Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 1114
Authors Johannes Cassianus
Titles Collationes
Libro de las colaciones de los padres
Libro de las siete colaciones de los padres de Egipto
Date / Place Traducido 1388-01 ad quem (Santander: Menéndez y Pelayo, M-175)
Language aragonés
castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 3268 Desconocido, Consuelo de las almas, escrito 1475 ca. ad quem
texid 3393 Johannes Cassianus, Traducción de latín en romance de las XXIIII colaciones del fecundísimo y religiosísimo varón Juan Casiano (tr. Juan González de Villasimpliz, conservador de Aragó), traducido 1519 a quo [?] - 1550 ad quem
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 474-75
Subject Religión
Number of Witnesses 11
ID no. of Witness 1 cnum 3998
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2025 (BETA manid 3175)
Copied 1301 - 1400 (fichero de Palacio)
Location in witness ff. 1ra-120vb (tablas 1vb-2ra)
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem 2-
Las collaciones delos sanctos padres, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] AQui comjença el prologo del primero libro de las collaciones delos sanctos padres Et ay enel siete collaciones
pról.: [ 1ra] COmmo muchos delos sanctos que fueron enseñados … [ 1va|b] … cumplieran al uuestro desseo & apaga|ron la set del uuestro ardor
rúbr.: [ 1vb] Acaba sse el prologo comjençan se los capitulos enla collacion del abad çeremon que fabla de la perfection
índice: [ 1vb] Del castiello que auia nombre teneso en que tierra era … [ 2ra] … Alongamjento dela declaraçjon demandada
encabezamiento: [ 2ra] Capitulo 1.o Del castiello que auia nombre Teneso en qual tierra era
texto: [ 2ra] QVando estauamos en los monesterios de sirja despues delos primeros ensseñamjentos … [ 120vb] … Et por ende el monge non deue determinar ninguna cosa ar…
Condition incompl. al comienzo y final; comienza con el libro 2 y termina en el abad Joseph, 2.30
ID no. of Witness 2 cnum 984
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-175 (= 5) (BETA manid 1698)
Copied 1388-01
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem
Libro de las colaciones
Condition incompl. al final
Associated Persons Autor (var.): Casiano, Juan
ID no. of Witness 3 cnum 9497
City, library, collection & call number Madrid: Carlos Fitz-James Stuart y Martínez de Irujo, Duque de Alba (Faulhaber), 31 (3) (BETA manid 4843)
Copied 1401 - 1500 (Faulhaber 2006)
Location in witness ff. 186ra-191vb
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem caps. 18-34 ? Gómez Moreno
Capitulo . xviijo. del pa|ter noster, 186ra (Faulhaber 2006)
Incipit & Explicits texto: [ 186ra] D2espues destas maner|as de oraçion syguese | otro estado mas alto ⁊ mas | acabado … [ 191vb] … commo qujer que semeja que auemos m|ucho fablado ⁊ que se alongo mucho | esta collaçion / Enpero tan sotil ⁊ tan | graue es la manera que creemos que | en pocas cosas es disputada
rúbr.: [ 191vb] Aqui se acaba esta collacion a|gora fabla estas palabras el | santo obispo Casiano
Condition acéfalo
Note Faulhaber: No queda claro que sea parte de las Colaciones de san Juan Casiano. Termina en el cap. 34: “dela oraçion dentro | enla camara & cerrada la puerta & del pr|ouecho dela oraçion que es dicha breue | & callada”

Es de notar que las dos últimas obras del tomo versan sobre la oración, siendo ésta sólo un fragmento escogido al propósito ¿de las Colaciones de San Juan Casiano?
