Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 11084
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1314 Bidpai. Ejemplario contra los engaños y peligros del mundo
Language	castellano
Date	Traducido 1493-03-30 ad quem
City, library, collection, & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/570 | olim R 570
Title(s) in volume	exemplario con|tra los engaños:y | peligros del mũdo, Ir (Faulhaber) Exemplario contra | los engaños/y peligros del mundo, 88r (Faulhaber)
Imprint	Zaragoza: Jorge Coci, 1531-10-20 (facsm.)
Location in witness	ff. Ir-LXXXVIIIr (Faulhaber)
Title(s) in witness	exemplario con|tra los engaños:y | peligros del mũdo, Ir (Faulhaber) Exemplario contra | los engaños/y peligros del mundo, 88r (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	prólogo del traductor: [ 2r] C8Omo sea la diuersidad delas sciencias muy grande/de=|rramada por peregrinas naciones y lẽguas de no poca | vtilidad y enseñança para los q̃ dellas trabajan sacar al=|guna fruto.Delibre yo Juan de capua … en transferir de vna lengua en otra las co=|sas que seran mas luzidas/mas nobles/y de mayores prouechos rúbrica: [ 2r] Para los entendidos fue ordenado aqueste | tratado:y avn para los que poco saben prólogo del traductor: [ 2r] D4Esseando los sabios de todas las naciones ⁊ lẽguas manifestar ge|neralmẽte su sabiduria … [ 5r] … Este capitulo a modo de prologo/fue adicion q̃ | hizo al presente libro aquel que de lengua de persia lo traduxo en hebrayco/re=|colligido de muchas sentencias delos sabios de arabia : enel qual como vistes | por palabras y exẽplos muy vtiles:assaz complidamente hauemos declarado | para los estudiosos: y q̃ gana ternan de saber el secreto de nuestro tratado prólogo: [ 5r] E4Nel tiẽpo q̃ en edom reynauã los reyes:fue el rey Anastres casri : el | qual tuuo por muy priuado suyo a berozias prĩcipe delos fisicos … [ 6r] … despues ᵭ hauer aprouechado para su ꝓpria doctrina / y enseñamiẽto q̃dasse a | sus sucessores por rico joyel ⁊ para guion y emienda de sus vidas y estado rúbrica: [ 6r] Siguen se los capitulos dela presente obra índice: [ 6r] Capitulo primero de Berosias ⁊ trata dela justicia y temor de dios … Capitulo.xvj.dela paloma y dela raposa:⁊ dize de aquel que no sabiẽdo cõ=|sejar a si mesmo/quiere dar consejo a los otros encabezamiento: [ 6v] Capitulo primero de Berosias principe delos phisicos:y | trata dela justicia y temor de dios texto: [ 6v] E7L principal y cabeça de todos los letrados de Persia fue | Berosias … [ 88r] … y ponien=|do los ojos/sin consideracion en el cielo : tropieçan y cahen vergonçosamente: | y con daño enel suelo rúbrica: [ 88r] Acabose el excellente libro intitulado Exemplario contra | los engaños/y peligros del mundo colofón: [ 88r] Emprẽtado enla insigne | ⁊ muy noble ciudad de Caragoça de Aragon. Por la indu=|stria de George Coci Aleman. Acabose a.xx.dias del mes | de Octubre. Del año de nuestra saluacion. Mil quinientos | y treynta y vno
Associated Persons	Traducción atribuida a: Johannes de Capua, traductor
Record Status	Created 2011-07-05 Updated 2011-08-22