Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11039
Authors Desconocido
Titles [Seguimiento del Toledano] (Catalán 1962)
[Continuacion de la Cronica de San Fernando, de donde la dejó el arzobispo D. Rodrigo] (BNE Cat. MSS/13002)
Incipit & Explicits encabezamiento: Capítulo de cómo el arzobispo que compuso esta historia hasta aquí se despide de ella
intro.: Dice el arzobispo don Rodrigo de Toledo y primado de las Españas que esta historia compuso en latín … díganla los que vinieren de las cosas que acaecieren en pos estas que non dijimos
encabezamiento: Capítulo de la crónica de los reyes de España que don Rodrigo arzobispo de Toledo en este lugar dejó
texto: Seguimiento de la historia de las crónicas de los hechos de los reyes de España y de las sus vidas … va aún contando la historia cabo adelante departiéndolos según las razones cabadelantes seguirán y comenzóla en el lugar o fincó
encabezamiento: Capítulo de cómo siguieron las razones de la crónica cabadelante hasta en acabamiento de la muerte del rey don Fernando
texto: Manera [es] de los historiadores y de todos cuantos comenzadores de razones y de grandes hechos historialmente quisieron departir … en aquella su santa holganza de claridad que nunca oscurece ni hereda en ninguna tristeza mas siempre placer y dulzor y alegría. Amen
colofón: La historia del santo cuerpo del rey don Fernando es acabada. Bendicho sea Dios que acabando todas honras de él tantos bienes que le dejó ver
encabezamiento: Milagros que Dios hizo por el santo rey don Fernando que yace en Sevilla después que fue finado, por la cual razón las gentes non deben dudar que santo confirmado de Dios no sea y coronado en el coro celestial en conpañía de los sus altos siervos
Text Type: Prosa
Associated Texts Parte de texid 9790 Desconocido, [Crónica particular de San Fernando], escrito 1340 ca. - 1360 ca. (Catalán 1966:16)
cnum 365 MS: Pedro Afonso de Barcelos, conde de Barcelos… Crónica de 1344 (segunda redacción): arreglo toledano, refundido 1460. Salamanca: Universidad, Ms. 2585, 1501 ca. - 1525 ca.
Parte de texid 1210 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395 (Crespo 2000)
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.4. para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem., 333r-359v
References (most recent first) Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 122
Menéndez Pidal (1916), La crónica general de España que mandó componer el rey Alfonso el Sabio; discurso leído ante la Real academia de la historia el día 21 de mayo de 1916 34
Editado en: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 736-74
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 15n, 16
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 437
Subject España (reino)
Historia
Number of Witnesses 20
ID no. of Witness 1 cnum 13014
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.4 (BETA manid 1007)
Copied para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla ? (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’), 1321 a quo - 1344 ad quem
Escritorio real de Alfonso X, 1284 ad quem (E2a, ff. 1-17: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca, (E2b, ff. 18-22: Catalán 1962)
Escritorio real de Sancho IV, 1289 (E2c, ff. 23-79, 82-198: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca. (E2d, ff. 200-256: Catalán 1962)
Escritorio real de Sancho IV, 1289 [?] (E2e, ff. 257-320: Catalán 1962)
1341 ca. - 1360 ca, (E2f, ff. 321-359: Catalán 1962)
Location in witness ff. 332v-359vb
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 332v] Capitulo de commo el arçobispo que conpuso esta estoria fasta aqui se espide della
intro.: [ 332v] Dize el arçobispo don Rodrigo de Toledo et primado de las Espannas que esta estoria conpuso en latin … [ 333r] … diganla los que venieren de las cosas que acaesçieren en pos estas que non dixiemos
encabezamiento: [ 333r] Capitolo de la Cronica de los reyes de Espanna que don Rodrigo arçobispo de Toledo en este logar dexo
texto: [ 333r] Siguimiento de la estoria de las coronicas de los fechos de los reys de Espanna et de las sus vidas … ua aun contando la estoria cabo adelante departiendolos segunt las razones cabadelantes seguiran et començola en el logar o finco
encabezamiento: [ 333r] Capitulo de commo siguieron las razones de la coronica cabadelante fasta en acabamiento de la muerte del rey don Fernando
texto: [ 333r] Manera [es] de los estoriadores et de todos quantos començadores de razones et de grandes fechos estorialmente quisieron departir … [ 359va] … en aq̃lla su sancta folgança de claridat q̃ | nũca estuerçe nĩ hereda en nigũa | tristeza mas ssienpre plazer ⁊t dulcor [!] ⁊ alegria amẽ
rúbr.: [ 359va] La estoria del sancto | cuerpo del Rey don Fernando es aca|bada bendicho sea dios q̃ acabando | todas ondras del tãtos bienes q̃l dexo Ver
encabezamiento: [ 359va-b] M3iraglos q̃ dios fizo por el | sancto Rey don Fernando q̃ ya|ze en seuilla despues q̃ | fue finado por la qual Ra||zon las gentes nõ deuen dubdar | q̃ sancto confirmado de dios nõ sea ⁊ | coronado eñl coro çelestial en | conpaña delos sus altos Sier|uos
colofón: [ 359vb] Qui me scripsit scribat | Senꝑ | cũ domino Uiuat
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. EE2
Incipits / explicits de: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. EE2
Base de la ed. de: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 736-774
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 25
Note MS E (Menéndez Pidal 1896). MS E2 (Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993).