ID no. of Witness 4 cnum 986
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), S.I.13 (BETA manid 1700)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-271rb
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem
El libro de las colaçiones de los padres, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aquj se comjença el libro de las colaçiones de los padres El qual conpuso vn santo onbre que ovo nonbre Juan & fue obispo de casia E sabet que para entender mejor lo que se sigue adelante que este santo obispo ante que comencase [!] este libro conpuso otra obra en que fablo de los establesçimjentos de los mouimientos & de los rremedios contra los siete pecados prinçipales. … en este prologo primero se contjene vreue mente la prefaçion de todo el libro
pref.: [ 1ra] Tu leedor qual quier que seas
rúbr.: Agora se comjenca [!] el prologo del dicho sant Juan obispo casiano en el libro de las collaçiones de los padres
pról.: En quanto la nuestra flaqueza ⁊ la poquedat del nuestro engenjo abasta la gracia de dios ayudando
texto: … [ 271rb] … por que fuesse rrenegado el diablo ⁊ nunca nos pudiesse enpesçer Amen
rúbr.: [ 271rb] Acabado es el libro loado sea nuestro señor ihesu xristo. El libro es acabado dios sea loado
ID no. of Witness 5 cnum 13453
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Manuel Assumpçao 671 (BETA manid 5849)
Copied 1401 - 1500 (Cat. Assumpção)
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem
el libro de las diez collaciones de los padres (Cat. Assumpçao)
Incipit & Explicits rúbr.: Aqui comiença el libro de las diez collaciones de los padres el qual compuso un sancto ombre que ovo nombre Joham e fue obispo de Casia
ID no. of Witness 6 cnum 985
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), d.III.4 (BETA manid 1699)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-263r
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem
El libro de las collaçiones de los padres, 1r (Zarco)
Libro de las siete collaciones de los santos padres, 128r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] [A]quj comjença el libro de las collaçiones de los padres el qual conpuso vn santo omne que ouo nonbre ihoan e fue obispo de casia
rúbr.: … En este prologo primero se contiene breuemente la perfeçcion de todo el libro
pról. ed.: [T]u leedor qualquier que quieres
rúbr.: agora se comiença el prologo del dicho sant' Juan obispo casiano en el libro de las collaçiones de los padres
pról.: [E]n cuanto la flaqueza
encabezamiento: Capitulo 1.o de la morada de Çachi [?] e del proponjmjento del abad moyses
texto I: [E]n el yermo de que ha nonbre çichi … [ 127v] … por cortinuado pensamjento deste versezillo
rúbr.: [ 127v] Aquj se acaban las diez collaçiones de los santos padres de sçithi E hermjtannos las quales con[uso sant' iohan obispo de casia a honrra de los santos obispos eladio e leonçio
rúbr.: [ 128r] Aquj comjença el prologo del .ij. libro de las siete collaciones de los santos padres
pról.: [ 128r] [C]ommo muchos de los santos
texto II: … [ 193r] … e sepan que es nuestro
rúbr.: [ 193r] Quis escripsit escribat senper cum domino biuat. finjto libro sit nomen dominj benedictum amen
rúbr.: [ 195r] Comjençase el prologo de sant' iohan casiano sobre otras siete collaçiones acomendadas A juverniano e a mjnerua e a leonçio e a theodoro
pról.: [ 195r] [E]nbiadas con la ayuda
texto III: … [ 263r] … en la tenpestad muy peligrosa que el viento de las vuestras oraçiones me aconpanne al puerto muy seguro del silençio spiritual
rúbr.: [ 263r] deo graçias Amen
Associated Persons Autor (var.): sant' Juan obispo casiano ( (Zarco))
Autor (var.): sant' iohan obispo de casia ( 127v (Zarco))
ID no. of Witness 7 cnum 14873
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17829 (BETA manid 6120)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber: letra, papel, rasgos codicológicos)
1401 - 1500 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 1ra-251ra
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem
el libro delas xxiiijo collaçioñs delos padres, [1]v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ [1]v] A3qi se comiença el libro delas xxiiijo collaçioñs delos padres. el qaL conpu|so vn stõ om̃e q̃ ouo nõbre ioħn. ⁊ fue ob~po de casia … Asi son por to|dos/ dozjentos ⁊ xxvij. capɫos·:·
