Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11185
Authors Desconocido
Titles los diez mandamientos de la ley dispuestos por los doctores de la Santa Iglesia (BMyP 172)
Incipit & Explicits texto: El primero mandamiento de Dios es éeste: que no ame hombre otro dios ni otro señor más que a Él. esto es que no ore hombre los ídolos … los ricos dejarán todas sus riquezas a los ajenos y su monumento será su casa hasta el día del juicio Deo gracias
Date / Place Traducido 1500 ca. ad quem (BMyP 172)
Language castellano
latín [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1199 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-172 (= 6). 1401 - 1500. Johannes Climacus, El libro de san Clímaco (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem., 266v-280v
Note ¿Son todas las copias del mismo texto?
Subject Religión
Biblia. Antiguo Testamento
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 400
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-172 (= 6) (BETA manid 1199)
Copied 1401 - 1500 (Artigas)
Location in witness ff. 256v-280v
Title(s) Desconocido, los diez mandamientos de la ley dispuestos por los doctores de la Santa Iglesia (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem ?
los diez mãdamjẽtos dela | ley despuestos [!] por los doctores dela sancta iglesia, 258v (Avenoza 2017)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 256v] ¶ Aquj comjencan los diez mãdamjẽtos dela | ley despuestos [!] por los doctores dela sancta iglesia | ⁊ fueron dados de dios amoyses escriptos | en dos tablas de piedra los quales son temi|dos [!] de guardar por fuerça todos los xpsti|anos q̃ se quieren saluar ⁊ qual qujer q̃ q̃brãta | qualquier dellos o qual quier cosa delas que aquj | sefiẽde [?] peca mortal mẽte e deue se dello cõ|fesar ⁊ tomar penjtencia e guardarse dẽde adelante.
texto: [ 256v] E2l primero mandamjento de dios es | este que non ame om~e otro dios nj~ | otro señor mas que ael. E esto es que nõ | ore om~e los ydolos … [ 280v] … los Ricos dexaran todas sus Riquezas a | los agenos ⁊ Su monumento Sera su ca|sa fasta el dia del Juyzio de [!] gracias
rúbr.: [ 280v] aqui | se acaban los diez mandamientos de dios
References Facsímil digital en: Avenoza (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos
Note Ínc. y éxpl. de Artigas suplementados por Avenoza 2017
Record Status Created 2017-04-11
Updated 2017-04-11