Catalán 1966: “fue adicionado a mediados del s. XIV (por la ‘mano 6a') en el ms. E”.

Corresponde a los caps. 1049-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, 736a44-774b16)
ID no. of Witness 2 cnum 13155
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8817 (3) (BETA manid 5686)
Copied 1360 ca. a quo [?] (Faulhaber)
Location in witness ff. 239ra-265ra
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano] BITAGAP
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 239ra] Capitulo de com̃o o arçbp̃o | q̃ conposo esta estoria se partiu dela ⁊ | se espidio aqui
intro.: [ 239ra] D2iz o arçbp̃o de toledo | ⁊ priado das españas q̃ esta estoria | conpos en latĩ … [ 239rb] … os q̃ veerem | das cousas q̃ acaeçerẽ en pꝰ estas q̃ nos | dissemos.
encabezamiento: [ 239rb] Capitulo da calonica dos reis | despãna q̃ dõ Ro arçbp̃o de toledo en | este lugar deu.
texto: [ 239rb] S2eguim̃to da estoria das calonicas | dos feýtos dos Reýs despãna ⁊ das | suas vidas. … [ 265ra] … en aq̃lla sua scã folgãça. d[…] |dade q̃ nũca escureçe. nẽ heri[…] | nẽ hua titeça. maýs sempre p[…] | çor ⁊ alegria. amen.
rúbr.: [ 265ra] A estoria do scõ corpo del Rey […] | ħ acabada . beẽyto seia deꝰ q̃ aca[…] todas onras ⁊ de de tãtos bẽes que o l[…] | uiuer,
encabezamiento: [ 265ra] Miragos q̃ deꝰ f[…] | lo scõ Reý dõ Fernando. q̃ iazia en se[..] | poýs q̃ foý finado . por la qual razõ […] | non deuẽ duldar . q̃ santo ꝯfir[…] | deꝰ nõ seia. ⁊ coroado eno cor[…] en cõpãna dos seꝰ scõs seruos
Language of Copy gallego
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Base de la ed. de: Lorenzo (1975-77), La traducción gallega de la Crónica general y de la Crónica de Castilla. Edición crítica anotada, con introducción, índice onomástico y glosario I:797-897
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 348
Note MS A y A2 (Catalán 1962).

Termina con el título de los milagros que hizo Dios en Sevilla por san Fernando.

Fernández Ordóñez 1993:330: “,,, el ms A2 contenía la historia de los reyes de Castilla desde Fernando I hasta la muerte de Alfonso IX, y su texto era una copia de un manuscrito de la Crónica de Castilla. A continuación, contenía un capítulo actualizador en que reseñaba de forma breve los reinados de San Fernando, Alfonso X y Sancho IV. Puede, pues, fecharse entre 1295-1312 en el reinado de Fernando IV … Después del capítulo actualizador, otra mano copió la Crónica Particular de San Fernando hasta el final (de PCG a p. 724b13 a p. 774b16.”