rúbr.: [ 1ra] Aqi se comiença el libro delas \xxiiij/ collaçiones | delos padres. el qal conpuso ũ stõ om̃e | q̃ ouo nõbre ioħn ⁊ fue ob~po de cassia … se cõti|ene breue mjente la ꝑfecçiõ de todo | el libro
pról.: [ 1ra] T4u leedor qal qier q̃ qieres | esta ꝑfecta dotina … com̃o los peccados | ⁊ todas las cogitaçiones
rúbr.: [ 1ra] agora se | comjença el ꝓlogo del dicħ sãt ioħn cassi|ano ob~po eñl libro delas collaçioñs delos | padres
pról.: [ 1ra] E4n qanto la flaq̃za ⁊ la poq̃dat | del nr̃o engeño abasta … [ 2vb] … segũt | el meresçimjẽto delos oydores
encabezamiento: [ 2vb] capɫo | ᵭla morada de sichi ⁊ del ꝓponjmjẽto ᵭl abat moý|ses . la v|na colla|çion
texto: [ 2vb] E5nel yermo q̃ A nõ|bre cichin morauã | stõs monjes … [ 251ra] … por que fuesse rrenegado el diablo | ⁊ nũca nos pudiesse en pesçer | Amen
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 8 cnum 277
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/447 (2) (BETA manid 5112)
Copied 1467-12-24 (IGM)
Location in witness ff. 61ra-
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 61ra] …a las cosas terrenales mas que el alçe por contemplacion
colofón: Iste liber fuit perfectus scribendi in vigilia Domini nativitatis anno mcccclxvii
Condition acéfalo
ID no. of Witness 9 cnum 5631
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3639 (BETA manid 3666)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 6r-270v
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem I-II.i.15
Libro delas colaçiones de los padres
Incipit & Explicits rúbr.: [ 6r] Aqui se comiença el libro delas colaçiones de los padres … [ 6r] … la perfeçion de [to]do el libro
pról.: [ 6r] Tu leedor qualqujer que qujsieres leer esta perfecta doctrina … [ 7v] … mas fallar las ha mucho ligeras & muy delectosas
rúbr.: [ 7v] Es a ssaber que todo este libro es partido en tres libros … [ 7v] … son veyente E dos Capitulos & son estos
rúbr.: [ 8r] Capitulo primero dela morada de Cachi & del proponimiento del abad moyses dela primera colaçion
texto: [ 8r] Een [!] el yermo que ha nonbre çichi Morauan santos monges … [ 270v] … que demandades mas afincada mente este la entençion mas esforçada
ID no. of Witness 10 cnum 4965
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.IV.28 (BETA manid 3606)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 1r-225r
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem ?
Libro llamado Collaciones patrum Compuesto por Juan Cassiano Obispo de la Ciudad de Cassia, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Este libro se llama collaciones patrum es muy prouechoso a aquellos que dexadas todas las cosas
texto: … [ 225r] … haga cuenta que se esfuerça a tornar en nada la gracia marauilla de aquella essencia
colofón: [ 225r] Finis collationum patrum. Deo gracias. Amen
Note ¿Es la trad. medieval?
ID no. of Witness 11 cnum 2059
City, library, collection & call number Guadalajara: Biblioteca Pública del Estado, 4 (1) (BETA manid 2275)
Copied Álvaro de Villacreces, 4451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
Álvaro de Villacreces, 1401 - 1500 (Montiel)
Location in witness ff. 1r-208r
Title(s) Johannes Cassianus, Libro de las colaciones de los padres (tr. Desconocido), traducido 1388-01 ad quem
libro delas siete collaçios̃ delos padres | de Egipto, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comjença el prologo de sant Juhan obp̃o casi|ano . eñl libro delas siete collaçios̃ delos padres | de Egipto
pról.: [ 1r] C8Om̃o mũchos ᵭlos santos | que fueron enseñados por el nr̃o exenplo … [ 1v] … segũt piẽso cũpliran el br̃o desseo ⁊ apagarã | la sed del br̃o ardor.
rúbr.: [ 1v] Aquí se acaba el prologo . Comjẽça | se los capítulos enla collaçion del santo abbad ceremon | que fablan dela perfecçion
índice: [ 1v] Cap.o pimero.dl [!] castillo q̃ auja nõbre theneso.en q̃ tierra era . … [ 2r] … Capo.xv.alõgamjo dela declaración demandada.
encabezamiento: [ 2r] CapitO | primero dela declaración del castillo thenesses
texto: [ 2r] C3Om̃o estuuiessemos enlos mos̃terios de | siria … [ 208r] … el qual biue ⁊ reyna coñl padre enla hunjdat | del sptũ stõ/por todos los siglos amen. Explicit.
colofón: [ 208r] FFinito libro . redatur gloria xo qIs scrpsit scrIbat . cun | dño semꝑ bivat / alvarꝰ vocatur . a dño benedicatur | Fray aluaro de | villa creçes
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-01-13