Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11109
Authors Desconocido
Titles [Historia caradignense del Cid] (Fernández-Órdoñez 2000)
[*Estoria caradignense del Cid] (Fernández-Órdoñez 2000)
Date / Place Escrito Cardeña 1295 ca. ad quem (Fernández-Órdoñez 2000)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Sujeto: Rodrigo Díaz de Vivar Cid Campeador (muerte 1099)
Associated Texts Refundición de texid 1109 Desconocido, Cantar de mío Cid, escrito 1100 [?] - 1210 [?] (Fernández-Órdoñez 2000)
Fuente de texid 1129 Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem (Fernández-Órdoñez 2000)
Fuente de texid 1626 Juan Manuel, infante, Crónica abreviada, escrito 1320 - 1325 (Fernández-Órdoñez 2000)
cnum 5 MS: Desconocido, Estoria de España (versión mixta), escrito 1289 a quo. Salamanca: Universidad, 2628, 1401 ca. - 1450 ca.
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.4. para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem., 200r-256v
References (most recent first) Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 243
Editado en: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 565b1-643b7
Note Fernández-Órdoñez 2000:243: “historia valenciana del Cid, basado, primero, en la traducción alfonsí de Ibn Alqama, después en una refundición del Poema del Cid amañada en Cardeña, la *Estoria caradignense del Cid. La creación de ese texto tuvo que ser anterior a principios del siglo XIV, ya que fue fuente de la Crónica abreviada [de don Juan Manuel] y de la Crónica de Castilla.”
Subject Ibn Alqama, historiador València (1116-03-12)Épica
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 13274
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.4 (BETA manid 1007)
Copied para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla ? (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’), 1321 a quo - 1344 ad quem
Escritorio real de Alfonso X, 1284 ad quem (E2a, ff. 1-17: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca, (E2b, ff. 18-22: Catalán 1962)
Escritorio real de Sancho IV, 1289 (E2c, ff. 23-79, 82-198: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca. (E2d, ff. 200-256: Catalán 1962)
Escritorio real de Sancho IV, 1289 [?] (E2e, ff. 257-320: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca, (E2f, ff. 321-359: Catalán 1962)
Location in witness ff. 200r-250vb
Title(s) Desconocido, [Historia caradignense del Cid], escrito 1295 ca. ad quem
Note MS E (Menéndez Pidal 1896). MS E2 (Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993).

Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”: “ff. 200-256vc:E2d. “Mano de mediados del siglo XIV, iniciales toscas en rojo y azul, que transcribió un relato sobre la historia valenciana del Cid basado, primero, en la traducción alfonsí de Ibn Alqama, después en una refundición del Poema de Mio Cid amañada en Cardeña, la *Estoria cardignense del Cid. La creación de este texto tuvo que ser anterior a principios del siglo XIV, ya que fue fuente de la Crónica abreviada [de don Juan Manuel] y de la Crónica de Castilla. El relato puede leerse desde PCG, p. 565b1 [cap. 896] a p. 643b7 [cap. 962].”
ID no. of Witness 2 cnum 13282
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10134 (3) (BETA manid 1019)
Copied para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana (escudo), 1458-03-25 ad quem (muerte Santillana)
1401 - 1500 (Menéndez Pidal 1955)
Title(s) Desconocido, [Historia caradignense del Cid], escrito 1295 ca. ad quem Fernández-Ordóñez 2000: "Transmisión”
Associated MSS/editions Copia de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.4. para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
Note MS I (Menéndez Pidal 1896)

Menéndez Pidal 1955:LIX: “Segunda parte de la Primera Crónica General en su versión regia …. este ms. es copia descuidada del ms. E en su segunda parte, X-i-4 [manid 1007] introduce en el texto la mayoría de las notas marginales de E y altera a veces el lenguaje”

Fernández-Ordóñez 2000 ("Transmisión”): “El códice es copia de E2 [esc. X.I.4, BETA manid 1007] en su estado actual, habiendo incorporado incluso las correcciones añadidas por un revisor del s. XIV.


ID no. of Witness 3 cnum 13277
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1487 (BETA manid 4974)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhabe [letra])
1501 - 1600 (IGM)
Title(s) Desconocido, [Historia caradignense del Cid], escrito 1295 ca. ad quem Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”]
Associated MSS/editions Apógrafo de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.4. para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem., 200r-256vb
Note MS Eh (Fernández-Ordóñez 2000 [“Transmisión”]).

Ibid. 244: “Contiene la misma miscelánea de textos derivados de la Estoria de España que E2, del que es copia”
Record Status Created 2016-07-10