El Seguimento corresponde a los caps. 1049-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 736a44-774b16

ID no. of Witness 3 cnum 13022
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10210 (BETA manid 1248)
Copied 1401 - 1500 (Schiff)
Location in witness ff. 295vb-337vb
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano] ?
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 295vb] Capo. cccco xxij | de com̃o el arçobo que | conpuso esta estoria | fasta aqui se despidio | della
intro.: [ 295vb] [D]3ize la estoria q̃L | arçobo don Rodrigo | de toledo q̃ esta | estoria conpuso en latin [ 296ra]
encabezamiento: [ 296ra] ca|pitulo .ccccoxxiij . ᵭl acorro | q̃ el Rey dõ ferro enbio a cor|doua ala fanbe q̃ y auia
texto: [ 296ra] [d]3ize la estoria q̃ eL | Rey don frro andã|do por sus villas [ 337va-b]
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 80
Note MS N de la Crónica de Castilla (Catalán 1962:339n).

Corresponde a los caps. 1049-1134 de la PCG, (ed. Menéndez Pidal, págs. 736a44-774b)


ID no. of Witness 4 cnum 13154
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9233(1) (BETA manid 1273)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1455 (Menéndez Pidal 1955 / Bibl. conde de Haro)
1391 ca. [?] - 1410 ca. ? (IGM)
Location in witness ff. 15rb-37vb
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 15rb] Capo/ xxijo/ com̃o el arçobp̃o don | Rodrigo primado delas españas | q̃ esta estoria conpuso en latyn | dexa agora de fablar eñlla delas | cosas q̃ adelante acaesçierõ ꝑa q̃las | fablen los q̃las vierõ ⁊ alcançaron/.
intro.: [ 15rb] [D]7ize el arçobp̃o don rrodrigo | de toledo/ ⁊ primado delas | españas … [ 15vb] … de aqui adelante digan la los que // | venjeren delas cosas que acaesçieren enpos | estas que non deximos//
encabezamiento: [ 15vb] Co xxiij com̃o | la estoria se segujra adelante delos | fechos delos rreýes de españa ⁊ de | sus vjdas la qual el arçobp̃o don | Rodrigo de toledo primado delas | españas dexa enste [!] lugar /.
texto: [ 15vb] [S]11eguymiento de la estoria | delas coronicas delos fe|chos delos rreyes de españa ⁊ delas sus vidas … [ 37vb] … por que merezcamos auer ꝑte conel en | aquella su Santa folgança de claridat q̃ nũca | escureçe . njn heda [!]en njnguna tristeza mas siẽ|pre plazer ⁊ dulçor ⁊ alegria amen.
encabezamiento: [ 37vb] [M]4raglos [!] que dios fizo por el sã|to rrey don ferrnando que yaze | en Seuilla despues que fue fý|nado por la qual rrazon las gẽ|tes non deuen dubdar q̃ santo | confirmado de dios non Sea ⁊ coronado en el | coro çelestial en conpaña delos sus altos sier|uos amen
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal 115-16,
Note MS S (Menéndez Pidal 1955)

