Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11200
Authors Desconocido ?
Pere Pascual, obispo de Jaén ?
Titles Història dels Sants Innocents (BITECA)
La muerte de los inocentes historiada (BNE R/25204)
Incipit & Explicits texto: Después de ser nacido Jesucristo redentor nuestro y adorado por los tres reyes de oriente … y ha sido vista por cien mil maestros en teología y por ninguno reprobada.
Date / Place Traducido al castellano València 1525 ad quem (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Juan de Molina (bachiller), editor literario València (1517 - 1528) ?(Arronis)
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 5930 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/25204. Toledo: Ramón de Petras, 1527-09-12 ad quem. Desconocido… Gamaliel (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem., 80r-81v
References (most recent first) Arronis Llopis (2013), “Juan de Molina, autor –y no traductor– del Vergel de Nuestra Señora”, Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro 394
Compárese con: Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1818 (texid)
Note Arronis 2013: ¿Trad. de la versión catalana editada por Juan de Molina en Valencia, 1517?
Subject Romance
Religión
Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Cristología
Mariología
Santa María - Biografía
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 13662
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/6863 (BETA manid 5929)
Imprint Toledo: Ramón de Petras, 1527 (colofón)
Title(s) Desconocido… La muerte de los inocentes historiada (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem
ID no. of Witness 2 cnum 13653
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/25204 (BETA manid 5930)
Imprint Toledo: Ramón de Petras, 1527-09-12 ad quem
Toledo: 1525 (Colón Abecedarium)
Location in witness ff. lxxx r - lxxxj v
Title(s) Desconocido… La muerte de los inocentes historiada (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem
¶ La muerte delos innocentes histoꝛiada., A1r: portada (Faulhaber)
Cap̃.xij. Trata la muerte de | [l]os Jnnocentes que Erodes hizo malamente/⁊ cruel matar / ⁊ | [lo] que en ellos marauillosamente se siguio., f. 80r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 80r] D4Espues de ser nacido Jesuchꝛisto redemptoꝛ nr̃o / ⁊ | adoꝛado poꝛ los tres reyes de oꝛiẽte … [ 81v] … ⁊ a seydo vista poꝛ cient mil maestros en | teologia/ ⁊ poꝛ ninguno repꝛouada.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 13677
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/12128 (BETA manid 5933)
Imprint Sevilla: Juan Cromberger, 1534 (colofón)
Title(s) Desconocido… La muerte de los inocentes historiada (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem
La muerte de los innocẽtes historiada, portada (BNE Cat.)
ID no. of Witness 4 cnum 13695
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 32.T.29 (BETA manid 5935)
Imprint [Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], s.f.
Location in witness ff. LXIIIv-LXVr
Title(s) Desconocido… La muerte de los inocentes historiada (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem
Capitu.xij.tracta la muerte de los yno|centes que Herodes hizo mala mente ⁊ cruel matar: ⁊ | lo que enellos | marauillosamente se siguio., 63v (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 64r] D4Espues de ser nacido Jesu chꝛisto redẽptoꝛ nuestro ⁊ ado|rado poꝛ los tres reyes de oꝛiente … [ 65r] … …⁊ ha seydo vista poꝛ cient | mil maestros en theologia ⁊ poꝛ ninguno repꝛouada.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Record Status Created 2017-05-28
Updated 2017-05-29