Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11035
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León
Titles Estoria de España (versión enmendada después de 1274) (Fernández Ordóñez 1993)
Primera crónica general (Menéndez Pidal)
Crónica general de España (Cronología)
Date / Place Escrito 1274 a quo (Fernández Ordóñez 1993)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts Basado en texid 1005 Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
cnum 29 MS: Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, X.I.11, 1401 - 1500
texid 1210 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
texid 3657 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia breve del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
References (most recent first) Ward (2013-01), Estoria de Espanna Digital
Fernández Ordóñez (2000), “El taller de las Estorias”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Catalogado en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 319 , n. G
Note Faulhaber: Fernández-Ordónez 2000 (“Transmisión”) establece con claridad las relaciones entre las varias versiones de la Estoria de España, los textos derivadas de ellas, y los MSS que las atestiguan.

Establece (ibid. pag. 223) dos familias fundamentales de la primera redacción o Versión primitiva: “aquellos testimonioes que derivan del códice del scriptorium alfonsí E1 [esc. Y.I.2], y aquellos otros que descienden del arquetipo sin intermediación de ese códice. A los primeros se les ha agrupado bajo la denominácion “versión regia” (dado el carácter regio de E1) y a los segundos bajo el nombre “versión vulgar”.

Ibid.: 225-26: La Versión enmendada después de 1274 corresponde a la Versión vulgar de la primera redacción de la EE desde el reinado de Alarico hasta el año tercero del de Pelayo.

Véase texid 1005 para el elenco de MSS.
Subject España (reino)
Historia
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 13327
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-550 (= 316) (BETA manid 1014)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Ward)
1341 ca. - 1360 ca. (González Pascual 236)
1391 ca. - 1410 ca. (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1391 ca. - 1400 ca. (Menéndez Pidal 1955)
Location in witness ff. 25va-91vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión enmendada después de 1274), escrito 1274 a quo Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
Incipit & Explicits texto: … [ 201vb] … Rey de navarra | fue en Romeria a Roma a la cassa
Condition incompl. al final
Note MS T de la versión vulgar (Menéndez Pidal 1896, 1955).

Artigas: “Entre los folios 199 y 200 faltan algunos”

Esta sección corresponde a los caps. 430-564 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, 215b46-319a29).

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 249: “comienza en el pról. de la historia de los godos (cap. 386, p. 215b46). hasta que termina trunco cerca del final de Vermudo III (cap. 800, p. 481b8).”

Ibid. 250: “Desde el comienzo de Alarico hasta el año 4o del señorío de Pelayo (caps. 430-564 inclusive) su testimonio deriva de un modelo, común a Z [esc. X-I-7 (manid 1029)], Min [Minneapolis, U. of Minnesota, Z946.02/fC881 (manid 1025)], G [esc. X-I-11 (manid 1027)], etc., que transcribió primero la rama denominada Versión enmendada después de 1274 (ff. 25va-91vb)…”

Menéndez Pidal 1955:LX: “Esta versión es en general, en su redacción, más fiel a las fuentes cronísticas que la versión regia…, donde no tenía en cuenta que la versión vulgar, al traducir las fuentes, no amplifica el lenguaje como la versión regia”
ID no. of Witness 2 cnum 421
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1298 (BETA manid 1324)
Copied 1381 ca. - 1420 ca. (Faulhaber (letra))
1401 - 1500 (IGM)
1351 ca. [?] - 1450 ca. [?] (Menéndez Pidal 1955: siglos XIV-XV)
Location in witness ff. 1ra-284rb ([ij]-cclxxxv)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión enmendada después de 1274), escrito 1274 a quo versión vulgar Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
la coronj|ca rromana ⁊ delos godos ⁊ de todos | los otros rreyes de leon, 1ra (Faulhaber 2016)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] aqui comiença la coronjca rromana ⁊ delos godos ⁊ de todos | los otros rreyes de leon:·/
pról.: [ 1ra] [N]10os don alfoñ por | la graçia de dios | Rey de castilla | de | toledo de leon | de galljzia de se|ujlla de cordoua … [ 1va] … asi comõ ffueron vinjendo | [v]nos en pos de otros ffasta eñl | nr̃o tienpo
texto: [ 1va] E por q̃ en vn ljbro | q̃ ha nonbre genesi ffabla de com̃o | el nr̃o señor dios crio el çielo E | [l]a tierra ⁊ todas las cosas q̃ eñl | son … [ 284rb] … ella cõsejol | q̃ pusiese corona enla cabeça se|gũd rreý segũd q̃ era costũbre | delos godos E el fizolo ansi | ⁊ coronose por rreý de seujlla
Condition incompl.; falta desde la 2a parte del pról. hasta el año 38 del reinado de Alfonso II el Casto
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS L (Menéndez Pidal 1055, Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”) “Contiene la primera redacción a través de la rama textual independiente del códice regio E1 conocida primero como versión ‘vulgar' y como Versión enmendada después de 1274 más adelante”

