Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11198
Authors Desconocido ?
Pere Pascual, obispo de Jaén ?
Titles Vida de Llàtzer i de les seves germanes santa Marta i santa Maria Magdalena (BITECA)
[Vida de san Lázaro y de sus hermanas santa Marta y santa María Magdalena]
La vida de san Lázaro y la gloriosa Magdalena toda historiada (BNE R/25204)
Incipit & Explicits texto: San Lázaro era de linaje real de parte de su padre, el cual se llamaba Entauri … al cuerpo del bienaventurado san Lázaro, el cual fue enterrado allí en la ciudad de Marsella
Date / Place Traducido al castellano València 1525 ad quem (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Juan de Molina (bachiller), editor literario València (1517 - 1528) ?(Arronis)
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 5930 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/25204. Toledo: Ramón de Petras, 1527-09-12 ad quem. Desconocido… Gamaliel (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem., 67r-73r
References (most recent first) Arronis Llopis (2013), “Juan de Molina, autor –y no traductor– del Vergel de Nuestra Señora”, Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro 394
Compárese con: Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1801 (texid)
Note Arronis 2013: ¿Trad. de la versión catalana editada por Juan de Molina en Valencia, 1517?
Subject Romance
Religión
Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 13658
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/6863 (BETA manid 5929)
Imprint Toledo: Ramón de Petras, 1527 (colofón)
Title(s) Desconocido… [Vida de san Lázaro y de sus hermanas santa Marta y santa María Magdalena] (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem
ID no. of Witness 2 cnum 13649
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/25204 (BETA manid 5930)
Imprint Toledo: Ramón de Petras, 1527-09-12 ad quem
Toledo: 1525 (Colón Abecedarium)
Location in witness ff. lxvij r - lxxiij r
Title(s) Desconocido… [Vida de san Lázaro y de sus hermanas santa Marta y santa María Magdalena] (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem ?
¶ La vida de sant Lazaro:y d~la gloꝛiosa Ma|gdalena toda histoꝛiada., A1r: portada (Faulhaber)
¶ Libꝛo tercero delos actos de | sant Lazaro la mayoꝛ partes del/ ⁊ de santa maria Magdale=|na/ ⁊ de santa Marta hermanos todos / ⁊ naturales dela ciu=|dad de Jerusalem., 67r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 67r] ¶ Cap̃.j. Pone el linage de sant | Lazaro / ⁊ de sus hermanas. E la conuersion dela gloꝛiosa | Magdalena.
texto: [ 67v] S7Ant Lazaro era de li|nage real de ꝑte de su padre el qal se llama=|ua Entauri … [ 73r] … al cuerpo del bienauẽturado sant Lazaro el qual fue enterr=|ado alli enla ciudad de Marsella.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 13673
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/12128 (BETA manid 5933)
Imprint Sevilla: Juan Cromberger, 1534 (colofón)
Title(s) Desconocido… [Vida de san Lázaro y de sus hermanas santa Marta y santa María Magdalena] (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem
La vida de sant Lazaro y de la gloriosa Maria Magdalena historiada, portada (BNE Cat.)
ID no. of Witness 4 cnum 13691
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 32.T.29 (BETA manid 5935)
Imprint [Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], s.f.
Location in witness ff. LIIIr-LVIIv
Title(s) Desconocido… [Vida de san Lázaro y de sus hermanas santa Marta y santa María Magdalena] (tr. Juan de Molina), traducido 1525 ad quem
¶ Libꝛo tercero delos actos de sant Laza|ro la mayoꝛ parte del:es de sctã maria Magdalena ⁊ de santa Marta | hermanos todos ⁊ naturales dela ciudad de hierusalem., 53r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 53r] ¶ Capitulo.j. pone el linage de sant laza|ro ⁊ de sus hermanas. E la cõuersion dela gloꝛiosa | Magdalena.
texto: [ 53r] S8Ant Lazaro era de linage | real de ꝑte de su padre: el qual se llamaua En|tauri … [ 57v] … al cuerpo del bienauẽturado | sant Lazaro:el qual fue enterrado alli enla ciudad de Marsella.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Record Status Created 2017-05-27
Updated 2017-05-29