 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 11185 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | los diez mandamientos de la ley dispuestos por los doctores de la Santa Iglesia (BMyP 172) |
| Incipit & Explicits | texto: El primero mandamiento de Dios es éeste: que no ame hombre otro dios ni otro señor más que a Él. esto es que no ore hombre los ídolos … los ricos dejarán todas sus riquezas a los ajenos y su monumento será su casa hasta el día del juicio Deo gracias |
| Date / Place | Traducido 1500 ca. ad quem (BMyP 172) |
| Language | castellano latín [?] (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 1199 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-172 (= 6). 1401 - 1500. Johannes Climacus, El libro de san Clímaco (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem., 266v-280v |
| Note | ¿Son todas las copias del mismo texto? |
| Subject | Religión Biblia. Antiguo Testamento |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 400 |
| City, library, collection & call number | Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-172 (= 6) (BETA manid 1199) |
| Copied | 1401 - 1500 (Artigas) |
| Location in witness | ff. 256v-280v |
| Title(s) | Desconocido, los diez mandamientos de la ley dispuestos por los doctores de la Santa Iglesia (tr. Desconocido), traducido
1500 ca. ad quem ? los diez mãdamjẽtos dela | ley despuestos [!] por los doctores dela sancta iglesia, 258v (Avenoza 2017) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 256v]
¶ Aquj comjencan los diez mãdamjẽtos dela | ley despuestos [!] por los doctores dela sancta iglesia | ⁊ fueron dados de dios amoyses escriptos | en dos tablas de piedra los quales son temi|dos [!] de guardar por fuerça todos los xpsti|anos q̃ se quieren saluar ⁊ qual qujer q̃ q̃brãta | qualquier dellos o qual quier cosa delas que aquj | sefiẽde [?] peca mortal mẽte e deue se dello cõ|fesar ⁊ tomar penjtencia e guardarse dẽde adelante. texto: [ 256v] E2l primero mandamjento de dios es | este que non ame om̃e otro dios nj̃ | otro señor mas que ael. E esto es que nõ | ore om̃e los ydolos … [ 280v] … los Ricos dexaran todas sus Riquezas a | los agenos ⁊ Su monumento Sera su ca|sa fasta el dia del Juyzio de [!] gracias rúbrica: [ 280v] aqui | se acaban los diez mandamientos de dios |
| References | Facsímil digital visto por: Avenoza (2017), Inspección personal Incipits / explicits de: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos |
| Note | Ínc. y éxpl. de Artigas suplementados por Avenoza 2017 | Record Status |
Created 2017-04-11 Updated 2017-04-11 |