Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 1102
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1508
Johannes Zonaras. Crónica de los emperadores
Language aragonés
Date Traducido 1377 - 1393-03-05 ad quem
City, library, collection, & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10131 | olim 10131 | olim Ii-173
Copied Avignon: Bernardo de Jaca (Geijerstam) para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, 1393-03-05 - 1396 a quo (Romero Cambrón “Los cuadernos”)
Location in witness ff. i ra-clxxx rb (Faulhaber 2017)
Incipits & Explicits in witness índice: [ Iv] x Aqui faula del enperador estaurachio | x fillo de Niquoforo … [ IIr] … clxxiii De allexio comneno et como regio su | inperio
colofón: [ IIr] Bernardus est dictus | qui scripsit sit benedictꝰ | De iaqua vocatur | qui scripsit benedicatur | ameN
texto: [ 1ra] A8Pres |la mu|ert de | theodo|sio en|perador | de gre|cia … [ 180rb] … et | non es ninguno en | aquesti mundo q̃ sia | sin reprenssion
rúbr.: [ 180rb] La fin del enperador | sia fin de mi istoria
rúbr.: [ 180rb] ffinito libro sit laus | et gloria xpõ ameN
colofón: [ 180rb] lo v jorn de març fon | escrit aquest libre en | lany dela natiuitat de | nr̃e senyor:m:ccc:xc:|iii:
colofón: [ 180rb] Bernardus est dictus | qui scripsit sit bñdc̃us | De iaqua vocatur qui | scripsit benedicatur | A M E N
Language of witness aragonés
References (Most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Base de la ed. de: Zonaras et al. (2006), Libro de los emperadores (versión aragonesa del “Compendio de historia universal” patrocinada por Juan Fernández de Heredia)
Ed. electrónica en: Nitti et al. (1990-03-05 ad quem), machine-readable text CNUM 1102: Johannes Zonaras. Crónica de los emperadores. Tr. J. Fernández de Heredia. BNM 10131
Note MS EM (Romero Cambrón).

¿Está escrito en aragonés o puede considerarse únicamente castellano con rasgos aragoneses?
Subject Internet - Textos electrónicos
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2013-10-16
http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000008326&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2017-05-22
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2017-05-22