Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11194
Authors Bernardo de Brihuega, canónigo de Sevilla (Bautista 2014)
Titles Vitae patrum (Bautista 2015)
Genesi alfonsii (Bautista 2014)
Genesii alfonsi (Colón)
Incipit & Explicits texto: Sabed que a semejanza de la ley vieja partimos en estos v libros secunda parte por los cinco libros de Moisés
Date / Place Escrito 1260 ca - 1280 ca. (Bautista 2014)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Díaz y Díaz 1962)
Traductor del griego al latín: Desconocido
Traductor del texto latino al castellano: Bernardo de Brihuega, canónigo de Sevilla [1270 ca.] ?(Bautista 2014)
Associated Texts Fuente de texid 1008 Alfonso X, rey de Castilla y León, General estoria, escrito 1272 ca. - 1284 ad quem (Bautista 2014)
texid 11193 Bernardo de Brihuega, canónigo de Sevilla, [Vidas y pasiones de los apóstoles] (tr. Desconocido), traducido 1310 ca. ad quem
References (most recent first) Bautista (2015), “El final de la General estoria”, Revista de Filología Española
Bautista (2014), “Bernardo de Brihuega y la colección hagiográfica del ms. BNE 10252”, Zeitschrift für romanische Philologie
Fidalgo (2005), “Sobre las fuentes de los Miraglos de Santiago”, Bulletin of Hispanic Studies
Catalogado en: Colón (1992), Abecedarium B y Supplementum. Ed. facsimil de los manuscritos conservados en la Biblioteca Colombina de Sevilla , n. 12234
Norton (1973), “Lost Spanish Books in Fernando Colon’s Library Catalogues”, Studies in Spanish Literature of the Golden Age; Presented to Edward M. Wilson 163-64
Díaz y Díaz (1962), “La obra de Bernardo de Brihuega, colaborador de Alfonso X”, Strenae. Estudios de Filología e Historia dedicados al Prof. Manuel García Blanco
Reusch (1886), Die Indices librorum prohibitorum des sechzehnten Jahrhunderts 75
Universidad de Salamanca (1994-2002), Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Salamanca II:888-90 , n. Ms.2538-2541
Compárese con: Askins et al. (1988-), Bibliografia de Textos Antigos Galegos e Portugueses (BITAGAP) , n. texid 1044,
Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 507 , n. P9
Catalogado en: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520 467-68 , n. 1286
Note Fidalgo, siguiendo a Díaz y Díaz 1962, nota que sigue inédito el texto latino de Bernardo de Brihuega en los MSS 2538–2541 de la BU de Salamanca, que contienen sólo partes incompletas de los libros II, III, IV y V.

Norton 1978:507 cita el siguiente pasaje de Os autos dos apóstolos (Lisboa: Valentim Fernandes, 1505, BITAGAP manid 1032): “o mãdara fazer El rej dõ alfonso de castella cõ outros muytꝰ liuros | os q̃es jũtamẽte chamou historia geral. Pello q̃l reuolui todos meus liuros ata q̃ a|chey hũ liuro intitulado genesi alfonsij repartido ẽ çinco liurꝰ cõposto, ꝑ mãdado do | sobredito Rey por huũ famoso meestre ẽ a sct~ theologia chamado bernaldo d~ briue|ga” (normalizado por Bautista 2014:96).

A continuación Bautista 2014 relaciona este texto 11194 con una ed. de Valladolid, 1502 (BETA manid 5927), que se conoce sólo por una referencia en el Abecedarium de Hernando Colón, citado por Norton 1978, y de manera convincente estable la Genesi Alfonsi como una de las fuentes de la General estoria alfonsí (pag. 97).

Bautista 2015 muestra que la vida de Cristo y Santa María de Madrid: Zabálburu, 11-144, también de Bernardo de Brhuega, también se destinaba a servier como fuente de la parte 6 de la General estoria.

