Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 11005
Authors Desconocido
Titles Exposición del Pater noster (princeps)
El “Pater noster”, hecho por Fernán Pérez de Guzmán (Foulché-Delbosc)
Padre Nuestro
Incipit & Explicits texto: Como quier que la declaración del Pater noster conviene ser mejor despues del bautismo … la una quiere decir, “así sea”, la otra quiere decir “verdad es”
Date / Place Escrito 1492-06-08 ad quem (princeps)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts Comentario a texid 11006 Jesucristo, Padre Nuestro (tr. Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres), traducido 1460 ca. ad quem (Dutton)
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 233 , n. A32:2
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:4 , n. 0086
Editado en: Foulché-Delbosc (1912-15), Cancionero castellano del siglo XV I:671-72 , n. 277
Note Weiss 2013: “A prose introduction, followed by Latin text of Lord's Prayer, with Pérez de Guzmán's verse gloss in arte menor, ‘Padre Nuestro que estás' (ID0086), concluding with prose exposition."
Subject Oraciones
Religión
Comentarios
Glosa
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 14535
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, Ink 7.H.111 (BETA manid 2077)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1492-06-08 (colofón)
Location in witness ff. f3vb-g2rb
Title(s) Desconocido, Exposición del Pater noster, escrito 1492-06-08 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ f3vb] ¶ Aquí se comiença la | exposicion del pater no|ster.
comentario: [ f4ra] [c]2Omo quier que la ᵭ|claracion del pater no|ster … [ f5va] … dela penitencia enel | tractado dela oꝛacion
perícopa: [ f5va] ¶ Pater noster.
glosa: [ f5va] ¶Padre quiere dezir en mu|chas maneras … [ g2rb] … ⁊ la otra qiere dezir ver=|dad es.
rúbr.: [ g2rb] ¶ Aquí se feneçela expo|sicion del pater noster ⁊ | comiença se la del Aue maria.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232 , n. A32
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:152 , n. 92PG
Note Weiss 2013: “A prose introduction, followed by Latin text of Lord's Prayer, with Pérez de Guzmán's verse gloss in arte menor, ‘Padre Nuestro que estás' (ID0086), concluding with prose exposition."

Faulhaber 2019: Esta ed. trae las mismas glosas descritas por Weiss 2013 en la ed. de 1506 (manid 5641).
ID no. of Witness 2 cnum 12942
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2185 (BETA manid 5641)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger (Norton), 1506-12-22
Location in witness ff. d5vb-e1rb
Title(s) Desconocido, Exposición del Pater noster, escrito 1492-06-08 ad quem
la exposiciõ | del pater noster., d5vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ d5vb] ¶ Aqui se comiẽça la exposiciõ | del pater noster.
texto: [ d5vb] C5Omo quier que la decla|racion del pater noster … [ d6vb] … sacramẽto dela | penitẽcia enel tratado dela oꝛacion.
perícopa: [ d6vb] ¶ Pater noster.
glosa: [ d6vb] ¶ Padre quiere dezir en muchas ma=|neras … [ e1rb] … la vna quiere dezir assi sea:la otra quiere | dezir verdad es.
rúbr.: [ e1rb] ¶ Aquí fenesce la exposicion | del pr̃ nr̃ ⁊ comiẽça la del aue maria.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 232-33 , n. A32-2
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 V:102 , n. 06PO-3
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:160 , n. 06PO-3
Note Weiss 2013: “A prose introduction, followed by Latin text of Lord's Prayer, with Pérez de Guzmán's verse gloss in arte menor, ‘Padre Nuestro que estás' (ID0086), concluding with prose exposition."
ID no. of Witness 3 cnum 12938
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3721 (BETA manid 5640)
Imprint Lisboa: Germão Galharde (vídua de) (BNE Cat.), 1564-03-21
Location in witness ff. e6r-f4v
Title(s) Desconocido, Exposición del Pater noster, escrito 1492-06-08 ad quem
¶ Aqui comiença la exposicion | del Pater noster., e6r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ a4ra] C3Omo quier que la declaracion del Pater noster:cõvie=|ne ser mejoꝛ despues del babtismo … [ f4v] … la | vna quiere dezir, assi sea, la otra quiere dezir verdad es.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 231 , n. A32.2
Note Weiss 2013: “A prose introduction, followed by Latin text of Lord's Prayer, with Pérez de Guzmán's verse gloss in arte menor, ‘Padre Nuestro que estás' (ID0086), concluding with prose exposition."

Ínc. y éxp. a base del Facsm.digitalizado de Lisboa: BNP res-290-v (copid 4094).
Record Status Created 2015-08-24
Updated 2019-02-20