Menéndez Pidal 1955: “desglosada de la Primera Crónica General

Corresponde a los caps. 1029-1134 de la ed. de la PCG, págs. 713b1-774b16.
ID no. of Witness 5 cnum 13015
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/642 (BETA manid 1250)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 1r-31v (= clxv[ij]-ccvj)
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano] Catalán 1966
Incipit & Explicits intro.: [ 1r] … esta obra aca|bo/. el arçobispo don Rodrigo era de mjll et lxxxj año [!] el año dela en/|carnacjõ de nr̃o señor iħu xp̃o mjll et xliij años/. A xxvj años | q̃l Rey don ferrñado Regnaua / A xxx iij ãaños q̃ el era arçobispo vacã|te la igles de Roma vñ año ⁊ ocho meses . x dias despues dela muer|te del papa gregorjo nono/ E acabola jueues xiiijo djas de março | E de aqui adelante digan los q̃ venjeren delas cosas q̃acaesçie|ron en pos destas que non dixjemos/
texto: [ 1r] [S]4igujendo (de tachado) la estoria delas coronjcas delos fechos delos Reyes de españa ⁊ delas sus vidas ,la qal el arçobispo don Rodrigo de toledo ⁊ primado delas esspañas enel lugar deste cuento dexa ⁊ se espide … [ 31v] … Et este bien Aventurado Et santo Rey | don Fo vio q̃ era cõplido el tiempo de su vida ⁊ q̃ era llegada …
Condition incomp. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Alfonso X et al. (1955), Primera crónica general de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 LIX , n. M
Note MS M (Menéndez Pidal 1955).

Coincide esencialmente con la PCG. Comienza con el el final del cap. 1049, muy abreviado. Corresponde a los caps. caps. 1049-1132 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 736b1-772a8).

Menéndez Pidal 1955:: “faltan 11 fols. en el reinado de S. Fernando".

Se refiere a la pérdida de 4 ff. entre los ff. 8 (clxxiiij) y 9 (clxxjx) = caps. 1063-1070, de 5 ff. entre los ff. 18 (clxxxvi[ij] y 19 (cxciii[j]) = caps. 1094-1107 y de 2 ff. entre los ff. 31 (ccvj) y 32 (ccjx) = caps. 1132-1134.

ID no. of Witness 6 cnum 13049
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1396 (BETA manid 1268)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber (letra))
Location in witness ff. 217v-248v
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 217r] de com̃o el arçobp̃o dõ rrodrigo q̃ cõpuso esta esto|ria se despide della por quanto acabo fasta aqui.
intro.: [d]2ize el arçobispo don rrodrigo de toledo ⁊ primado de las | españas q̃ esta estoria conpuso en latjn
rúbr.: [ 217v] de com̃o torna el | q̃ sigue la estoria en el lugar q̃ la dexo el arçobp̃ don Rodrigo
texto: [ 217v] [s]3ygujendo dela estoria delas coronjcas delos fechos delos | rreyes de españa … [ 248v] … luego la segunda q̃ esta sobrella es mejor ⁊ muy mayor ⁊ la ter[çe]|ra muy mejor mas de la qarta mançana nõ podemos retraer q̃ es…
Condition incompl. al final
Note MS Ph de la Crónica de Castilla (Campa 2009:245); MS Ph2 (Catalán 1962)

Faulhaber: termina incompl. en el cap. “Delas noblezas de seujlla ⁊ de su torre ”

Corresponde a los caps. 1049-1128 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 736a44-769a2)

Moreira 2012-10-05: “os mss. 830 e 1396 da BNE não têm apenas o texid 1129 [Crónica de Castilla]; copiam também vários capítulos do texid 1133 [Crónica de los reyes de Castilla]”
ID no. of Witness 7 cnum 13017
City, library, collection & call number London: The British Library, MS 288 (BETA manid 1262)
Copied Sevilla ?: 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano] Catalán 1966
References Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 80n
Note MS U (Catalán 1962)
ID no. of Witness 8 cnum 13055
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 12 (BETA manid 1232)
Copied Napoli (BnF): 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber [filigranas])
Location in witness ff. 158va-187vb
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Incipit & Explicits intro.: [ 158rb] D5Jzjendo dela estoria | delas cossas passa|das ⁊ coronjcas | delos fechos delos | Reys de españa ⁊ de las sus vidas. … [ 158va] … tomado | en este lugar el segujmjẽto desta | Razon. Va avn cõtando la estori|a cabo adelante departiendola se|gunt las Raznes se segujran ⁊ comẽçala [!] enel lugar do queda
texto: [ 158va] M5Anera es delos estu|diadores ⁊ de qantos | comẽçadores de Ra|zones de gades fe|chos … [ 187vb] … por q̃ mercamos | aver parte conel en la su sãta | folgança de claridat q̃ nun|ca escureçe nin hereda nj̃ga | tristeza. Mas que aý[a]mos | syempre plazer ⁊ alegria ⁊ gozo. AMEN.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
Note MS P de la Crónica de Castilla (Catalán 1962).