Corresponde al pról. y los caps. 1-563 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pága. 4a21-318b25)
ID no. of Witness 3 cnum 13340
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.11 (BETA manid 1013)
Copied 1391 ca. [?] - 1400 ca. [?] (Menéndez Pidal 1896)
1401 - 1500 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1301 - 1400 (Zarco)
Location in witness ff. 338r-345v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión enmendada después de 1274), escrito 1274 a quo Fernández Ordóñez 2003
Condition incompl. al final
Language of Copy aragonesado
Note MS Y (Menéndez Pidal 1896).

Zarco señala las divergencias más importantes con respecto a la ed. de Menéndez Pidal.

Menéndez Pidal 1896: “La ortografía, aun en la parte castellana del manuscrito, presenta los caracteres propios de la usada en el oriente de España, es bastante arcáica”.

Menéndez Pidal 1955: “este ms ofrece variantes de poca importancia respecto del texto impreso: modificaciones del lenguaje, omisiones de varios pasajes y refundición de algunos capítulos.

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”:

“ff. 1r-260v: Contiene la primera redacción desde el prólogo hasta el final del reinado de Eurico sin intemediación de E1 y con las innovaciones propias de la familia “vulgar” (PCG, p. 3a1 a p. 244b45. En los 12 primeros folios se copió el texto traduciéndolo al catalán.
ff. 262r-337va: Desde el reinado de Alarico hasta el año 3o del señorío de Pelayo (PCG, caps. 430-563) sigue copiando la primera redacción, pero su texto desciend ahora del códice regio E1.
ff. 338r-345v: Desde el año 4o de Pelayo hasta finales de su reinado (cap. 564 en adelante) conserve la primera redacción con las modifidaciones propias de la famila textual conocida como Versión enmendada después de 1274.
ff. 347r-461v. Contiene la primera redacción desde Fáfila (cap. 579) hasta el año 23o del reinado de Alfonso V, donde finaliza trunco (PCG, cap. 775 p. 463a13), siendo en esta sección un testimonio cercano al arquetipo.”.
ID no. of Witness 4 cnum 13343
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.7 (BETA manid 1029)
Copied Sevilla: para Bartolomé Martínez de Écija (Zarco), 1401 - 1499 (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”)
1301 [!] - 1400 [!] (Zarco)
Location in witness ff. 149v-192r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión enmendada después de 1274), escrito 1274 a quo versión regia Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”
Note MS Z (Menéndez Pidal 1896).

Corresponde a los caps. 437-564 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 247b41-319a29).

Menéndez Pidal 1955:LXI: “…presenta algunas modificacones en la división de capítulos y en el lenguaje; este ms. y el G [esc. X.I.11 (manid 1027)] forman grupo aparte”.

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”:

ff. 1-2rb: Prefacio característico justificativo de la copia.
ff. 2rb-149v: Contiene el texto de la primera redacción desde el prólogo hasta finalizar el reinado de Alarico (PCG, p. 3a3 a cap. 436, p. 247b35 copiado de E1.
ff, 149v-192r: Desde Gesalaico hasta el año 4o del señorío de Pelayo (caps. 437-564) sigue la primera redacción a través de la familia textual llamada Versión enmendada después de 1274.
ff. 192r-259v: Desde el año 5o del señorío de Pelayo y hasta el fin del año 16o de Alfonso V, donde termina de forma abrupta (PCG, cap. 565 a cap. 769, p. 458b50), desciende de la primera redacción de E1 a través de un prototipo común con T, G, Min, etc. el cual copió de E1, como única excepción, la Versión amplificada de 1289 desde el reinado de Ramiro I hasta el año 1o de Alfonso III (caps. 628-645, ff. 213vb-219va).
Record Status Created 2015-10-20
Updated 2016-11-26