Reusch 1886: El texto fue prohibido ya en el índice de libros prohibidos de Valencia, 1551
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 7215
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 11-144 (BETA manid 4056)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Bautista (características materiales y paleográficas))
1301 - 1400 (Avenoza 2014)
1401 - 1500 (Moll)
Location in witness ff. 1ra-75vb
Title(s) Bernardo de Brihuega, canónigo de Sevilla, Genesi alfonsii (tr. Desconocido…), escrito 1260 ca - 1280 ca. lib. 1 Bautista 2015
[Libro de santa Maria e de Jhesu Christo] (Bautista 2015)
Incipit & Explicits texto: [ 1ra] e matara Asu hermano Abel. Aly moro ⁊ esto fue a a dccc años q̃ dios lo echara de aq̃lla tierra … [ 8va] … el primero Sem e el segundo Arfaxad el terçero Sale el quarto Eber el quinto Falech el vi Regau el viiNacor el otavo [en blanco] el noveno Tarre e cada uno destos fue cabeça de su linax
encabezamiento: [ 1ra] Titulo de como mando Dioa a Noe que feçiese el arca que querie destroyr la tierra por las maldades de los omes que morauan en ella
encabezamiento: [ 5ra-b] Titulo de como fue poblada Spaña e porque a asy nonbre e de qual linax es
texto: [ 8va] Sabet que a semejança de la ley vieja partimos en estos v libros secunda parte por los çinco libros de Moysen … [ 75vb] … e ellos non las quieren mover con los dedos mas todas las obras façẽ ellos por q̃ sean vjstos delos om~se ensanchã las carcas q̃ traen en las …
encabezamiento: [ 9ra] Titulo de como asemejamos estos .v. libros allas .v. llagas de Jesucristo
Condition acéfalo e incompl. al final
Associated MSS/editions Compárese con manid 5927 Ed.: Lugar desconocido: Biblioteca desconocida, olim Colón Abecedarium 12234. Valladolid: Diego de Gumiel?, 1502. Bernardo de Brihuega, canónigo de Sevilla, Genesi alfonsii (tr. Desconocido…), escrito 1260 ca - 1280 ca.
References Incipits / explicits de: Bautista (2015), “El final de la General estoria”, Revista de Filología Española
Incipits / explicits de: Avenoza (2014), Inspección personal
Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 591
Avenoza [Vera] (2001), La Biblia de Ajuda y la Megil·lat Antiochus en romance 22-23
Note Ínc. y éxpl de Avenoza 2015 suplementados por Bautista 2015. El f. 8va comienza exactamente como la ed. de Valladolid, 1502 citado en el Abecedarium de Colón (CNUM 13644)

Avenoza 2015: Se ha identificado el texto como una copia incompleta de la también incompleta parte sexta de la GE,

Faulhaber: Se ha suprimido el texid 3924, que se refería únicamente a este texto, unificando sus datos con el texid 1008, el de la GE.

Avenoza 2001:23: “No se trata … de una traducción bíblica, sino más bien de una compilación que comienza enumerando las distintas generaciones e incluye materiales espurios, como el título sobre la población de España”.

Avenoza 2014: El texto acéfalo e incompleto se inicia con mención a Adán, seguida por un resumen de las edades del mundo, referencias a los profetas (de los hebreos y de los gentiles, incluyendo mención a las profetisas, a las Sibilas, a Virgilio, etc.). Trata de la historia de los padres de María, coincidiendo en parte con el fragmento GE6 conservado en Toledo, Catedral Ms. 43-20 (manid 1082, cnum 86), pero va más allá, pues explica la infancia de María, sus esponsales, la acusación del sumo sacerdote a José de haber violado a María, el nacimiento de Jesús (incluyendo la comprobación de la virginidad post-parto por parte de dos comadronas), la historia de Juan el Bautista, la infancia de Jesús y parte de su predicación, con lagunas por pérdida de folios. Cita como fuentes el evangelio de Santiago (que es el apócrifo Evangelio del Pseudo-Mateo), el Panteón y los Escritos de los Nazarenos (el apócrifo Evangelio de los Hebreos) entre otras. Es una versión más elaborada que la de GE6 publicada que nos permite conocer cómo proseguía la obra
ID no. of Witness 2 cnum 13644
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Colón Abecedarium 12234 (BETA manid 5927)
Imprint Valladolid: Diego de Gumiel ?, 1502 (Norton 1973)
Title(s) Bernardo de Brihuega, canónigo de Sevilla, Genesi alfonsii (tr. Desconocido…), escrito 1260 ca - 1280 ca.
Bernardi de briuega genesi (Colón)
Incipit & Explicits texto: Sabed q̃ a semejança de la ley vieja
Record Status Created 2017-05-26
Updated 2019-07-10