Corresponde a los caps. 1049-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 736a48-774b5)
ID no. of Witness 9 cnum 13050
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/830 (BETA manid 1271)
Copied 1451 ca, - 1475 ca, (Faulhaber: letra, filigranas)
1401 - 1500
Location in witness ff. 130ra-150va
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 130ra] De com̃o el arçobp̃o don Rodrigo que | conpuso esta estoria se despide della | por quanto acabo fasta aquui
intro.: [ 130ra] [d]3ize el arçobp̃p don Rodrigo | de toledo ⁊ primado delas es|pañas q̃ esta estoria conpuso en latin … [ 130rb] … E de aqui ade|lante diganlo los q̃ venjerẽ delas cosas | q̃ acaesçierẽ enpos destas q̃ nos dixj|mos
rúbr.: [ 130va] De com̃o toma el que sigue la es|toria en el lugar q̃ la dexo el arçobp̃o | don Rodrigo ⁊ delo q̃ dize
texto: [ 130va] [ss]4egujendo la estoria ᵭlas | coronjcas delos fechos | delos Reyes despaña … [ 150va] … nin eꝛeda en njnguna tristeza :· | Mas que ayamos sienpre plazeꝛ ⁊ ale|gria ⁊ gozo Amen
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS Ch (Catalán 1962).

Moreira 2012-10-05: “os mss. 830 e 1396 da BNE não têm apenas o texid 1129 [Crónica de Castilla]; copiam também vários capítulos do texid 1133 [Crónica de los reyes de Castilla]”

Corresponde a los caps.1049-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 736a48-774b5)
ID no. of Witness 10 cnum 13020
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6441 (BETA manid 1296)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 156vb-222va
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano] Catalán 1966
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 156vb] Capitulo lxxj com̃o | don Rodrigo arçobispo de to q̃ conpuso esta coronjca la dexo de acabar ⁊ despues la acabo otro
intro.: [ 156vb] D3ize este arçobis|po don Rodri|go de toledo . | ⁊ primado delas espa|ñas que esta estoria | Conpuso en latin … [ 157ra] … e | de aqui adelante dige|la [!] alos que vinie|ron Por que cõpon|gan las coSas que | acaesçieron enpos | estas que nos dixymos
texto: [ 157ra] S3yguimiẽto | dela estoria | delos Reyes | de España E de sus feIIchos ⁊ delas sus vidas … [ 222va] … deven dubdar njngũd | xp̃iano que santo ⁊ cõ|firmado de dios no Sea | ⁊ Coronado enel coro | çelestial en cõJuncta de | los sus altos Sier|vos
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 80n
Note MS U' de Catalán 1966

ID no. of Witness 11 cnum 13284
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10134 (3) (BETA manid 1019)
Copied para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana (escudo), 1458-03-25 ad quem (muerte Santillana)
1401 - 1500 (Menéndez Pidal 1955)
Location in witness ff. -202ra
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano] Fernández-Ordóñez 2000: "Transmisión”
Incipit & Explicits rúbr.: [ 202ra] La estoria del scõ cuerpo del Rey don fernando | es acabada bendicho sea dyos que acabando todas | honras del tanto q̃l dexo veer. … en | aq̃lla su sancta folgança de claridat q̃ nũca escu|reçe nj̃ hereda en nj̃guna tristura.mas sĩepre | dulçor ⁊ plazer ⁊ alegria.Amen.
encabezamiento: [ 202ra] Mi[g: expunctuado]raglos [!] q̃dyos fizo por el scõ Rey don fero q̃ | yaze en seuilla despues q̃ fue finado por la qual ra|zon las gentes nõ deuẽ dubdar q̃ scõ cõfirmado | de dyos nõ sea. ⁊ coronado enel coro celestial en cõ|panya de los sus scõs sieruos.
Associated MSS/editions Copia de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.4. para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem.
Note MS I (Menéndez Pidal 1896)

Menéndez Pidal 1955:LIX: “Segunda parte de la Primera Crónica General en su versión regia …. este ms. es copia descuidada del ms. E en su segunda parte, X-i-4 [manid 1007] introduce en el texto la mayoría de las notas marginales de E y altera a veces el lenguaje”

Fernández-Ordóñez 2000 ("Transmisión”): “El códice es copia de E2 [esc. X.I.4, BETA manid 1007] en su estado actual, habiendo incorporado incluso las correcciones añadidas por un revisor del s. XIV.


