
| Number of Witnesses | 5 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 13669 |
| City, library, collection & call number | London: The British Library, C.37.f.17 (BETA manid 5932) |
| Imprint | València: Joan Joffre, 1525 (BL Cat.) |
| Title(s) | Desconocido… Los agnus Dei de san Juan Bautista (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem Los agnus dei d'S. juã Bautista., portada (BL Cat.) |
| ID no. of Witness | 2 cnum 13663 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/6863 (BETA manid 5929) |
| Imprint | Toledo: Ramón de Petras, 1527 (colofón) |
| Title(s) | Desconocido… Los agnus Dei de san Juan Bautista (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem |
| ID no. of Witness | 3 cnum 13654 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/25204 (BETA manid 5930) |
| Imprint | Toledo: Ramón de Petras, 1527-09-12 ad quem Toledo: 1525 (Colón Abecedarium) |
| Location in witness | ff. lxxxj v - lxxxv v |
| Title(s) | Desconocido… Los agnus Dei de san Juan Bautista (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem ¶ Los agnus dei de sant Juan baptista., A1r: portada (Faulhaber) ¶ Cap̃.xiij. Dela pꝛimera vista | que el gloꝛioso.S.Juan.B.vuo de nuestro redemptoꝛ al tiem=||po que con su pꝛeciosa madre boluia de Egypto:llamã esta vi|sta el pꝛimer agnus dei de.S.Juan.B., f. 81v (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 81v] A5L tiempo q̃ la reyna ᵭlos angeles boluia de Egyp|to cõ el santo esposo suyo … [ 85v] … ᵭ tal | manera enla pꝛesente vida que sin fin merezcamos gozar del | enla bienauenturança perdurable. |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 4 cnum 13678 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/12128 (BETA manid 5933) |
| Imprint | Sevilla: Juan Cromberger, 1534 (colofón) |
| Title(s) | Desconocido… Los agnus Dei de san Juan Bautista (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem Los agnus dei de sant Juan Baptista, portada (BNE Cat.) |
| ID no. of Witness | 5 cnum 13696 |
| City, library, collection & call number | Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 32.T.29 (BETA manid 5935) |
| Imprint | [Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], s.f. |
| Location in witness | ff. LXVr-LXVIIIr |
| Title(s) | Desconocido… Los agnus Dei de san Juan Bautista (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem Capitulo.xiij.dela pꝛimera vista que el | gloꝛioso sant Juan baptista ouo de nuestro redemptoꝛ al tiempo que | con su pꝛeciosa madre boluia de Egypto.Llaman esta vista el pꝛimer | agnus dei de sant Juan baptista., 65r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 65v] A4L tiempo q̃ la reyna delos angeles boluia de Egypto con | el sancto esposo suyo … [ 68r] … de tal manera enla pꝛesente vida que sin fin merez|camos gozar del enla bienauenturanza perdurable. |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
Record Status |
Created 2017-05-28 Updated 2017-05-29 |