 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 11199 |
| Authors | Desconocido ? Pere Pascual, obispo de Jaén ? |
| Titles | Contemplació o comiat de la Verge el dimecres sant (BITECA) El razonamiento que pasó entre Nuestro Saluador y su gloriosa madre el jueves santo (BNE R/25204) Contemplación de las cosas que piadosamente podemos creer que pasaron entre la sacratísima madre de dios y su glorioso hijo cerca del tiempo de la pasión |
| Incipit & Explicits | texto: El martes santo en la noche por ruegos de la glorio|sa madre Nuestro Redentor se estuvo en Betania … así mismo lo acataría y reuerenciaría como a verdadero hijo de Dios |
| Date / Place | Traducido al castellano València 1525 ad quem (princeps) |
| Language | castellano latín (orig.) catalán (interm.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Juan de Molina (bachiller), editor literario València (1517 - 1528) ?(Arronis) |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 5930 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/25204. Toledo: Ramón de Petras, 1527-09-12 ad quem. Desconocido… Gamaliel (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem., 73r-75v |
| References (most recent first) | Arronis Llopis (2013), “Juan de Molina, autor –y no traductor– del Vergel de Nuestra Señora”, Studia Aurea: Revista de Literatura
Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro 394 Compárese con: Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 3055 (texid) |
| Note | Arronis 2013: ¿Trad. de la versión catalana editada por Juan de Molina en Valencia, 1517? |
| Subject | Romance Religión Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía Cristología Mariología Santa María - Biografía |
| Number of Witnesses | 4 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 13659 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/6863 (BETA manid 5929) |
| Imprint | Toledo: Ramón de Petras, 1527 (colofón) |
| Title(s) | Desconocido… El razonamiento que pasó entre Nuestro Saluador y su gloriosa madre el jueves santo (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem |
| ID no. of Witness | 2 cnum 13650 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/25204 (BETA manid 5930) |
| Imprint | Toledo: Ramón de Petras, 1527-09-12 ad quem Toledo: 1525 (Colón Abecedarium) |
| Location in witness | ff. lxxiij r - lxxv v |
| Title(s) | Desconocido… El razonamiento que pasó entre Nuestro Saluador y su gloriosa madre el jueves santo (tr. Juan de Molina), traducido
1525 ad quem ¶ El razonamiento que passo entre nuestro | saluadoꝛ y su gloꝛiosa madre el iueues santo., A1r: portada (Faulhaber) ¶ Cap̃.v. Pone vna cõtempla=|cion delas cosas que piadosamente podemos creer que passa=|ron entre la sacratissima madre de dios / y su gloꝛioso hijo cer=|ca del tiempo dela passion., 73r (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 73r] E5L martes santo enla noche poꝛ ruegos dela gloꝛio|sa madre : nr̃o redẽptoꝛ se estuuo en Betania … [ 75v] … … assi mesmo lo aca=|taria/⁊ reuerenciaria como a verdadero hijo de dios. |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 3 cnum 13674 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/12128 (BETA manid 5933) |
| Imprint | Sevilla: Juan Cromberger, 1534 (colofón) |
| Title(s) | Desconocido… El razonamiento que pasó entre Nuestro Saluador y su gloriosa madre el jueves santo (tr. Juan de Molina), traducido
1525 ad quem El razonamiẽto q̃ passo entre nr̃o saluador y su gloriosa madre el jueues sancto, portada (BNE Cat.) |
| ID no. of Witness | 4 cnum 13692 |
| City, library, collection & call number | Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 32.T.29 (BETA manid 5935) |
| Imprint | [Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], s.f. |
| Location in witness | ff. LVIIv-LXr |
| Title(s) | Desconocido… El razonamiento que pasó entre Nuestro Saluador y su gloriosa madre el jueves santo (tr. Juan de Molina), traducido
1525 ad quem Capitulo.v. pone vna contemplacion | delas cosas que piadosamente podemos creer q̃ passarõ entre la sacra|tissima madre de dios: ⁊ su gloꝛioso hijo cerca ᵭl tiẽpo dela passion., 57v (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | texto: [ 58r] E4L martes sancto enla noche poꝛ ruego dela gloꝛio|sa madre | nuestro redẽptoꝛ se estuuo en Betania … [ 60r] … assi mismo lo acataria ⁊ reuerenciaria: como a ver|dadero hijo de dios. |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal |
Record Status |
Created 2017-05-28 Updated 2017-05-29 |