ID no. of Witness 12 cnum 13018
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1347 (BETA manid 1032)
Copied 1475 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: filigrana)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 450va-496va (ccccxxv va-cccc lxxj)
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano] Catalán 1966
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 450va] Capo. ccccolvj . de co|m̃o el arçobo q̃ cõpuso | esta estoria fasta aquj | se despidio della
intro.: [ 450va] d2ize la estoria q̃ | el arçobo dõ Rodri|go q̃ esta estoria cõpu|so en latỹ … asy fue acabada | en el año dela encarnaçiõ | del señor q̃ andaua en jU|cc xliij. años
encabezamiento: [ 450va] Capo. cccco L|vij. del acorro q̃ enbio | el Rey dõ ferro a cordo|ua ala fanbe q̃auja
texto: [ 450va] [c]2uenta la estoria q̃ | el Rey don ferro | andando por sus villas … [ 496rb-vb] … et se dolieron | mucho del ⁊ avn por | este noble Rey era Reçelada ⁊ temida toda || españa ⁊ nunca en ssu tp̃o ouo año malo en | españa. Et el verdade|ro poderoso nr̃o señor | dios le de vida per|durable ⁊ le dexe folgar | en aq̃lla vida conlos sus santos | Et anos otros dexe | en tal vida peseverar | por la derecha carrera | q̃ merescamos aver ꝑte | conel en la su stã fol|gança amiẽ. | la estoria deste muy | santo ⁊ muy noble dõ ferro es acabada loado | el nonbre de dios q̃ acabarõ todas onrras | de tantos bienes le | dexo ver asaz mira|glos q̃ dios quiso por | el fazer despues q̃ fue finado fizo muchos | los qales confirmados | enla stã iglesia de Roma || por la qal Razon non de|ue dubdar ningũ xistiano q̃ santo ⁊ confirmado de | dios non sea Et coronado enel coro çelestial en | conpaña delos sus sñtos | sieruos.
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Bautista (2016-04-19), Carta sobre BNE MSS/1347 (correo electrónico)
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 736-
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 80n
Note MS J (Catalán 1962); J2 (Campa); B Menéndez Pidal 1896)

Faulhaber: Corresponde a los caps. 1049-1134 de la PCG, aunque salta los caps. 1050-1051 (ed. Menéndez Pidal, págs. 736a44-774b).

Ínc. y éxpl. de Faulhaber complementados por Bautista 2016-04-19
ID no. of Witness 13 cnum 13051
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1501 (BETA manid 1281)
Copied 1491 ca. [?] - 1500 ca. [?] (Rico & Montaner)
1501 ca. [?] - 1510 ca. [?]
1501 [?] - 1600 [?] (Menéndez Pidal 1896)
Location in witness ff. 349ra-401vb [?] (=ccc l ij-cccc iiij)
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 349ra] Capitulo de Como el | arçobispo.conpuso esta | estoria fasta que se despi|dio della
intro.: [ 349ra] Dize . el arçobispo don Ro|drigo de toledo primado de | las españas que esta ystoria | conpuso alabandola en latin … [ 349va] … de a|qui adelante digãla los que | vinjeren delas cosas que acae|sçiere. enpos estas que.no | diximos:~~~
encabezamiento: [ 349va] Capitulo dela cronj|ca delos Reyes despaña que don Rodrigo. | arçobispo de toledo en | este lugar dexõ~ | ccc lxiiijo
texto: [ 349va-b] Seguimjento.dela ysto|ria delas cronjcas delos delos Reynos des||paña … [ 401vb [?]] … lo enterraron en | la yglesia de sancta maria | de Sevilla muy ençelente [!] | y muy honrradamente
Note Crónica de veinte reyes: MS Ll (Menéndez Pidal); MS V-F (Fernández Ordóñez 1993); MS F (Campa)
ID no. of Witness 14 cnum 13279
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1487 (BETA manid 4974)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhabe [letra])
1501 - 1600 (IGM)
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Associated MSS/editions Apógrafo de manid 1007 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.4. para Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla?, 1321 a quo - 1344 ad quem. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem., 321r-359r
Note MS Eh (Fernández-Ordóñez 2000 [“Transmisión”]).

