Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11030
Authors Juan de Benavente (Garcia 2004)
Titles Lletra tramesa per lo molt noble don Joan de Benavente als nobles mossèn Riambau de Corbera e mossèn Francesc Desvalls requerint los correr puntes ab ell i ab altre company ab ell (BNE MSS/7811)
[Letra transmitida por el muy noble don Juan de Benavente a los nobles mosén Riambau de Corbera y mosén Francí Desvalls requeriéndolos correr puntas con él y con otro compañero con él

[Primera carta a Riambau de Corbera y Franci Desvalls sobre el Paso Honroso] (Faulhaber)
Incipit & Explicits salut.: Mosén Franci Desvalls y mosén Riambau de Corbera
texto: Vista una letra por vos enviada a mosén Suero de Quiñones, caballero … del cual todo caballero o gentilhombre se rendirá por contento
escat.: Y porque más verdad la presente pueda dar va firmada de mi nombre y sellada con el sello de Portugal, rey de armas, el cual la sella y mi [!] ruego porque al presente el mío no puede haber
fecha: Dada en el puente de Órbigo a xxiii de julio año del Señor mil CCCC xxxiiii
firma: S. don Juan de Benavente
Date / Place Escrito 1434-07-23 (BNE MSS/7811)
Language castellano
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Destinatario: Riambau de Corbera (escribe a Suero de Quiñones desde León 1434-07-22 - 1434-07-25)
Destinatario: Francí Desvalls, maestre racional
Testigo: Portugal, rey de armas
Associated Texts ¿Parte de? texid 2405 Pedro Rodríguez de Lena, [Paso honroso de Suero de Quiñones], escrito 1434 [?]
texid 11029 Riambau de Corbera ~ Francí Desvalls, maestre racional… [Cartas a Juan de Benavente sobre el Paso Honroso], escrito 1434-07
References (most recent first) Catalogado en: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 919 , n. 22
Catalogado en: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 921 , n. 32
Editado en: Riquer (1963-68), Lletres de batalla. Cartells de deseiximents i capítols de passos d'armes III:147-49 , n. V.3
Subject Caballería
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 12992
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/27 (BETA manid 2736)
Copied para Fernán Pérez de Ayala, 12. señor de Ayala ? (Garcia 1998), 1435-12-28 a quo - 1450 ca. (Faulhaber: fecha de CNUM 3180 / letra)
Location in witness f. 94rb-vb, 67ra-b
Title(s) Juan de Benavente, [Letra transmitida por el muy noble don Juan de Benavente a los nobles mosén Riambau de Corbera y mosén Francí Desvalls requeriéndolos correr puntas con él y con otro compañero con él, escrito 1434-07-23
treslado delas cartas que don juan de benabente enbio alos catalanes que Requestauan a suero de quiñones e las Respuestas e Replicaçiones que entre ellos ouo &, 94rb (Garcia 2004)
Incipit & Explicits texto: [ 94rb] mosen françe desualles E mosen Riebau de coruera vista vna letra por vos enbiada a mosen suero de quiñones cauallero
firma: [ 67rb] e porque mas verdat mostre la presente ba fyrmada de mi mano e sellada conel sello delas armas de portugal Rey de armas
References Incipits / explicits de: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 919 , n. 22
Incipits / explicits de: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 921 , n. 32
Garcia (1998), “Les remontrances au roi (1413) d'après une version castillane contemporaine”, Atalaya. Revue Française d'Études Médievales 70 , n. 18
Note Garcia 2004: por falta de encuadernación el final de la carta se encuentra en el f. 67ra-b.

Faulhaber: No queda claro si se trata de una carta de Juan de Benavente a los caballeros catalanes o dos
ID no. of Witness 2 cnum 14593
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7809 (BETA manid 3506)
Copied Cataluña (principado): 1464-10-14 a quo - 1500 ca. (Faulhaber (ff. 1-289))
1485-08-18 a quo - 1500 ca, (Faulhaber: ff. 290-326 (textos))
1491 ca. - 1500 ca. (BITECA)
Location in witness f. 153r-v
Title(s) Juan de Benavente, [Letra transmitida por el muy noble don Juan de Benavente a los nobles mosén Riambau de Corbera y mosén Francí Desvalls requeriéndolos correr puntas con él y con otro compañero con él, escrito 1434-07-23
Incipit & Explicits salut.: [ 153r] MOSSEN2 franci desualls e mossen rianbau de Corbe|ra
texto: [ 153r] vista huna letra por vos enujada a mossen suero de qujyones | cauallero … [ 153v] … deL qual todo | cauallero o gentiL honbre serendra por contẽto
escat.: [ 153v] ⁊ por q̃ mas ver|dat Lapresente pueda dar va fremada demj nonbre e sillada | con elL sillo de portogal Rey darmas eL quaL La Sella ⁊ mj ru|ego por q̃ al presente el mjo non puede hauer
fecha: [ 153v] dada enlo puent | de orujgo a xxiij de JulioL Anyo del Sanyor Ml CCCC xxxiiiij
firma: [ 153v] S. | Don Johan debenauẽt
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Las cartas de Franci Desvalls y Riambau de Corbera en este MS están en catalán
ID no. of Witness 3 cnum 14711
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7811 (BETA manid 3282)
Copied Cataluña (principado): 1487 a quo - 1550 ca. (Faulhaber)
Location in witness f. 222r-v
Title(s) Juan de Benavente, [Letra transmitida por el muy noble don Juan de Benavente a los nobles mosén Riambau de Corbera y mosén Francí Desvalls requeriéndolos correr puntas con él y con otro compañero con él, escrito 1434-07-23
Letra tramessa ꝑ lo molt noblle [!] don Johan | de benauent als noblles [!] mossen rianbau de corbe|ra e mossen ffranci dez uals requerint los corer | puntes [tachado: a ell] e \ab/ altre compayo ab ell, 222r (Faulhaber)
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Note Las cartas de los caballeros catalanes están en catalán en este MS
Record Status Created 2015-09-22
Updated 2019-05-18