Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11157
Authors Andrea de Barberino
Titles [Guerin detto il Meschino]
Crónica del noble caballero Guarino Mesquino (princeps)
Guerrino detto el Meschino (WorldCat)
Crónica del noble caballero Guarino Mesquino, en la cual trata de las grandes hazañas y aventuras que le acontecieron por todas las partes del mundo y en el purgatorio de San Patricio y en el monte de Norza, donde está la muy sabia Sibila (princeps)
Incipit & Explicits pról.: Generoso y muy noble señor, cierto es como quier que naturalmente aplace a todos los lectores las antiguas escrituras, en especial aquellas que en esta nuestra lengua no son vistas ni leídas. … El cual libro mudó o trasladó de lengua toscana en nuestro romance castellano Alonso Hernández Alemán, vecino de Sevilla, a ruego dl noble caballero don Pero Ponce de León, hijo del noble caballero el mariscal Juan Ram'rrez de Guzmán, señor de Teba y Hardales
texto: Reinando Carlomagno, rey de Francia, emperador de Roma, hijo del segundo Pepino, rey de Francia … el cual hizo tales cosas en armas que mucho pusieron en olvido a las que su padre habíaa hecho
Date / Place Escrito 1527-03-15 ad quem (princeps)
Language castellano
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Trad. dedic. a: Pedro Ponce de León, hijo de Juan Ramírez de Guzmán, 1. señor de Teba
Traductor: Alonso Hernández Alemán, traductor (1527-03-15 ad quem)
Subject Juan Ramírez de Guzmán, 1. señor de Teba [1460 - 1500-08-18 a quo]Caballería
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 13428
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), PQ 6147.C5 1527 (BETA manid 5830)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1527-03-15 (Penney)
Location in witness ff. [✠1r-4v], j-cxxviij (= cxviij)
Title(s) Andrea de Barberino, Crónica del noble caballero Guarino Mesquino (tr. Alonso Hernández Alemán), escrito 1527-03-15 ad quem
Incipit & Explicits encabezamiento: [ [✠1va]] ¶ Tabla del presente libꝛo.
índice: [ [✠1va]] ¶ Libꝛo pꝛimero | ¶ Capitulo pri%mero como nascio el Mezquino del li|naje ᵭlos duq̃s de Borgoña. fo.j … [ [✠4rb]] … ¶ Capi.xxxiiij.como murio Milon ⁊ Fenisa: ⁊ como | el mezquino tuuo dos hijos ⁊ como murio el mezqui=|no y su muger Antinisca. fo.cxviij.
rúbr.: [ [✠4rb]] ¶ Aqui se acaba la tabla ⁊ si=|guese el pꝛohemio.:.
arg.: [ [✠4v]] ¶ En aqueste libro vulgarmente se trata vna bꝛeue histoꝛia | del rey carlo magno: y despues del nascimiẽto ⁊ obꝛas de aquel generoso ⁊ muy mag=|nifico cauallero llamado Guarino: ⁊ despues llamado mezquino … El qual libꝛo mudo | o traslado de lengua toscana en nr̃o romãce castellano Alõso hernandez alemã vezino | de Seuilla.a ruego ᵭl noble cauallero dõ Pero ponce de Leon:hijo ᵭl noble caualle|ro el maryscal Juan ramirez de Guzmã: señor de Teba y hardales.
encabezamiento: [ [✠4v]] ¶ Pꝛologo
pról.: [ [✠4v]] G9Eneroso y muy noble señoꝛ: cierto es como quier q̃ naturalmẽ|te aplaze a todos los lectoꝛes las antiguas escripturas:en espe|cial aquellas q̃ enesta nuestra lengua no son vistas ni leydas. … para que yo pueda acabar a trasladar esta pequeña obꝛa a su sancto seruico [!][ ]ꝑa pla|zer ⁊ consolacion delos lectoꝛes.
rúbr.: [ 1r] ¶ Comiença el libꝛo pꝛimero del noble:esfoꝛçado ⁊ muy virtu|oso cauallero Guarino mezquino el qual en busca de su generacion anduuo todas las parti|das del mundo.El qual trata delas estrañas auenturas de que le auinierõ. Y delas grãdes | proezas ⁊ muy famosas vitoꝛias ⁊ conquistas que en su tiempo ouo.
encabezamiento: [ 1ra] ¶ Capitulo pꝛimero como de | los dela naciõ del duq̃ de Borgoña fuerõ re=|yes ⁊ señoꝛes de Pulia ⁊ del pꝛincipado de | taranto: ⁊ de donde nacio el Mezquino.
texto: [ 1ra] R7Eynãdo Carlo magno rey | de francia emperadoꝛ ᵭ ro=|ma/hijo del segũdo Pepi=|no rey de Francia … [ 128ra (= 127ra)] … el qual hizo tales cosas en armas | que mucho pusierõ en oluido alas que su pa|dꝛe auia hecho.
rúbr.: [ 128r (=127r)] ¶ Fin.
colofón: [ 128r (= 127r)] ¶Acabase la muy famosa histoꝛia del valiente y muy virtuo|so cauallero Guarino llamado. M.en la qual allende delas grãdes batallas y | estrañas auenturas de q̃ el poꝛ su grãdissimo esfuerço ⁊ destreza de armas | fue poꝛ la gracia de dios siempꝛe vencedoꝛ:se trata ⁊ recuenta de to=|das las mas partidas del mundo:assi de Asia:Jndia:⁊ Tarta=|ria: como de Africa y Europa hasta la cueua dela sabia | Sibilla contando delas cosas estrañas q̃ dentro vido | assi mismo como estuuo enel purgatoꝛio de sant Pa|tricio.La qual se imprimio enla muy noble ⁊ muy le=|al cibdad ᵭ Seuilla en casa ᵭ Juã varela ᵭ Sa|lamanca. Enel año de nuestro señoꝛ Jesu | chꝛisto de mill ⁊ quinientos ⁊.xxvij.|años a.xv.dias del mes | de Março.
References Incipits / explicits de: Corfis (2010-12-15 -), Corpus of Hispanic Chivalric Romances , n. 17
Record Status Created 2016-12-29
Updated 2016-12-29