Ibid. 244: “Contiene la misma miscelánea de textos derivados de la Estoria de España que E2, del que es copia”
ID no. of Witness 15 cnum 13054
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7403 (BETA manid 1263)
Copied 1526 ca, - 1550 ca, (Faulhaber [filigrana])
1501 ca. [?] - 1510 ca. [?] (Menéndez Pidal 1955)
1401 [?] - 1500 [?] (IGM)
Location in witness ff. 185va-220ra [?]
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Regimiento delas estorias ⁊ delas coronjcas ⁊ delos fe|chos delos Reyes despaña, 185va (Faulhaber)
Incipit & Explicits intro.: [ 185va] Regimiento delas estorias | delas coronjcas delos fechos | delos Reyes despaña ⁊ delas | vidas Suyas … [ 185vb] … E to|mado en este lugar el Se|gujmjento dela Razon | va avn contando la esto|ria adelante departien|do los segunt las Razones | acaba adelante Sigujera ⁊ comjençan la en el logar do finco
encabezamiento: [ 185va] A manera de | los estoriadores ⁊ delas Ra|zones enellas contenjdas
texto: [ 185va] A manera delos estoria|dores E todos quantos cõ|mençadores de Razones | de grandes fechos … [ 220ra] … E esto | non era maravilla ca le te|nja defendido E amparado | a el E a toda Su tierra ./. E fa|ziendo Siempre bien ⁊ mer|çedes /
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Crónica de Castilla: MS T de Campa.

Ínc. y éxpl. de Rodgers 1984 suplementados por Faulhaber 2015
ID no. of Witness 16 cnum 13062
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13002 (BETA manid 2630)
Copied 1535-01-31 (ff. 1-148 (BNE Cat.))
1535-05-01 (ff. 149-202 (BNE Cat.))
Location in witness ff. 1r-12r
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Incipit & Explicits texto: [ 1r] ¶ Sigujendo la ystorja delas Coronjcas y fechos delos Reyes despaña ⁊ delas sus vidas lo qual el | arçobispo don Rodrigo de toledo … se Cunpla hasta el aCabamjo de la | su vida tomando en este lugar el siguijmjo della y asi comienza eneste lugar do finco
texto: [ 1r] ¶ Cuenta la ystoria q̃ daqi adelante siguẽ [!] deste Rey don ferdo de q̃ el arçobispo don Ro … [ 12r] … q̃ Contasẽ a alta boz te deũ lautamꝰ. y desj | muy paso ynclijno los ojos , y djo Su alma a nr̃o Sor ihũ xp̃o q̃ bive ⁊ Reyna por to|dos los siglos amẽ , y este santo Rey hizo despues muchos mjlagros , y fino año | de jUccLiij años
References Visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 139-40
Compárese con: Alfonso X et al. (1906), Primera crónica general. Estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289 736-73
Note MS R (Menéndez Pidal 1955).

Ínc. y éxpl. de Rodgers 1984 suplementados por Faulhaber 2015.

