Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11159
Authors Desconocido
Titles Innamoramento di Carlo Magno e dei suoi paladini
[Renaldos de Montalbán]
Libro del noble y esforçado cavallero Renaldos de Montalván (princeps)
Date / Place Traducido 1523 ad quem (princeps)
Escrito 1481-07-20 ad quem (princeps del original italiano)
Language castellano
italiano (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Luis Domínguez, escritor (1523 ad quem)
References (most recent first) Editado en: Corfis (2001), Libro del noble y esforçado & inuencible cauallero Renaldos de Montaluan
Subject Caballería
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 13431
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque Mazarine. Institut de France, 2o 369 [Res] (BETA manid 5833)
Imprint Toledo: Juan de Villaquirán, 1523-10-12
Location in witness ff. [1v]-CCXXVIII r
Title(s) Desconocido, [Renaldos de Montalbán] (tr. Luis Domínguez), traducido 1523 ad quem
Incipit & Explicits intro.: [ [1v]] P4Orque mejor ⁊ mas facilmente puedan saber: y | avn entiendan los lectores quien fueron: ⁊ dõde vinieron los caualle-|ros q̃ enla presente hystoria se nõbran: … [ 2v] … Cosa condecendente sera a vosotros que mi obra vieredes per-|donar las cosas no bien dichas: ⁊ a dios primeramente: ⁊ ala inuencion / o tradu-|cion dar muchas gracias.
rúbr.: [ 3r] A4Qui comiençan los dos libros del muy noble y | esforçado cauallero don Renaldos de montaluan / llamados en lẽgua | toscana el enamoramiento del emperador Carlos magno / porque pri-|mero se tracta como el emperador en vna muy solẽne fiesta que a honor | de señor sant Jorge hizo celebrar / fue por oydas muy enamorado dela princesa | Balisandra hija del rey Trafiomer: y como la alcanço por la industria y esfuerço | de don Renaldos: y delo que sobre ello despues acontescio: y delas marauillosas | cosas y hechos de armas que en vida deste famoso emperador acaescierõ: y delas | grandes proezas de don Renaldos y sus hermanos ⁊ amigos: y de don Roldan | su primo / y de todos los doze pares ⁊ otros muchos caualleros. Traduzido por | Luys domingues.
texto I: [ 3ra] E8Ra aquel gracioso | y suaue tiempo dela | primauera q̃ de sin-|gulares bellezas vi-|ste y orna las plan-|tas y prados: ⁊ los | animales todos a su | concupicible desseo | de generacion mueue. … [ 119rb] … lo hizo mejor q̃ el | diablo no le aconsejo: del modo que ene-|ste segundo libro hallareys escripto y se | demuestra. | Fin.
rúbr.: [ 119rb] Aqui se acaba el primero | libro del noble y esforçado Renal-|dos de Montaluan:
rúbr.: [ 119v] Comiença el segũdo libro del vituoso [!] cauallero don re-|naldos de Montaluan: enel qual se cuentan las grandes discordias y enemistades | que injustamente tuuierõ el emperador Carlos ⁊ don Roldan con dõ Renaldos: | por los consejos ⁊ maluadas persuasiones de Galalon: y delas grandes affrentas | y peligros que passo: y delos estraños hechos que el y sus amigos hizierõ. E dize | primero de como el falso Galalõ quiso yr a ganar el reyno de Lira / q̃ como sabeys | era de don Renaldos: y de como vino Renaldos por defenderle. E todo lo q̃ des-|pues por orden se siguio.
texto II: [ 119va] A7Quel q̃ el mal | obrar tenia por offi-|cio y estaua enello en-|uegescido tuuiendo | siempre alos buenos | inuidia y mortal o-|dio: … [ 228rb] … E renaldos por entõces | no quiso yr jamas ala corte del emꝑador | avn que muchas vezes selo embiase a ro-|gar: deliberando totalmente de apartar | se delos tractos de Galalon / ⁊ seruir en | paz a nuestro señor dios.
colofón: [ 228r] A loor y gloria de nuestro señor Jesu cristo: y dela | sacratissima virgen maria. Fue empremido el presente libro enla ympe-|rial ciudad de Toledo: por Juan de villaquiran. Acabosse a doze | dias del mes de Octubre. Año de nuestro saluador Jesu | cristo de mil ⁊ quiniẽtos ⁊ veynte ⁊ tres años.
References Incipits / explicits de: Corfis (2010-12-15 -), Corpus of Hispanic Chivalric Romances
Note Transcr. por Pablo Ancos-García, Covadonga Arango, Ivy A. Corfis, Margaret Y. Franzen, Kristin Neumayer, Ana María Rodríguez-Rodríguez, Luis Fernando Tejedo-Herrero en Corfis, Corpus of Hispanci Chivalric Romanes
Record Status Created 2017-01-01
Updated 2017-01-01