El texto corresponde a los caps. 1050 y 1052-1133 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 736b35-736a9 y 736a44-773a1)
ID no. of Witness 17 cnum 13052
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1530 (BETA manid 4978)
Copied Juan Gómez de Silva (IGM), 1553 (IGM: f. 233r)
Location in witness ff. 69r-81v
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano] ? Faulhaber
Incipit & Explicits intro.: [ 69r] siguiendo la historia delas coronicas delos fechos delos reynos despa|ña … departiendolo segũ adelante se seguirã e comẽçarõla | enel lugar don finco: ~
texto: [ 69r] [c]omenta el q̃ la historia daqui adelante sigue este rey dõ ferdo … [ 81v] … e fue ome muy sabio e bien entendido dios perdone su anima amen
References Incipits / explicits de: Saracino (2013), Inspección personal
ID no. of Witness 18 cnum 13057
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18416 (BETA manid 1286)
Copied 1576 ca. - 1600 ca, (Faulhaber [letra])
1601 - 1700 (Roca)
1501 - 1600
Location in witness ff. 150ra-169rb [?]
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano] Powell
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 150ra] ¶ cap . 343 . se como el arpo compuso esta | historia fasta q̃ se despido della :·
intro.: [ 150ra] Dize el arpo don Ro de toledo primado | delas españas q̃ esta historia compuso | acabando la ẽ latin … [ 150rb] … de aqui adelante digan los q̃ vinieren | las cosas que acaesçieren ẽpos estas q̃ diximos.
encabezamiento: [ 150rb] ¶ cap . 344 . dela coronica de españa q̃ don Ro | arpo de toledo eneste lugar dexo :·
texto: [ 150rb] Siguimio dela historia delas Chronicas delos | reies despaña delas uidas suias … [ 169rb] … lo enterraron enla iglesia | de S. maria de Seuilla muy exçelente | y muy honrrada mente
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS G (Campa 2009); MS V-G (Fernández Ordóñez 1993); MS P (Powell 1983).

El ínc. corresponde al cap. 1049 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 736a44)
ID no. of Witness 19 cnum 13058
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1507 (BETA manid 1288)
Copied Salamanca: 1587-02-01 (f. 388v)
Location in witness ff. 335v-388v [?]
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 335v] Capitulo 348 . de como el arço|bispo Compuso esta historia | hasta que se despidio de ella
intro.: [ 335v] Dice el arçouispo don Rodrigo \de to/ primado | delas españas que esta histora compuso | alabandola en latin … [ 336r] … de aqui adelante di|ganlos que bieren delas cosas que carescie|ren pues de estas que no diximos
encabezamiento: [ 336r] Capitulo 349 . dela choronica | delos Reyes de españa que don Ro|drigo arçouispo de toledo eneste | lugar dexo /
texto: [ 336r] Seguimiento dela historia delas choroni|cas delos Reyes de españa delas Vidas | suyas … [ 388v] … enla yglesia de sancta Maria de se|uilla muy exçelente y muy honrada mente
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS Q (Powell 1983); MS C (Campa 2009); MS V-C (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-C (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”)

Descr. MS de la biblioteca de Felipe V pegada a la guarda 3v, seguida de una “Tabla delos Reyes de España que se contienen en esta Chronica | Jntitulada Chronica delos once Reyes de España Tiene 399 folios”

El ínc corresponde al cap. 678 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 387a16); el expl., al cap. 1134 (ibid., p. 773b37)
ID no. of Witness 20 cnum 13037
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/686 (BETA manid 4291)
Copied Andrés Marcos Burriel, 1755
Location in witness ff. 98r-143r
Title(s) Desconocido, [Seguimiento del Toledano]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 98r] Capitulo LXXI. Como | D. Rodrigo Arcobispo [!] de | Toledo que compuso esta Co-|ronic la dexò de acabar, è | despues la acabo otro.
intro.: [ 98r] Dize este Arzobispo D. Rodrigo de Toledo, è Primado delas Es-|pañas que esta Coronica compuso en latin … e de aqui adelante digela [!] à los que vinieron por | que compongan las cosas que acaescieren en pos estas que nos diximos.
texto: [ 98r] Siguimento dela Coronica delos Reyes de España è de sus fechos, è de | las sus Vidas … [ 143r] … qe. Santo è confirmado de Dios no sea è coro-|nado en el Coro Celestial en conjunto delos sus altos Siervos.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Faulhaber: Codex descriptus, copia de BNE MSS/6441
Record Status Created 2015-11-17
Updated 2016-03-06